I found that by commenting lines in FormSpellchecker.C that I couldn't affect one label and not the other. It seems that code elsewhere is reading the label from the form and writing it two different ways.
I don't know enough to help right now =( Have fun, Darren
