1.0.1 - en to ru translation catalogue (1688 entries)

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Specified file is unreadable:
ru: Указанный файл не удаётся прочитать:

en: Cannot open specified file:
ru: Невозможно открыть указанный файл:

en: Undo
ru: Отменить последнее действие

en: No further undo information
ru: Больше нет информации для отмены действия

en: Redo not yet supported in math mode
ru: Повтор отменённого действия в математическом режиме пока не реализован

en: Redo
ru: Повторить отменённое действие

en: No further redo information
ru: Нет дальнейшей информации для повторения отменённого действия

en: Paragraph environment type copied
ru: Тип окружения абзаца скопирован

en: Paragraph environment type set
ru: Установлен тип окружения абзаца

en: Copy
ru: Копировать

en: Cut
ru: Вырезать

en: Paste
ru: Вставить

en: Formatting document...
ru: Форматирование документа...

en: Saved bookmark
ru: Сохранённая закладка

en: Moved to bookmark
ru: Перемещены к закладке

en: Select LyX document to insert
ru: Выберите документ LyX для вставки

en: Documents|#o#O
ru: Документы

en: Examples|#E#e
ru: Примеры

en: *.lyx| LyX Documents (*.lyx)
ru: *.lyx| Документ LyX (*.lyx)

note: Cancel: Do nothing
en: Canceled.
ru: Отменено.

en: Inserting document
ru: Вставляю документ

en: Document
ru: Документ

en: inserted.
ru: вставлен.

en: Could not insert document
ru: Ошибка вставки документа

en: Layout
ru: Формат

en:  not known
ru:  не известно

en: Error
ru: Ошибка

en: Couldn't find this label
ru: Невозможно найти эту метку

en: in current document.
ru: в текущем документе.

en: Mark removed
ru: Метка удалена

en: Mark set
ru: Метка установлена

en: Mark off
ru: Метка выключена

en: Mark on
ru: Метка включена

en: Unknown spacing argument:
ru: Отсутствует аргумент

en: Word `
ru: Слово `

en: ' indexed.
ru: ' проиндексировано.

en: Unknown function!
ru: Неизвестная функция!

en: No more insets
ru: Больше нет блоков

en: ChkTeX warning id #
ru: Предупреждение ChkTeX #

en: LyX: Unknown X11 color
ru: LyX: Неизвестный цвет X11

en:  for
ru:  для

en:      Using black instead, sorry!
ru:      Используем вместе этого чёрный, извините!

en: LyX: X11 color
ru: LyX: цвет X11

en:  allocated for
ru:  распределён для

en: LyX: Couldn't allocate '
ru: LyX: Не могу распределить '

en: ' for
ru: ' для

en: ) instead.
ru: ) вместо этого.

en: Pixel [
ru: Точка [

en: ] is used.
ru:  вместо этого.

en: Layout had to be changed from
ru: Формат должен быть изменён с

en:  to
ru:  в

en: 
    because of class conversion from
ru: 
    из-за преобразования класса из

en: Loading font into X-Server...
ru: Загрузка шрифта в X-сервер...

en: none
ru: ничего

en: black
ru: Чёрный

en: white
ru: Белый

en: red
ru: Красный

en: green
ru: Зелёный

en: blue
ru: Голубой

en: cyan
ru: Синий

en: magenta
ru: Пурпурный

en: yellow
ru: Жёлтый

en: cursor
ru: курсор

en: background
ru: фон

en: text
ru: текст

en: selection
ru: выделенная область

en: latex text
ru: текст latex

en: note
ru: непечатаемая заметка

en: note background
ru: фон непечатаемой заметки

en: depth bar
ru: полоска уровня абзаца

en: language
ru: язык

en: command inset
ru: блок команд

en: command inset background
ru: фон блока команд

en: special character
ru: специальный символ

en: math
ru: Математика

en: math background
ru: фон матем. формулы

en: graphics background
ru: фон графики

en: Math macro background
ru: Фон матем. формулы

en: math frame
ru: рамка матем. режима

en: math cursor
ru: курсор в матем. режиме

en: math line
ru: математическая строка

en: caption frame
ru: рамка заголовка

en: inset frame
ru: Вставить метку

en: LaTeX error
ru: Ошибка LaTeX

en: end-of-line marker
ru: маркер конца строки

en: appendix line
ru: Открытая вставка

en: top/bottom line
ru: верхняя/нижняя линия

en: tabular line
ru: линии таблиц

en: tabular on/off line
ru: включена/выключена строка таблицы

en: bottom area
ru: нижняя область

en: page break
ru: разрыв страниц

en: top of button
ru: верх кнопки

en: bottom of button
ru: низ кнопки

en: left of button
ru: левый край кнопки

en: right of button
ru: правый край кнопки

en: button background
ru: фон кнопок

en: inherit
ru: наследовать

en: ignore
ru: игнорировать

en: LaTeX run number
ru: Проход LaTeX номер

en: Running MakeIndex.
ru: Выполняю MakeIndex.

en: Running BibTeX.
ru: Выполняю BibTeX.

en: Insert appendix
ru: Вставить метку

en: Describe command
ru: Пояснить команду

en: Select previous char
ru: Выберите предыдущий символ

en: Insert bibtex
ru: Вставьте ссылку bibtex

en: Build program
ru: Создать программу

en: Autosave
ru: Автосохранение

en: Go to beginning of document
ru: Перейти к началу документа

en: Select to beginning of document
ru: Выделить до начала документа

en: Check TeX
ru: Проверить TeX

en: Close
ru: Закрыть

en: Go to end of document
ru: Перейти в конец документа

en: Select to end of document
ru: Выделить до конца документа

en: Export to
ru: Экспорт%m%l

en: Import document
ru: Импортировать документ

en: Print
ru: Напечатать

en: Get the printer parameters
ru: Получить параметры принтера

en: New document
ru: Создать документ

en: New document from template
ru: Создать документ по шаблону

en: Revert to saved
ru: Вернуться к сохранённому

en: Switch to an open document
ru: Выделить до конца документа

en: Toggle read-only
ru: Переключить полужирный

en: Update
ru: Обновить

en: View
ru: Просмотр

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As
ru: Сохранить как

note: /
en: Cancel
ru: Отмена

en: Go one char back
ru: Перейти на один символ назад

en: Go one char forward
ru: Перейти на один символ вперёд

en: Insert citation
ru: Вставить цитату

en: Execute command
ru: Выполнить команду

en: Decrement environment depth
ru: Уменьшить уровень окружения

en: Increment environment depth
ru: Увеличить уровень окружения

en: Change environment depth
ru: Изменить уровень окружения

en: Insert ... dots
ru: Вставить ... многоточие

en: Go down
ru: Перейти вниз

en: Select next line
ru: Выделить следующую строку

en: Choose Paragraph Environment
ru: Выбрать установки абзаца

en: Insert end of sentence period
ru: Вставить точку окончания предложения

en: Go to next error
ru: Перейти к следующей ошибке

en: Remove all error boxes
ru: Удалить все сообщения об ошибках

en: Insert a new ERT Inset
ru: Вставить блок режима LaTeX

en: Insert a new external inset
ru: Вставить новый внешний блок

en: Insert Graphics
ru: Вставить графику

en: Insert ASCII files as lines
ru: Вставить простой текст как отдельные строки

en: Insert ASCII file as a paragraph
ru: Вставить простой текст как абзацы

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Find & Replace
ru: Найти и заменить

en: Toggle bold
ru: Переключить полужирный

en: Toggle code style
ru: Переключить стиль кода

en: Default font style
ru: Стиль шрифта по умолчанию

en: Toggle emphasize
ru: Переключить выделительный шрифт

en: Toggle user defined style
ru: Переключить стиль шрифта

en: Toggle noun style
ru: Переключить шрифт имён собственных

en: Toggle roman font style
ru: Переключить шрифт Романский

en: Toggle sans font style
ru: Переключить шрифт Рубленый

en: Set font size
ru: Установить размер шрифта

en: Show font state
ru: Показать статус шрифта

en: Toggle font underline
ru: Переключить подчёркивание

en: Insert Footnote
ru: Вставить сноску

en: Select next char
ru: Выделить следующий символ

en: Insert horizontal fill
ru: Вставить горизонтальное заполнение

en: Open a Help file
ru: Открыть файл помощи

en: Insert hyphenation point
ru: Вставить мягкий перенос

en: Insert ligature break
ru: Вставить разрыв лигатуры

en: Insert index item
ru: Вставить вхождение слова в предметный указатель

en: Insert last index item
ru: Вставить вхождение слова перед курсором в предметный указатель

en: Insert index list
ru: Вставить предметный указатель

en: Turn off keymap
ru: Отключить раскладку клавиатуры

en: Use primary keymap
ru: Использовать первичную раскладку

en: Use secondary keymap
ru: Использовать вторичную раскладку

en: Toggle keymap
ru: Переключить раскладку

en: Insert Label
ru: Вставить метку

en: Change language
ru: Изменить язык

en: View LaTeX log
ru: Просмотреть журнал сообщений LaTeX

en: Copy paragraph environment type
ru: Скопировать тип окружения абзаца

en: Paste paragraph environment type
ru: Вставить тип окружения абзаца

en: Open the tabular layout
ru: Открыть свойства таблицы

en: Go to beginning of line
ru: Перейти к началу строки

en: Select to beginning of line
ru: Выделить до начала строки

en: Go to end of line
ru: Перейти к концу строки

en: Select to end of line
ru: Выделить до конца строки

en: Exit
ru: Выйти

en: Insert Marginalnote
ru: Вставить примечание на полях

en: Math Greek
ru: Греческий математический

en: Insert math symbol
ru: Вставить математический символ

en: Math mode
ru: Математический режим

en: toggle inset
ru: переключить блок

en: Go one paragraph down
ru: Перейти на абзац вниз

en: Select next paragraph
ru: Выделить следующий абзац

en: Go to paragraph
ru: Перейти к абзацу

en: Go one paragraph up
ru: Перейти на один абзац вверх

en: Select previous paragraph
ru: Выделить предыдущий абзац

en: Edit Preferences
ru: Редактировать параметры

en: Save Preferences
ru: Сохранить параметры

en: Insert protected space
ru: Вставить неразрывный пробел

en: Insert quote
ru: Вставить кавычку

en: Reconfigure
ru: Переконфигурировать

en: Insert cross reference
ru: Вставить перекрёстную ссылку

en: Insert Table
ru: Вставить таблицу

en: Tabular Features
ru: Свойства таблицы

en: Insert a new Tabular Inset
ru: Вставить таблицу

en: Insert a new Text Inset
ru: Вставить ссылку bibtex

en: Open thesaurus
ru: Открыть тезаурус

en: Insert table of contents
ru: Вставить Содержание

en: View table of contents
ru: Просмотреть Содержание

en: Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar
ru: Переключить следование курсора за полосой прокрутки

en: Register document under version control
ru: Зарегистрировать документ в системе контроля версий

en: Show message in minibuffer
ru: Показывать сообщения в мини-буфере

en: Display information about LyX
ru: Показать информацию о LyX

en: No description available!
ru: Описание недоступно!

en: Send Document to Command
ru: Переслать документ в команду

en:  (Changed)
ru:  (Изменено)

en:  (read only)
ru:  (только для чтения)

en: No Documents Open!
ru: Нет открытых документов!

en: Ascii text as lines
ru: Простой текст отдельными строками

en: Ascii text as paragraphs
ru: Простой текст целыми абзацами

en:  List
ru:  Список

en: Wide
ru: Широкий

en: New...|N
ru: Создать...

en: Open...|O
ru: Открыть...

en: Import|I
ru: Импортировать из...

en: Quit|Q
ru: Выйти

en: Emphasize
ru: Акцент

en: File|F
ru: Файл

en: Edit|E
ru: Правка

en: Documents|D
ru: Документы

en: Couldn't set the layout for
ru: Не могу установить формат для

en: one paragraph
ru: абзац

en:  paragraphs
ru:  абзацев

note: if the textclass wasn't loaded properly we need to either substitute another or stop loading the file. I can substitute but I don't see how I can stop loading... ideas??  ARRae980418
en: Textclass Loading Error!
ru: Ошибка загрузки класса текста!

en: When reading
ru: Во время чтения

en: Textclass error
ru: Ошибка загрузки класса текста!

en: The document uses an unknown textclass "
ru: Документ использует неизвестный класс текста "

en: LyX will not be able to produce output correctly.
ru: LyX не будет способен корректно сформировать выходной файл.

en: Can't load textclass
ru: Невозможно загрузить класс текста

en: -- substituting default
ru: -- подстановка по умолчанию

note: future format
en: Warning!
ru: Предупреждение!

en: LyX file format is newer that what
ru: формат файла LyX новее чем тот,

en: is supported in this LyX version. Expect some problems.
ru: который поддерживается данной версией LyX. Возможны проблемы.

note: "\\lyxformat" not found
en: ERROR!
ru: Ошибка!

en: Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!
ru: Обнаружен старый формат LyX-файла. Используйте LyX 0.10.x!

en: Reading of document is not complete
ru: Чтение документа не завершено

en: Maybe the document is truncated
ru: Возможно, этот документ обрезан

en: Not a LyX file!
ru: Это не LyX-файл!

en: Unable to read file!
ru: Невозможно прочитать файл!

en: Error! Document is read-only:
ru: Ошибка! Документ доступен только для чтения:

en: Error! Cannot write file:
ru: Ошибка записи в файл

en: Error! Cannot open file:
ru: Ошибка записи в файл

en: References
ru: Ссылки

en: Error: Cannot write file:
ru: Ошибка записи в файл

en: Error: Cannot open file:
ru: Ошибка записи в файл

en: LYX_ERROR:
ru: Ошибка LyX:

en: Cannot write file
ru: Ошибка записи файла

en: Error : Wrong depth for LatexType Command.
ru: Ошибка : Неверная глубина команды LatexType.

note: path to LaTeX file
en: Running chktex...
ru: Исполняю программу chktex...

en: chktex did not work!
ru: chktex не работает!

en: Could not run with file:
ru: Ошибка запуска с файлом

en: Changes in document:
ru: Изменения в документе:

en: Save document?
ru: Сохранить документ?

en: Some documents were not saved:
ru: Некоторые документы не были сохранены:

en: Exit anyway?
ru: Все равно выходить?

en: lyx: Attempting to save document %s as...
ru: lyx: Пытаюсь сохранить документ %s как...

en:   Save seems successful. Phew.
ru:   Кажется, его удалось сохранить. Фу.

en:   Save failed! Trying...
ru:   Ошибка сохранения файла! Пытаюсь...

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
ru:   Сохранить невозможно! Конец. Документ потерян.

en: Cannot open file
ru: Не могу открыть файл

en: An emergency save of this document exists!
ru: Обнаружена аварийная копия этого файла!

en: Try to load that instead?
ru: Попытаться загрузить ее?

en: Autosave file is newer.
ru: Файл автосохранения новее.

en: Load that one instead?
ru: Загрузить его?

en: Unable to open template
ru: Невозможно открыть шаблон

en: Document is already open:
ru: Документ уже открыт:

en: Do you want to reload that document?
ru: Вы хотите переоткрыть этот документ?

note: Ask if the file should be checked out for viewing/editing, if so: load it.
en: Do you want to retrieve file under version control?
ru: Вы хотите открыть документ?

en: Cannot open specified file:
ru: Невозможно открыть указанный файл:

en: Create new document with this name?
ru: Создать новый документ с таким именем?

en: Error! unknown language
ru: Ошибка! неизвестный язык

en: Changed environment depth (in possible range, maybe not)
ru: Изменён уровень окружения (в допустимых пределах, а может и нет)

en: Font:
ru: Шрифт:

en: , Depth:
ru: , Уровень:

en: , Spacing:
ru: Промежутки

en: Single
ru: Оди-
    нарный

en: Onehalf
ru: Полуторный

en: Double
ru: Двойной

en: Other (
ru: Другой (

en: , Paragraph:
ru: , Абзацев:

en: Cannot view file
ru: Невозможно просмотреть файл

en: No information for viewing
ru: Нет информации для просмотра

en: Executing command:
ru: Исполняю команду:

en: Error while executing
ru: Ошибка во время чтения

en: Cannot convert file
ru: Не могу преобразовать файл

en: No information for converting from
ru: Нет информации для преобразования из

en: There were errors during the Build process.
ru: Возникли ошибки во время создания программы.

en: You should try to fix them.
ru: Вы должны попытаться исправить их.

en: Error while trying to move directory:
ru: Ошибка открытия каталога

en: Error while trying to move file:
ru: Ошибка удаления файла

en: to
ru: до

en: One error detected
ru: Обнаружена одна ошибка

en: You should try to fix it.
ru: Вы должны попытаться ее исправить.

en:  errors detected.
ru:  ошибок обнаружено.

en: There were errors during running of
ru: Обнаружены ошибки во время работы LaTeX.

en: The operation resulted in
ru: В результате преобразования получен

en: an empty file.
ru: пустой файл.

en: Resulting file is empty
ru: В результате преобразования получен пустой файл

en: Running LaTeX...
ru: Обработка с помощью LaTeX...

en: LaTeX did not work!
ru: LaTeX не работает!

en: Missing log file:
ru: Отсутствует журнал сообщений:

en: There were errors during the LaTeX run.
ru: Обнаружены ошибки во время работы LaTeX.

en: No debugging message
ru: Нет отладочного сообщения

en: General information
ru: Общая информация

en: Program initialisation
ru: Первоначальная инициализация

en: Keyboard events handling
ru: Обработка событий от клавиатуры

en: GUI handling
ru: обработка GUI

en: Configuration files reading
ru: Читаем конфигурационный файл

en: Math editor
ru: Математический редактор

en: Font handling
ru: Обработка шрифтов

en: Textclass files reading
ru: Ошибка загрузки класса текста!

en: Version control
ru: Контроль версий

en: User commands
ru: Команды пользователя

en: Dependency information
ru: Информация о зависимостях

en: LyX Insets
ru: LyX вложения

en: Files used by LyX
ru: Файлы, используемые LyX'ом

en: All debugging messages
ru: Все отладочные сообщения

en: Debugging `
ru: Отладка `

en: Cannot export file
ru: Не могу экспортировать файл

en: No information for exporting to
ru: Нет информации для экспортирования в

en: Cannot run latex.
ru: Не могу запустить latex.

en: The path to the lyx file cannot contain spaces.
ru: Путь к файлу LyX не может содержать пробелы.

en: Document exported as
ru: Документ экспортирован как '

en:  to file `
ru:  в файл `

en: Help|H
ru: Помощь

en: Insert|I
ru: Вставить

en: Layout|L
ru: Формат

en: View|V
ru: Просмотреть

en: Navigate|N
ru: Перейти

en: New from Template...|T
ru: Создать из шаблона...

en: Exit|x
ru: Выйти

en: Close|C
ru: Закрыть

en: Save|S
ru: Сохранить

en: Save As...|A
ru: Сохранить как

en: Revert to Saved|R
ru: Вернуться к сохранённому|В

en: Version Control|V
ru: Контроль версий

en: Export|E
ru: Экспортировать в...

en: Print...|P
ru: Напечатать...

en: Fax...|F
ru: Отправить по факсу...

en: Register|R
ru: Зарегистрировать

en: Check In Changes|I
ru: Влить изменения

en: Check Out for Edit|O
ru: Захватить на редакцию

en: Revert to Last Version|L
ru: Откатиться к предыдущей версии

en: Undo Last Check In|U
ru: Отменить последнюю заливку

en: Show History|H
ru: Показать историю

en: Custom...|C
ru: Выборочно...

en: Preferences...|P
ru: Параметры...

en: Reconfigure|R
ru: Переконфигурировать

en: Undo|U
ru: Отменить последнее действие

en: Redo|d
ru: Повторить отменённое действие

en: Cut|C
ru: Вырезать

en: Copy|o
ru: Копировать

en: Paste|a
ru: Вставить

en: Paste External Selection|x
ru: Вставить извне

en: Find & Replace...|F
ru: Найти и заменить

en: Tabular|T
ru: Формат таблицы

en: Floats & Insets|I
ru: Плавающие объекты и вложения

en: Math|M
ru: Математика

en: Read Only
ru: Только для чтения

en: Spellchecker...|S
ru: Проверка правописания

en: Check TeX|h
ru: Проверить LaTeX

en: Remove All Error Boxes|E
ru: Удалить все сообщения об ошибках

en: as Lines|L
ru: вставлять отдельными строками

en: as Paragraphs|P
ru: вставлять абзацами

en: Open/Close|O
ru: Раскрыть/Закрыть...

en: Melt|M
ru: Смягчить

en: Open All Figures/Tables|F
ru: Открыть все рисунки и таблицы

en: Close All Figures/Tables|T
ru: Закрыть все рисунки и таблицы

en: Open All Footnotes/Marginal Notes|A
ru: Открыть все сноски и примечания на полях

en: Close All Footnotes/Marginal Notes|C
ru: Закрыть все сноски и примечания на полях

en: Multicolumn|M
ru: Многоколоночная

en: Line Top|T
ru: Линия сверху

en: Line Bottom|B
ru: Линия снизу

en: Line Left|L
ru: Линия слева

en: Line Right|R
ru: Линия справа

en: Align Left|e
ru: Прижать влево

en: Align Center|C
ru: По центру горизонтально

en: Align Right|i
ru: Прижать вправо

en: V.Align Top|o
ru: Прижать кверху

en: V.Align Center|n
ru: По центру вертикально

en: V.Align Bottom|V
ru: Прижать книзу

en: Add Row|A
ru: Добавить строку (ниже текущей)

en: Delete Row|w
ru: Удалить строку

en: Add Column|u
ru: Добавить колонку (правее текущей)

en: Delete Column|D
ru: Удалить колонку

en: Toggle numbering|n
ru: Переключить нумерацию

en: Toggle numbering of line|u
ru: Переключить нумерацию строк

en: Toggle limits|l
ru: Переключить расположение пределов

en: Inline formula|I
ru: Математическую формулу в строку

en: Displayed formula|D
ru: Математическую формулу на отдельной строке

en: Align Left|f
ru: Прижать влево

en: Align Right|R
ru: Прижать вправо

en: V.Align Top|T
ru: Прижать кверху

en: V.Align Center|e
ru: По центру вертикально

en: V.Align Bottom|B
ru: Прижать книзу

en: Add Row
ru: Добавить строку (ниже текущей)

en: Delete Row
ru: Удалить строку

en: Add Column
ru: Добавить колонку (правее текущей)

en: Delete Column
ru: Удалить колонку

en: Math|h
ru: Математика

en: Special Character|S
ru: Специальный символ...

en: Citation Reference...|C
ru: Ссылку на источник цитирования...

en: Cross Reference...|R
ru: Перекрёстную ссылку...

en: Label...|L
ru: Метку...

en: Footnote|F
ru: Сноску

en: Marginal Note|M
ru: Примечание на полях

en: Index Entry...|I
ru: Вхождение слова в предметный указатель...

en: Index Entry of Preceding Word|W
ru: Вхождение предыдущего слова в указатель...

en: URL...|U
ru: URL...

en: Note|N
ru: Непечатаемую заметку

en: Lists & TOC|O
ru: Списки и содержания...

en: TeX|T
ru: Команду LaTeX

en: Minipage|p
ru: Мини-страницу

en: Graphics...|G
ru: Рисунок...

en: Tabular Material...|b
ru: Таблицу...

en: Floats|a
ru: Плавающий объект

en: Include File...|d
ru: Включить файл

en: Insert File|e
ru: Файл

en: External Material...|x
ru: Внешний объект

en: Superscript|S
ru: Верхний индекс

en: Subscript|u
ru: Нижний индекс

en: HFill|H
ru: Горизонтальный клей

en: Hyphenation Point|P
ru: Мягкий перенос

en: Ligature break|k
ru: Разрыв лигатуры

en: Protected Blank|B
ru: Неразрывный пробел

en: Linebreak|L
ru: Разрыв строки

en: Ellipsis|i
ru: Многоточие

en: End of Sentence|E
ru: Точку конца предложения

en: Ordinary Quote|Q
ru: Прямую кавычку

en: Menu Separator|M
ru: Разделитель пунктов меню

en: Inline Formula|h
ru: Математическую формулу в строку

en: Display Formula|D
ru: Математическую формулу на отдельной строке

en: Eqnarray environment|E
ru: Eqnarray окружение

en: AMS align environment|A
ru: AMS align окружение

en: AMS alignat environment|t
ru: AMS alignat окружение

en: AMS xalignat environment|x
ru: AMS xalignat окружение

en: AMS xxalignat environment
ru: AMS xxalignat окружение

en: Array environment|y
ru: Array окружение

en: Cases environment|C
ru: Cases окружение

en: Symbols|S
ru: Символы

en: Math Panel...|l
ru: Математическая панель

en: Table of Contents|C
ru: Содержание

en: Index List|I
ru: Предметный указатель

en: BibTeX Reference...|B
ru: Ссылки, сгенерированные через BibTeX

en: LyX Document...|X
ru: Документ LyX...

en: Ascii as Lines...|L
ru: Простой текст отдельными строками

en: Ascii as Paragraphs...|P
ru: Простой текст целыми абзацами

en: Character...|C
ru: Символ...

en: Paragraph...|P
ru: Абзац...

en: Document...|D
ru: Документ...

en: Tabular...|T
ru: Таблица...

en: Emphasize Style|E
ru: Выделительный шрифт

en: Noun Style|N
ru: Шрифт имён собственных

en: Bold Style|B
ru: Полужирный шрифт

en: TeX Style|X
ru: Режим команд LaTeX

en: Change Environment Depth|v
ru: Изменить уровень абзаца

en: LaTeX Preamble...|L
ru: Преамбула LaTeX

en: Start Appendix here|A
ru: Начало приложения

en: Build Program|B
ru: Создать программу

en: Update|U
ru: Обновить

en: LaTeX Logfile|L
ru: Журнал сообщений LaTeX

en: Table of Contents|T
ru: Содержание

en: Error|E
ru: К следующей ошибке

en: Refs|R
ru: К следующей ссылке

en: Bookmarks|B
ru: Закладки

en: Save Bookmark 1|S
ru: Заложить закладку 1

en: Save Bookmark 2
ru: Заложить закладку 2

en: Save Bookmark 3
ru: Заложить закладку 3

en: Goto Bookmark 1|1
ru: Перейти к Закладке 1

en: Goto Bookmark 2|2
ru: Перейти к Закладке 2

en: Goto Bookmark 3|3
ru: Перейти к Закладке 3

en: Introduction|I
ru: Введение

en: Tutorial|T
ru: Самоучитель

en: User's Guide|U
ru: Руководство пользователя

en: Extended Features|E
ru: Дополнительные возможности

en: Customization|C
ru: Руководство по настройке

en: Reference Manual|R
ru: Справочное руководство

en: FAQ|F
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Table of Contents|a
ru: Содержание документации

en: LaTeX Configuration|L
ru: Текущая конфигурация LaTeX

en: About LyX|X
ru: О LyX

en: Biography
ru: Элемент биографии

en: Example
ru: Пример

en: Example*
ru: Пример*

en: Keyword
ru: Ключевое
    слово

en: Keywords
ru: Ключевое
    слово

en: More
ru: игнорировать

en: Name
ru: Имя

en: Narrative
ru: Отрицательный

en: Note
ru: Заметка

en: Note*
ru: Примечание*

en: Reference
ru: Перекрёстная ссылка

en: Remark
ru: Пометка

en: Remark*
ru: Пометка*

en: Remarks
ru: Пометки

en: Running_LaTeX_Title
ru: Обработка с помощью LaTeX...

en: Standard
ru: Обычный

en: Thesaurus
ru: Тезаурус

en: Afrikaans
ru: Африканский

en: American
ru: Американский

en: Arabic
ru: Арабский

en: Austrian
ru: Австрийский

en: Portuguese (Brazil)
ru: Португальский (Бразильский)

en: British
ru: Британский

en: Canadian
ru: Канадский

en: French Canadian
ru: Французский канадский

en: Czech
ru: Чешский

en: Dutch
ru: Датский

en: English
ru: Английский

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Finnish
ru: Финский

en: French
ru: Французский

en: German
ru: Немецкий

en: German (new spelling)
ru: Немецкий (новая орфография)

en: Greek
ru: Греческий

en: Hebrew
ru: Еврейский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Polish
ru: Польский

en: Portugese
ru: Португальский

en: Russian
ru: Русский

en: Serbian
ru: Сербский

en: Spanish
ru: Испанский

en: Slovene
ru: Словенский

en: Swedish
ru: Шведский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: About LyX
ru: О LyX

en: Credits
ru: Благодарности

en: &Close
ru: Закрыть

en: Index
ru: Предметный указатель

en: Other ...
ru: другие ...

en: OK
ru: ОК

en: Character
ru: Символ

en: &Family:
ru: Семейство:

en: Font family
ru: Семейство шрифтов

en: &Series:
ru: Серия:

en: Font series
ru: Серии шрифтов

en: &Language:
ru: Язык:

en: Language
ru: Язык

en: Font shape
ru: Начертание шрифта

en: Font color
ru: Цвет шрифта

en: S&hape:
ru: Начертание:

en: &Color:
ru: Цвет:

en: &Toggle all
ru: Переключить всё

en: toggle font on all of the above
ru: Переключить всё указанное выше
    (укажите что и нажмите Применить)

en: Never toggled
ru: Никогда не переключается

en: Si&ze:
ru: Размер:

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Always toggled
ru: Всегда переключается

en: Other font settings
ru: Другие настройки шрифта

en: &Misc:
ru: Другие:

en: Auto apply
ru: Автоматическое применение

en: Apply each change automatically
ru: Применять каждое изменение автоматически

en: &Apply
ru: Применить

en: Citation
ru: Цитата

en: &Restore
ru: Восстановить

en: Text after
ru: Текст после

en: Citation style
ru: Представление цитат

en: Text before
ru: Текст перед

en: Info
ru: Текст ссылки

en: Search
ru: Поиск

en: Search the available citations
ru: Поиск доступных цитат

en: Regular E&xpression
ru: Регулярное выражение

en: &Previous
ru: Предыдущий

en: &Case sensitive
ru: Учитывать
    регистр

en: Make the search case-sensitive
ru: Делать поиск чувствительным к регистру

en: &Next
ru: Следующий

en: Remove the selected citation
ru: Удалить выбранную цитату

en: Available
ru: Доступны

en: Selected
ru: Выбраны

en: Text to place after citation
ru: Текст для размещения после цитат

en: &Full author list
ru: Полный список авторов

en: List all authors
ru: Список всех авторов

en: Text to place before citation
ru: Текст для размещения перед цитатой

en: Document Layout
ru: Формат документа

en: &Fonts:
ru: Шрифты:

en: &Pagestyle:
ru: Стиль
    страницы:

en: F&ont Size:
ru: Размер
    шрифта:

note: the document language page
en: default
ru: По умолчанию

en: empty
ru: пустой

en: headings
ru: заголовки

en: fancy
ru: красивый

en: Spacin&g:
ru: Промежутки

en: E&xtra Options:
ru: Доп. параметры:

en: &Class:
ru: Класс:

en: smallskip
ru: Маленький

en: medskip
ru: Средний

en: bigskip
ru: Большой

en: length
ru: Указать длину

en: OneHalf
ru: Полуторный

en: Other
ru: Другой

en: Sides
ru: Сторон

en: O&ne
ru: Одна

en: &Two
ru: Две

en: Columns
ru: Колонок

en: On&e
ru: Одна

en: T&wo
ru: Две

en: Separation
ru: Разд. абзацы

en: &Indent
ru: Отступ

en: S&kip
ru: Промежуток

en: Paper
ru: Бумага

en: &Papersize:
ru: Размер
    бумаги:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Custom
ru: Пользовательский

en: None
ru: Ничего

en: A4 small Margins (only portrait)
ru: A4 маленькие поля

en: A4 very small Margins (only portrait)
ru: A4 очень маленькие поля

en: A4 very wide margins (only portrait)
ru: A4 очень широкие поля

en: &Use Geometry Package
ru: Использовать пакет геометрии (включите для указания полей)

en: Orientation
ru: Ориентация

en: P&ortrait
ru: Портрет

en: &Landscape
ru: Ландшафт

en: Margins
ru: Поля

en: &Right:
ru: Справа:

en: &Bottom:
ru: Снизу:

en: L&eft:
ru: Слева:

en: &Top:
ru: Сверху:

en: Custom Papersize
ru: Пользовательский размер бумаги

en: &Width:
ru: Ширина

en: &Height:
ru: Высота

en: Foot/Head Margins
ru: Поля вверху/внизу

en: &Footskip:
ru: Промежуток
    сноски:

en: Hea&dsep:
ru: Разделитель
    верха:

en: Headhe&ight:
ru: Высота
    верха:

en: Enco&ding:
ru: Кодировка:

en: auto
ru:  автоматически

en: Quote Style
ru: Тип кавычек

en: &Type:
ru: Тип:

en: ``text''
ru: ``текст''

en: ''text''
ru: ''текст''

en: ,,text``
ru: ,,текст``

en: ,,text''
ru: ,,текст''

en: б╚textб╩
ru: б╚текстб╩

en: б╩textб╚
ru: б╩текстб╚

en: &Single
ru: Оди-
    нарный

en: &Double
ru: Двойной

en: Extra
ru: Дополнительно

en: F&loat Placement:
ru: Размещение
    плавающих объектов:
    [!](h,t,b,p)

en: S&ection number depth:
ru: Глубина нумерации
    разделов

en: &Table of contents depth:
ru: Глубина нумерации в содержании

en: P&S Driver:
ru: Драйвер PS

en: Use A&MS Math
ru: Использовать
    AMS-математику

en: Bullets
ru: Маркеры

en: Si&ze
ru: Размер

en: tiny
ru: Крохотный

en: script
ru: как индекс

en: footnote
ru: как сноска

en: small
ru: Маленький

en: normal
ru: Нормальный

en: large
ru: Большой

en: Large
ru: Большой

en: LARGE
ru: БОЛЬШОЙ

en: huge
ru: Огромный

en: Huge
ru: Огромный

en: Bullet Depth
ru: Маркеры

en: &Standard
ru: Обычный

en: &Maths
ru: Матем.

en: &Ding 1
ru: Маркер 1

en: D&ing 2
ru: Маркер 2

en: Di&ng 3
ru: Маркер 3

en: Din&g 4
ru: Маркер 4

en: &LaTeX
ru: LaTeX

en: Show ERT button only
ru: Показывать только кнопку команд LaTeX

en: &Open
ru: Раскрыть

en: Show ERT contents
ru: Показать содержание команд LaTeX

en: LaTeX Error
ru: Ошибка LaTeX

en: LaTeX error messages
ru: Сообщения об ошибках LaTeX

en: External Material
ru: Внешний объект

en: &Template
ru: Шаблоны

en: Available templates
ru: Доступные шаблоны

en: &Edit file
ru: Редактировать

en: Edit the file externally
ru: Редактировать внешний объект

en: &View file
ru: Просмотр файла

en: View the file
ru: Просмотреть файл

en: &Update
ru: Обновить

en: Update the material
ru: Обновить внешний объект

en: &File
ru: Файл

en: Filename
ru: Имя файла

en: &Browse ...
ru: Обзор...

en: &Parameters
ru: Параметры

en: Parameters
ru: Параметры

en: Placement
ru: Размещение плавающих объектов:

en: Bottom of the page
ru: Внизу страницы

en: Top of the page
ru: Наверху страницы

en: Page of floats
ru: На странице
    плавающих объектов

en: Here, if possible
ru: Здесь, если возможно

en: Here, definitely
ru: Именно здесь

note: add the different tabfolders
en: File
ru: Файл

en: &File:
ru: Файл

en: File name to include
ru: Имя файла для вставки

en: Select a file
ru: Выберите файл

en: Screen Options
ru: Параметры экрана

en: Width
ru: Ширина

en: Monochrome
ru: Монохромный

en: Grayscale
ru: Черно-белый

en: Color
ru: Цвета

en: Do not display
ru: Не показывать

en: S&how:
ru: Показать:

en: Height
ru: Высота

en: &Draft mode
ru: Черновой режим

en: draft mode
ru: черновой режим

en: Size
ru: Размер

en: &Scale
ru: Масштаб

en: &Default
ru: По умолчанию

en: &Custom
ru: Выборочно

en: Keep aspect&ratio
ru: Сохранять пропорции

en: EPS Options
ru: Параметры EPS

en: cm
ru: см

en: Rotation
ru: Поворот

en: Options
ru: Параметры

en: Spacing
ru: Междустрочный
    интервал

en: Centimetres
ru: Сантиметры

en: Inches
ru: Дюймы

en: Millimetres
ru: Миллиметры

en: Units:
ru: Единицы:

en: Value:
ru: Значение:

en: SmallSkip
ru: Маленький

en: MedSkip
ru: Средний

en: BigSkip
ru: Большой

en: VFill
ru: Вертикальный клей

en: Above:
ru: Перед:

en: Below:
ru: После:

en: Keep space at the top of the page
ru: Сохранять расстояние сверху страницы

en: Keep space at top of the page
ru: Сохранять расстояние сверху страницы

en: Keep space at the bottom of the page
ru: Сохранять расстояние снизу страницы

en: List environment
ru: окружение Список

en: Label width:
ru: Ширина метки:

en: Label width in list environment
ru: Ширина метки в окружении Список

en: &Lines and Page breaks
ru: Разрывы строк и страниц

en: Page break
ru: Разрыв страницы

en: above paragraph
ru: выше абзац

en: below paragraph
ru: ниже абзац

en: Line
ru: Линия

en: &Extra options
ru: Доп. параметры

en: Unit:
ru: Единицы:

en: Minipage
ru: Мини-страница

en: Wrap text around floats
ru: Окружать плавающие объекты текстом

en: Indent whole paragraph
ru: Отступ всего параграфа

en: Width:
ru: Ширина:

en: Minipage options
ru: Настройки Мини-страницы

en: Start new minipage
ru: Начать мини-страницу

en: HFill between minipage paragraphs
ru: Горизонтальный клей между абзацами мини-страницы

en: Vertical Alignment:
ru: Верт. выравнивание:

en: &Cancel
ru: Отмена

en: LaTeX pre-amble
ru: Преамбула LaTeX

en: The LaTeX pre-amble
ru: Преамбула LaTeX

en: P&rinter
ru: Принтер

en: Send output to the printer
ru: Послать вывод на принтер

en: Send output to a file
ru: Послать вывод в файл

en: Send output to the given printer
ru: Послать вывод на данный принтер

en: Pages
ru: Страницы

en: &All
ru: Все

en: Print all pages
ru: Печатать все страницы

en: &Odd
ru: Нечётные

en: Print odd pages only
ru: нечётные страницы

en: &Even
ru: Чётные

en: Print even pages only
ru: чётные страницы

en: &Last page:
ru: Последняя страница:

en: Page number to print to
ru: Номер страницы до которой печатать

en: Re&verse order
ru: Обратный

en: Print in reverse order
ru: Печатать в обратном порядке

en: Page number to print from
ru: Номер страницы с которой печатать

en: Ran&ge
ru: Диапазон

en: Set a range of pages to print
ru: Установить диапазон страниц для печати

en: &Starting range:
ru: Начальный диапазон

en: Copies
ru: Копии

en: Number of copies
ru: Число копий

en: &Collate
ru: собирать

en: Collate copies
ru: Собирать копии

en: Spellchecker
ru: Проверка правописания

en: Insert table
ru: Вставить таблицу

en: Table Of Contents
ru: Содержание

en: Insert Figure
ru: Вставить рисунок

en: Inserting figure...
ru: Вставляю рисунок...

en: Figure inserted
ru: Рисунок вставлен

en: EPS file|#E
ru: EPS-файл

en: Full Screen Preview|#v
ru: Предпросмотр

en: Browse...|#B
ru: Обзор...

en: Apply|#A
ru: Применить|#A

en: Cancel|^[
ru: Отмена|^[

en: Display Frame|#F
ru: Показывать рамку
    вокруг рисунка

en: Do Translations|#r
ru: Транслировать

en: Angle:|#L
ru: Угол:

en: % of Page|#g
ru: % страницы

en: Default|#t
ru: По
    умолчанию

en: cm|#m
ru: см

en: inches|#h
ru: дюймы

en: Display
ru: Вывод

en: Display in Color|#D
ru: Цветной

en: Do not display this figure|#y
ru: Не показывать
    этот рисунок

en: Display as Grayscale|#i
ru: Чёрно-белый

en: Display as Monochrome|#s
ru: Монохромный

en: Default|#U
ru: По
    умолчанию

en: cm|#c
ru: см

en: inches|#n
ru: дюймы

en: % of Page|#P
ru: % страницы

en: % of Column|#o
ru: % колонки

en: Caption|#k
ru: Под-
    пись

en: Subfigure|#q
ru: Подри-
    сунок

en: Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E
ru: EPS картинку на отдельной строке (*.eps, *.ps)

en: Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I
ru: EPS картинку как символ в строке (*.eps, *.ps)

en: Type
ru: Тип

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
ru: Ошибка: LyX не может прочитать файл CREDITS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Эта программа является свободным программным обеспечением; вы можете свободно распространять ее и/или модифицировать в рамках GNU General Public License как опубликовано Free Software Foundation; равно как в версии 2 этой лицензии, так и (на Ваше усмотрение) в более поздних.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ru: LyX распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без подразумевающейся ДОПУСТИМОСТИ ПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОБЫЧНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробнее --- см. GNU General Public License; если Вы не получили ее копию вместе с программой, пишите в the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. Перевод - В.С.Лавренко, http://www.lavrenko.pp.ru/ Обновление перевода - В.А. Липатов, http://lyx.null.ru, http://rulyx.narod.ru (vitlav@mail.ru)

en: LyX Version
ru: LyX версии

en: User directory:
ru: Каталог пользователя:

en: Character set
ru: Набор символов

en: No change
ru: Без изменений

en: Reset
ru: Сброс

en: Select external file
ru: Выделить внешний файл

en: Graphics
ru: Графика

en: Select document to include
ru: Выберите документ для вставки

en: *.tex| LaTeX Documents (*.tex)
ru: *.tex| Документы LaTeX (*.tex)

en: *| All files
ru: *| Все файлы

en: LaTeX preamble set
ru: Установлена преамбула LaTeX

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Unable to print
ru: Невозможно распечатать

en: Check that your parameters are correct
ru: Проверьте Ваши параметры на корректность

en: Print to file
ru: Печать в файл

en: String not found!
ru: Строка не найдена!

en: String has been replaced.
ru: Строка была заменена.

en:  strings have been replaced.
ru:  строк было заменено.

en:  words checked.
ru:  слов проверено.

en:  word checked.
ru:  слово проверено.

en: Spellchecking completed!
ru: Проверка правописания завершена!

en: The spell checker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
ru: Процесс ispell почему-то умер.
    Возможно, кто-то его убил.

en: No database
ru: Нет базы данных

note: default & error
en: Roman
ru: Романский

en: Sans Serif
ru: Рубленый

en: Typewriter
ru: Машинописный

en: Medium
ru: Нормальный

en: Bold
ru: Полужирный

en: Upright
ru: Прямой

en: Italic
ru: Курсив

en: Slanted
ru: Наклонный

en: Small Caps
ru: Капитель

en: Tiny
ru: Крохотный

en: Smallest
ru: Наименьший

en: Smaller
ru: Меньший

en: Small
ru: Маленький

en: Normal
ru: Нормальный

en: Larger
ru: Больше

en: Largest
ru: Наибольший

en: Huger
ru: Огромнее

en: Increase
ru: Увеличить

en: Decrease
ru: Уменьшить

en: Emph
ru: Выделительный шрифт

en: Underbar
ru: Подчёркивание

en: Noun
ru: Имена собственные

en: No color
ru: Нет цвета

en: Black
ru: Чёрный

en: White
ru: Белый

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Голубой

en: Cyan
ru: Синий

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Filename can't contain any of these characters:
ru: Имя файла не может содержать следующих символов:

en: space, '#', '~', '$' or '%'.
ru: пробел, '#', '~', '$' или '%'.

en: Key
ru: Ключ:

en:  Insert Citation: Select citation
ru: Вставить цитату

en: _Down
ru: Завершено

note: goto button labels
en: Goto reference
ru: Перейти к ссылке

en: Go back
ru: Вернуться обратно

en: *** No labels found in document ***
ru: *** В документе не найдены метки ***

en: Type:
ru: Тип:

en:  Reference:
ru: Ссылка:

en: Table of Contents
ru: Содержание

en: List of Figures
ru: Список рисунков

en: List of Tables
ru: Список таблиц

en: List of Algorithms
ru: Список алгоритмов

en: *** No Document ***
ru: *** Нет документа ***

en: Not yet supported
ru: Ещё не поддерживается

en: Document Settings
ru: Настройки документа

en: Smallskip
ru: Маленький

en: Medskip
ru: Средний

en: Bigskip
ru: Большой

en: Length
ru: Указать длину

en: ╚text╩
ru: текст

en: ╩text╚
ru: текст

en: Document layout set
ru: Установлен формат документа

en: Converting document to new document class...
ru: Преобразую документ к новому классу документа...

en: One paragraph couldn't be converted
ru: Один абзац не может быть преобразован

en:  paragraphs couldn't be converted
ru:  абзацев не может быть преобразовано

note: problem changing class -- warn user and retain old style
en: Conversion Errors!
ru: Ошибки преобразования!

en: into chosen document class
ru: в выбранный класс документа

en: Errors loading new document class.
ru: Невозможно переключиться к новому классу документа.

en: Reverting to original document class.
ru: Возвращаюсь к оригинальному классу документа.

en: Document is read-only. No changes to layout permitted.
ru: Документ доступен только для чтения. Никакие изменения формата недопустимы.

en: Should I set some parameters to
ru: Следует ли мне установить некоторые параметры в

en: the defaults of this document class?
ru: значения по умолчанию для этого класса документов?

en: Unable to switch to new document class.
ru: Невозможно переключиться к новому классу документа.

en: LaTeX ERT
ru: режим LaTeX

en: External
ru: Внешний объект

en: Include
ru: Включить файл

en: Build log
ru: Создать журнал сообщений

en: LaTeX log
ru: Журнал сообщений LaTeX

en: No build log file found
ru: Не найден файл сообщений

en: No LaTeX log file found
ru: Предупреждений не обнаружено.

en: Paragraph layout set
ru: Установлено размещение абзаца

note: FIXME: should be cleverer here
en: Senseless with this layout!
ru: Бессмысленно в этом формате!

en: LaTeX Preamble
ru: Преамбула LaTeX

en: Cross Reference
ru: Перекрёстную ссылку...

en: &Go back
ru: Чёрный

en: Go to reference
ru: Перейти к ссылке

en: Spellcheck complete
ru: Проверка правописания окончена

en: Table of contents
ru: Содержание

en: Version control log for
ru: Журнал контроля версий для

en: Dismiss
ru: Убрать

en: Yes|Yy#y
ru: Да

en: No|Nn#n
ru: Нет

en: OK|#O
ru: ОК

en: Clear|#e
ru: Очистить

note: stack tabs
en: Copyright and Version
ru: Авторские права и версия

en: License and Warranty
ru: Лицензия и гарантии

en: Bibliography Entry
ru: Элемент библиографии

en: BibTeX Database
ru: База данных BiBTeX

en: Character Layout
ru: Стиль символов

en:  Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 | B5
ru:  по умолчанию | пользовательский | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 | B5

en:  None | Small Margins | Very small Margins | Very wide Margins
ru:  нет | A4 небольшие поля | А4 очень маленькие поля | A4 очень широкие поля

en:  Single | OneHalf | Double | Other
ru:  Одинарный | Полуторный | Двойной | Другой

en:  Smallskip | Medskip | Bigskip | Length
ru:  Маленький | Средний | Большой | Указать длину

en:  ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | ╚text╩ | ╩text╚
ru:  ``текст'' | ''текст'' | ,,текст`` | ,,текст'' | ╚текст╩ | ╩текст╚

en:  Author-year | Numerical
ru:  Автор-год | Числовой

en:  default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE | huge | Huge
ru:  по умолчанию | крохотный | как индекс | как сноска | маленький | нормальный | большой | Большой | БОЛЬШОЙ | огромный | Огромный

en: Do you want to save the current settings
ru: Вы хотите сохранить текущие установки

en: for the document layout as default?
ru: оформления документа как установки по умолчанию?

en: (they will be valid for any new document)
ru: (они будут действительны для любого нового документа)

en: Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)
ru: Предупреждение: неверная длина (правильный пример: 10mm)

en: ERT Options
ru: Параметры показа режима LaTeX

en: Edit external file
ru: Редактировать внешний объект

en: Warning! Couldn't open directory.
ru: Предупреждение! Невозможно открыть каталог.

en: Float Options
ru: Параметры плавающего объекта

en: LyX View
ru: Просмотр

en: LaTeX Size
ru: LaTeX размер

en: Extras
ru: Дополнительно

en: Warning: Invalid Length!
ru: Предупреждение: неверная длина!

en: Include file
ru: Включить файл

en: LaTeX Log
ru: Журнал сообщений LaTeX

en: Close|^[
ru: Закрыть|^[

en: Maths Delimiters
ru: Математические разграничители

en: Maths Matrix
ru: Математическая Матрица

en: Top | Center | Bottom
ru: Кверху | По центру | Книзу

en: Maths Panel
ru: Математическая панель

en: Maths Spacing
ru: Математический Промежуток

en: Minipage Options
ru: Настройки Мини-страницы

en: Paragraph Layout
ru: Формат абзаца

en:  None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length
ru:  Нет | По умолчанию | Маленький | Средний | Большой | Верт. клей | Указать длину

en:  Default | Single | OneHalf | Double | Other
ru:  По умолчанию | Одинарный | Полуторный | Двойной | Другой

en: LaTeX preamble
ru: Преамбула LaTeX

en: Preferences
ru: Параметры

en: Look & Feel
ru: Внешний вид

en: Lang Opts
ru: Язык

en: Conversion
ru: Преобразования

en: Inputs
ru: Входы

en: Outputs
ru: Выходы

en: Screen Fonts
ru: Экранные шрифты

en: Interface
ru: Интерфейс программы

en: Colors
ru: Цвета

en: Misc
ru: Другие

en: Formats
ru: Форматы

en: Converters
ru: Преобразователи

en: Paths
ru: Пути

en: Printer
ru: Принтер

en: Spell checker
ru: Проверка правописания

en: LyX objects that can be assigned a color.
ru: Объекты LyX, которым может быть назначен цвет.

en: Modify the LyX object's color. Note: you must then "Apply" the change.
ru: Изменён цвет объекта LyX. Заметьте: вы должны нажать "Применить" для вступления изменений в силу.

en: Find a new color.
ru: Искать новый цвет.

en: Toggle between RGB and HSV color spaces.
ru: Переключиться между RGB и HSV цветовыми пространствами.

en: GUI background
ru: Фон графического интерфейса пользователя

en: GUI text
ru: Текст графического интерфейса пользователя

en: All the currently defined converters known to LyX.
ru: Все преобразователи, известные LyX на текущий момент.

en: Convert "from" this format
ru: Преобразовывать "из" этого формата

en: Convert "to" this format
ru: Преобразовывать "в" этот формат

en: Remove the current converter from the list of available converters. Note: you must then "Apply" the change.
ru: Удаляет текущий преобразователь из списка доступных преобразователей. Заметьте: вы должны нажать "Применить" для вступления изменений в силу.

en: Add
ru: Добавить

en: Add the current converter to the list of available converters. Note: you must then "Apply" the change.
ru: Добавляет текущий преобразователь к списку доступных преобразователей. Заметьте: вы должны нажать "Применить" для вступления изменений в силу.

en: Modify the contents of the current converter. Note: you must then "Apply" the change.
ru: Изменить содержимое текущего преобразователя. Заметьте: вы должны нажать "Применить" для вступления изменений в силу.

en: Modify|#M
ru: Изменить

en: Add|#A
ru: Добавить

en: All the currently defined formats known to LyX.
ru: Все форматы, известные LyX и определённые в настоящее время.

en: The format identifier.
ru: Идентификатор формата.

en: The format name as it will appear in the menus.
ru: Имя формата, как оно будет показываться в меню.

en: The keyboard accelerator. Use a letter in the GUI name. Case sensitive.
ru: Горячая клавиша. Используйте букву в имени графического интерфейса. Чувствительна к регистру.

en: Used to recognize the file. E.g., ps, pdf, tex.
ru: Используется для распознавания типа файла. Например ps, pdf, tex.

en: The command used to launch the viewer application.
ru: Команда, используемая для запуска программы просмотра

en: Remove the current format from the list of available formats. Note: you must then "Apply" the change.
ru: Удаляет текущий формат из списка доступных форматов. Заметьте: вы должны нажать "Применить", чтобы изменения вступили в силу.

en: Add the current format to the list of available formats. Note: you must then "Apply" the change.
ru: Добавляет текущий формат к списку доступных форматов. Заметьте: вы должны нажать "Применить", чтобы изменения вступили в силу.

en: Modify the contents of the current format. Note: you must then "Apply" the change.
ru: Изменяет содержимое текущего формата. Заметьте: вы должны нажать "Применить" для того, чтобы изменения вступили в силу.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ru: Невозможно удалить формат, используемый преобразователем. Удалите сначала преобразователь.

en: Bind file
ru: Файл клавиатурных сокращений

en: UI file
ru: UI-файл

en: Keyboard map
ru: Клавиатурная раскладка

en:  default | US letter | legal | executive | A3 | A4 | A5 | B5
ru:  по умолчанию | пользовательский | US letter | legal | executive | A3 | A4 | A5 | B5

en: Default path
ru: Путь по умолчанию

en: Template path
ru: Путь к шаблонам

en: Temp dir
ru: Временный каталог

en: Lastfiles
ru: Список
    недавних файлов

en: Backup path
ru: Каталог для
    резервных копий

en: Fonts must be positive!
ru: Размер шрифтов должен быть положительным!

en: Fonts must be input in the order tiny > script> footnote > small > normal > large > larger > largest > huge > huger.
ru:  Шрифты должны быть введены в следующем порядке  крохотный > как индекс > как сноска > маленький > нормальный > большой > больше > наибольший > огромный > огромнее.

en: Personal dictionary
ru: Личный словарь

en: WARNING!
ru: ВНИМАНИЕ!

en: LyX: Find and Replace
ru: LyX: Найти и заменить

en: LyX: Spellchecker
ru: LyX: Проверка правописания

en: Tabular Layout
ru: Формат таблицы

en: Tabular
ru: Таблица

en: Column/Row
ru: Колонка/Строка

en: Cell
ru: Ячейка

en: LongTable
ru: Длинная таблица

en: Warning: Wrong Cursor position, updated window
ru: Предупреждение: неверная позиция курсора, окно обновлено

en: Insert Tabular
ru: Вставить таблицу

en: *** No Lists ***
ru: *** Нет списков ***

en: Url
ru: Url:

en: Version Control Log
ru: Лог контроля версий

en: No Table of contents%i
ru: Нет содержания%i

en: Done
ru: Завершено

en: Text
ru: Текст

en: Key:|#K
ru: Ссылка:

en: Label:|#L
ru: Метка:

en: Database:|#D
ru: База данных:

en: Style:|#S
ru: Стиль:

en: Browse...|#r
ru: Обзор...

en: Help:|#H
ru: Помощь:

en: Close|^[^M
ru: Закрыть|^[^M

en: Update|#Uu
ru: Обновить

en: Family:|#F
ru: Семейство:

en: Series:|#S
ru: Серия:

en: Shape:|#H
ru: Начертание:

en: Size:|#Z
ru: Размер:

en: Misc:|#M
ru: Другие:

en: Cancel|#N
ru: Отмена

en: Color:|#C
ru: Цвет:

en: Toggle on all these|#T
ru: Переключить всё
    (укажите что и нажмите Применить)

en: Language:
ru: Язык:

en: These are never toggled
ru: Не переключается

en: These are always toggled
ru: Переключается

en: Inset keys|#I
ru: Выбранные ссылки

en: Previous|#P
ru: Предыдущий

en: Next|#N
ru: Следующий

en: Full author list|#F
ru: Полный список авторов

en: Restore|#R
ru: Восстановить

en: Save as Document Defaults|#v
ru: Сохранить как установки
    по умолчанию для документа

en: Use Class Defaults|#C
ru: Использовать
    умолчания для класса

en: Papersize
ru: Размер
    бумаги:

en: Papersize:|#P
ru: Размер
    бумаги:

en: Width:|#W
ru: Ширина:

en: Height:|#H
ru: Высота:

en: Portrait|#r
ru: Портрет

en: Landscape|#L
ru: Ландшафт

en: Custom sizes|#M
ru: Ваш размер бумаги

en: Special (A4 portrait only):|#S
ru: Специально для A4 портрет:

en: Top:|#T
ru: Сверху:

en: Bottom:|#B
ru: Снизу:

en: Headheight:|#H
ru: Высота
    верха:

en: Headsep:|#d
ru: Разделитель
    верха:

en: Footskip:|#F
ru: Промежуток
    сноски:

en: Page cols
ru: Колонка

en: Fonts:|#F
ru: Шрифты:

en: Font Size:|#O
ru: Размер
    шрифта:

en: Class:|#l
ru: Класс:|#л

en: Pagestyle:|#P
ru: Стиль
    страницы:

en: Spacing|#g
ru: Междустрочный
    интервал

en: Extra Options:|#X
ru: Доп. параметры:

en: Default Skip:|#u
ru: Промежуток
    между абзацами:

en: One|#n
ru: Одна

en: Two|#T
ru: Две

en: One|#e
ru: Одна

en: Two|#w
ru: Две

en: Indent|#I
ru: Отступ

en: Skip|#K
ru: Промежуток

en: Quote Style
ru: Тип кавычек

en: Encoding:|#D
ru: Кодировка:

en: Type:|#T
ru: Тип:

en: Single|#S
ru: Оди-
    нарный

en: Double|#D
ru: Двойной

en: Language:|#L
ru: Язык:

en: Float Placement:|#L
ru: Размещение
    плавающих объектов:
    [!](h,t,b,p)

en: Section number depth
ru: Глубина нумерации
    разделов

en: Table of contents depth
ru: Глубина содержания

en: PS Driver|#S
ru: Драйвер PS

en: Use AMS Math|#M
ru: Использовать
    AMS-математику

en: Use Natbib|#N
ru: Использовать Natbib

en: Citation style|#i
ru: Стиль цитат

en: Size|#z
ru: Размер

en: LaTeX|#L
ru: LaTeX

en: Standard|#S
ru: Обычный

en: Maths|#M
ru: Математика

en: Ding 2|#i
ru: Маркер 2

en: Ding 3|#n
ru: Маркер 3

en: Ding 4|#g
ru: Маркер 4

en: Ding 1|#D
ru: Маркер 1

en: Status
ru: Состояние

en: Open|#O
ru: Раскрыть

en: Collapsed|#C
ru: Свернуть

en: Inlined View|#I
ru: Показывать в тексте

en: Template|#t
ru: Источник данных

en: File|#F
ru: Файл

en: Parameters|#P
ru: Параметры

en: Edit file|#E
ru: Редактировать

en: View result|#V
ru: Просмотреть
    результат

en: Update result|#U
ru: Обновить
    результат

en: Cancel|#C^[
ru: Отменаl|^[

en: Directory:|#D
ru: Каталог:

en: Pattern:|#P
ru: Фильтр:

en: Filename:|#F
ru: Имя файла:

en: Rescan|#R#r
ru: Обновить

en: Home|#H#h
ru: Домашний

en: User1|#1
ru: Пользователь1|#1

en: User2|#2
ru: Пользователь2|#2

en: Top of the page|#T
ru: Наверху страницы

en: Bottom of the page|#B
ru: Внизу страницы

en: Page of floats|#P
ru: На странице
    плавающих объектов

en: Here, if possible|#i
ru: Здесь, если возможно

en: Here, definitely|#H
ru: Именно здесь

en: Title:|#T
ru: Заголовок:

en: Angle:|#n
ru: Угол:

en: draft mode|#m
ru: черновой режим

en: Rotate|#a
ru: Повернуть

en: Output Size
ru: Выходной размер

en: Original Size|#O
ru: Оригинальный размер

en: Scale|#S
ru: Масштаб

en: Custom|#C
ru: Выборочно...

en: Height:|#g
ru: Высота:

en: Left Bottom:|#L
ru: Левый нижний:

en: Right Top:|#R
ru: Правый верхний:

en: Left Bottom:|#f
ru: Левый нижний:

en: Right Top:|#T
ru: Правый верхний:

en: Get bounding box from file|#G
ru: Получить размер из файла

en: Special Options
ru: Дополнительные параметры

en: LaTeX Options:|#L
ru: Параметры LaTeX:

en: Original Size|#n
ru: Оригинальный размер

en: Default|#f
ru: По умолчанию

en: Monochrome|#M
ru: Монохромный

en: Grayscale|#G
ru: Чёрно-белый

en: Color|#o
ru: Цветной

en: Don't display|#y
ru: Не показывать

en: Screen Size
ru: Размер экрана

en: Width:|#w
ru: Ширина:

en: Height:|#h
ru: Высота:

en: (from Preferences)
ru: (из Параметров)

en: Don't typeset|#D
ru: Не оформлять

en: Load|#L
ru: Загрузить

en: File name:|#F
ru: Имя файла:

en: Visible space|#s
ru: Показывать
    пробелы

en: Verbatim|#V
ru: Буквально

en: Use input|#i
ru: Прямо здесь

en: Use include|#U
ru: С новой страницы

en: Keyword|#K
ru: Ключевое
    слово

en: Rows
ru: Строк

en: Columns
ru: Колонки

en: Vertical align|#V
ru: Верт. выравнивание

en: Horizontal align|#H
ru: Гориз. выравнивание

en: OK
ru: ОК

en: Close
ru: Закрыть

en: Functions
ru: Функции

en: Dots
ru: Точки

en: Thin|#T
ru: Тонкий

en: Medium|#M
ru: Средний

en: Thick|#H
ru: Толстый

en: Negative|#N
ru: Отрицательный

en: Quadratin|#Q
ru: Четверной

en: 2Quadratin|#2
ru: Восьмерной

en: Alignment
ru: Выровнять

en: Top|#T
ru: Кверху

en: Middle|#d
ru: По
    середине

en: Bottom|#B
ru: Книзу

en: Right|#R
ru: Справа

en: Left|#f
ru: Слева

en: Block|#c
ru: Оба края

en: Center|#n
ru: По центру

en: Lines
ru: Линия

en: Above|#b
ru: Над абзацем

en: Below|#E
ru: Под абзацем

en: Page breaks
ru: Разрыв страницы

en: Above|#o
ru: Перед абзацем

en: Below|#l
ru: После абзаца

en: Vertical spaces
ru: Интервал

en: Above:|#v
ru: Перед:

en: Keep|#K
ru: Сохра-
    нить

en: Below:|#w
ru: После:

en: Keep|#p
ru: Сохра-
    нить

en: Line spacing
ru: Промежуток

en: Spacing:|#S
ru: Междустрочный
    интервал

en: Label Width
ru: Ширина
    метки:

en: Longest Label:|#g
ru: Наидлиннейшая
    метка:

en: Indent
ru: Отступ

en: No Indent|#I
ru: Без отступа

en: Encoding
ru: Кодировка:

en: Rescale bitmap fonts
ru: Масштабировать
    растровые
    шрифты

en: Zoom %|#Z
ru: Масштаб %

en: Screen DPI|#D
ru: DPI экрана

en: smallest
ru: Наименьший

en: smaller
ru: Меньший

en: larger
ru: Больше

en: largest
ru: Наибольший

en: huger
ru: Огромнее

en: Fonts used
ru: Используемые шрифты

en: Scale & Resolution
ru: Масштаб и разрешение

en: Popup Fonts & Encoding
ru: Шрифты и кодировка всплывающих меню

en: Normal Font
ru: Нормальный шрифт

en: Bold Font
ru: Полужирный шрифт

en: Popup Encoding
ru: Кодировка всплывающих меню:

en: Layout & Bindings
ru: Раскладки и клав. сокращения

en: User Interface file|#U
ru: Файл интерфейса (UI):

en: Bind file|#B
ru: Файл клавиатурных
    сокращений

en: Browse...|#w
ru: Обзор...

en: LyX objects|#L
ru: LyX|#L

en: R|#R
ru: Спра-
    ва

en: Show banner|#S
ru: Показывать заставку при запуске

en: Auto region delete|#A
ru: Автоматически удалять выделенную область

en: Exit confirmation|#E
ru: Подтверждение при выходе

en: Display keyboard shortcuts
ru: Показывать клавиатурные сокращения

en: File->New asks for name|#N
ru: Спрашивать новое имя при создании файла

en: Cursor follows scrollbar|#C
ru: Курсор следует за полосой прокрутки

en: Dialogs iconify with main window|#D
ru: Окна диалогов сворачиваются вместе с основным окном

en: Wheel mouse jump
ru: Коэффициент для колёсика мыши

en: Autosave interval
ru: Интервал автосохранения

en: in Monochrome|#M
ru: Монохромной

en: in Grayscale|#G
ru: Черно-белой

en: in Color|#C
ru: Цветной

en: Don't display|#D
ru: Не показывать

en: Display Graphics
ru: Показывать графику

en: Spell command|#S
ru: Команда проверки правописания

en: Use alternative language|#a
ru: Использовать другой язык:

en: Use escape characters|#e
ru: Использовать игнорируемые
    символы в слове

en: Use personal dictionary|#d
ru: Использовать личный словарь

en: Accept compound words|#w
ru: Допускать составные слова

en: Use input encoding|#i
ru: Входная кодировка

en: Advanced Options
ru: Продвинутые настройки

en: Language Options
ru: Настройки языка

en: Package|#P
ru: Пакет

en: Default language|#l
ru: Язык по умолчанию

en: Keyboard
    map|#K
ru: Использовать
    раскладку
    клавиатуры

en: 1st|#1
ru: 1|#1

en: 2nd|#2
ru: 2|#2

en: Browse...|#o
ru: Обзор...

en: RtL support|#R
ru: поддержка RtL

en: Auto begin|#b
ru: Автоматически начинать

en: Use babel|#U
ru: Использовать babel

en: Mark foreign|#M
ru: Помечать иностранные слова

en: Auto finish|#f
ru: Автоматически заканчивать

en: Global|#G
ru: Глобально

en: Command start|#s
ru: Команда начала языка

en: Command end|#e
ru: Команда окончания языка:

en: All formats|#A
ru: Все форматы

en: Format|#F
ru: Формат

en: GUI name|#G
ru: Название GUI

en: Shortcut|#S
ru: Горячая клавиша

en: Extension|#E
ru: Расширение

en: Viewer|#V
ru: Просмотрщик

en: Delete|#D
ru: Удалить из

en: All converters|#A
ru: Все преобразователи

en: From|#F
ru: Из

en: To|#T
ru: В

en: Converter|#C
ru: Преобразователь

en: Flags|#F
ru: Параметры

en: Default path|#p
ru: Путь по умолчанию

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Template path|#T
ru: Путь к шаблонам

en: Temp dir|#d
ru: Временный каталог

en: Check last files|#C
ru: Список
    недавних файлов

en: Last file count|#L
ru: Запоминать
    недавних файлов

en: Backup path|#B
ru: Путь для
    резервных копий

en: date format|#f
ru: формат даты

en: name
ru: Имя

en: adapt output
ru: адаптировать вывод

en: Printer Command and Flags
ru: Команды и флаги принтера

en: command
ru: команда

en: page range
ru: диапазон страниц

en: copies
ru: Копии

en: reverse
ru: обратный порядок

en: to printer
ru: на принтер

en: file extension
ru: расширение файла

en: spool command
ru: команда помещения в очередь

en: paper type
ru: тип бумаги

en: even pages
ru: чётные страницы

en: odd pages
ru: нечётные страницы

en: collated
ru: собирать

en: landscape
ru: ландшафт

en: to file
ru: в файл

en: extra options
ru: доп. параметры

en: paper size
ru: Размер
    бумаги:

en: Ascii line length|#A
ru: Длина текстового файла

en: TeX encoding|#T
ru: Кодировка TeX:

en: Default paper size|#p
ru: Размер
    бумаги:

en: DVI paper option
ru: DVI опции бумаги

en: Printer|#P
ru: Прин-
    тер

en: All Pages|#G
ru: Все страницы

en: Only Odd Pages|#O
ru: Нечётные стр.

en: Only Even Pages|#E
ru: Чётные стр.

en: Normal Order|#N
ru: Нормальный

en: Reverse Order|#R
ru: Обратный

en: Pages:
ru: Стр. от:

en: Count:
ru: Количество:

en: Collated|#C
ru: Собирать

en: to
ru: до

en: Order
ru: Порядок

en: Print to
ru: Печать в

en: Buffer|#B
ru: Буфер

en: Update|#U
ru: Обновить

en: Sort|#S
ru: Упорядочить

en: Name:|#N
ru: Название:

en: Ref:
ru: Выбранная
    ссылка:

en: Reference type|#R
ru: Тип ссылки

en: Goto reference|#G
ru: Перейти к ссылке

en: Find|#n
ru: Искать

en: Replace with|#W
ru: Заменить на

en: Replace|#R#r
ru: Заменить

en: Case sensitive|#s#S
ru: Учитывать
    регистр

en: Match word|#M#m
ru: Слова целиком

en: Replace All|#A#a
ru: Заменить все

en: Replace
ru: Заменить
    на

en: Spellchecker Options...|#O
ru: Параметры правописания...

en: Start spellchecking|#S
ru: Проверить правописание

en: Insert in personal dictionary|#I
ru: Добавить в личный словарь

en: Ignore word|#g
ru: Пропустить слово

en: Accept word in this session|#A
ru: Пропускать это слово и дальше

en: Stop spellchecking|#T
ru: Остановить проверку

en: Close Spellchecker|#C^[
ru: Закончить проверку

en: Replace word|#R
ru: Заменить слово

en: Append Column|#A
ru: Вставить колонку

en: Delete Column|#O
ru: Удалить колонку

en: Append Row|#p
ru: Вставить строку

en: Delete Row|#w
ru: Удалить строку

en: Set Borders|#S
ru: Вставить рамку

en: Unset Borders|#U
ru: Убрать рамку

en: Longtable|#L
ru: Длинная
    таблица

en: Rotate 90╟|#9
ru: Повернуть
    на 90╟

en: Spec. Table
ru: Дополнительно

en: Fixed Width
ru: Фиксированная
    ширина:

en: Borders
ru: Линия

en: H. Alignment
ru: Гориз. выравнивание

en: Special column
ru: Дополнительные параметры

en: Top|#t
ru: Сверху

en: Bottom|#b
ru: Снизу

en: Left|#l
ru: Слева

en: Right|#r
ru: Справа

en: Left|#e
ru: Слева

en: Right|#i
ru: Справа

en: Center|#c
ru: По центру

en: Top|#p
ru: Кверху

en: Bottom|#o
ru: Книзу

en: LaTeX Argument|#A
ru: Аргументы для LaTeX

en: V. Alignment
ru: Верт. выравнивание

en: Special Cell
ru: Дополнительно

en: Special Multicolumn
ru: Многоколоночное
    выравнивание

en: Multicolumn|#M
ru: Многоколоночная

en: Use Minipage|#s
ru: Мини-страницы

en: On
ru: Включен

en: Page break on the current row|#B
ru: Разрыв страницы на текущей строке

en: Header
ru: Шапка

en: First Header
ru: Шапка в начале
    таблицы

en: Footer
ru: Подвал

en: Last Footer
ru: Подвал в
    конце таблицы

en: Is Empty
ru: Пуст

en: Border Above
ru: Линия сверху

en: Border Below
ru: Линия снизу

en: Contents
ru: Содержит

en: LaTeX Classes|#C
ru: Классы LaTeX:

en: LaTeX Styles|#S
ru: Стили LaTeX

en: BibTeX Styles|#B
ru: Стили BibTeX

en: Rescan|#R
ru: Обновить

en: View|#V
ru: Просмотреть

en: Show Path|#P
ru: Показать путь

en: Run Texhash|#T
ru: Запустить Texhash

en: Replace|^R
ru: Заменить
    на

en: Close|^C
ru: Закрыть|^C

en: Entry :
ru: Вхождение:

en: Selection :
ru: выделенная область

en: Meanings|#M
ru: Значение

en: Type|#T
ru: Тип:

en: URL|#U
ru: URL:

en: Name|#N
ru: Имя:

en: HTML type|#H
ru: ссылка на гипертекстовый файл (html)|#H

en: ERROR!  Unable to print!
ru: ОШИБКА! Невозможно распечатать!

en: Check 'range of pages'!
ru: Проверьте 'диапазон страниц'!

en: The absolute path is required.
ru: Требуется абсолютный путь.

en: Directory does not exist.
ru: Каталог не существует.

en: Cannot write to this directory.
ru: Ошибка записи в этот каталог.

en: Cannot read this directory.
ru: Ошибка чтения этого каталога.

en: No file input.
ru: Нет входного файла.

en: A file is required, not a directory.
ru: Требуется файл, а не каталог.

en: Cannot write to this file.
ru: Ошибка записи в этот файл.

en: Cannot read from this directory.
ru: Ошибка чтения из этого каталога.

en: File does not exist.
ru: Файл не существует.

en: Cannot read from this file.
ru: Ошибка чтения из этого файла.

en: Importing
ru: Импортирование

en: Cannot import file
ru: Не могу импортировать файл

en: No information for importing from
ru: Нет информации для импортирования из

note: we are done
en: imported.
ru: импортирован.

en: [render error]
ru: [ ошибка отрисовки ]

en: [rendering ... ]
ru: [ отрисовка ... ]

en: [no file]
ru: [ нет файла ]

en: [bad file name]
ru: [ неправильное имя файла ]

en: [not displayed]
ru: [не показан]

en: [no ghostscript]
ru: [ нет программы ghostscript ]

en: [unknown error]
ru: [ неизвестная ошибка ]

en: Opened figure
ru: Открытый рисунок

en: Figure
ru: Рисунок

en: empty figure path
ru: Пустой путь к рисунку

en: Select an EPS figure
ru: Выделить EPS-рисунок

en: *ps| PostScript documents
ru: *ps| PostScript документ

en: Opened inset
ru: Открытый вставленный объект

en: BibTeX Generated References
ru: Ссылки, сгенерированные через BibTeX

en: Opened Caption Inset
ru: Открытый плавающий объект

en: Float
ru: Плавающий объект

en: Opened error
ru: Ошибка открытия

en: Opened ERT Inset
ru: Открытый блок режима LaTeX

en: Impossible Operation!
ru: Недопустимая операция!

en: Not permitted to change font-types inside ERT-insets!
ru: Не разрешено изменять тип шрифта внутри блока режима LaTeX!

en: Sorry.
ru: Извините.

en: ERT
ru: LaTeX

en: float:
ru: плавающий:

en: Opened Float Inset
ru: Открытый плавающий объект

en: List of
ru: Список

en: foot
ru: сноска

en: Opened Footnote Inset
ru: Открытая сноска

en: Unknown Error
ru: неизвестная ошибка

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Error reading
ru: Ошибка во время чтения

en: Error converting
ru: Ошибка при преобразовании

en: Input
ru: Вставить файл

en: Verbatim Input
ru: Буквальная вставка файла

en: Verbatim Input*
ru: Буквальная вставка* файла

en: Idx
ru: Индекс

en: Enter label:
ru: Введите метку:

en: list
ru: список

en: Opened List Inset
ru: Открытый список

en: margin
ru: примечание на полях

en: Opened Marginal Note Inset
ru: Открытая заметка на полях

en: minipage
ru: мини-страница

en: Opened Minipage Inset
ru: Открытая мини-страница

en: Opened Note Inset
ru: Открытое примечание

en: Parent:
ru: Родительский:

en: Ref:
ru: Ссылка:

en: Page Number
ru: Номер страницы

en: Page:
ru: Стр. от:

en: Textual Page Number
ru: Текстовый номер страницы

en: TextPage:
ru: ТекстСтр.:

en: Standard+Textual Page
ru: Обычный+Текстовый номер страницы

en: Ref+Text:
ru: Ссылка+Текст:

en: Opened Tabular Inset
ru: Открытая таблица

en: Multicolumns can only be horizontally.
ru: Многоколоночность может быть только горизонтальной.

en: Opened Text Inset
ru: Открытый текст

en: Impossible operation
ru: Недопустимая операция

en: Cannot include more than one paragraph!
ru: Ячейка таблицы не может включать более одного абзаца!

en: theorem
ru: теорема

en: Opened Theorem Inset
ru: Открытая теорема

en: Unknown toc list
ru: Неизвестный тип списка toc

en: Url:
ru: URL:

en: HtmlUrl:
ru: Ссылка на гипертекстовый файл (html):

en:    options:
ru:    параметры:

en: Save failed. Rename and try again?
ru: Сохранить не удалось. Переименовать и попытаться ещё раз?

en: (If not, document is not saved.)
ru: (Если нет, документ не будет сохранен.)

en: Choose a filename to save document as
ru: Выберите имя файла для сохранения документа как

en: Templates|#T#t
ru: Шаблоны

en: *.lyx|LyX Documents (*.lyx)
ru: *.lyx|Документ LyX (*.lyx)

en: Same name as document already has:
ru: Документ с таким именем уже существует:

en: Save anyway?
ru: Все равно сохранять?

en: Another document with same name open!
ru: Другой документ с таким же именем уже открыт!

en: Replace with current document?
ru: Заменить на текущий документ?

en: Document renamed to '
ru: Документ переименован в '

en: ', but not saved...
ru: ', но не сохранен...

en: Document already exists:
ru: Документ уже существует:

en: Replace file?
ru: Заменить файл?

en: Document could not be saved!
ru: Документ не может быть сохранён!

en: Holding the old name.
ru: Оставляем старое имя

en: No warnings found.
ru: Предупреждений не обнаружено.

en: One warning found.
ru: Обнаружено одно предупреждение.

en:  warnings found.
ru:  предупреждений найдено.

en: Chktex run successfully
ru: Chktex закончил работу успешно

en: It seems chktex does not work.
ru: Судя по всему, chktex не работает.

en: Autosaving current document...
ru: Автосохранение текущего документа...

en: Select file to insert
ru: Выберите файл для вставки

en: Error! Specified file is unreadable:
ru: Ошибка! Указанный файл не удаётся прочитать:

en: Error! Cannot open specified file:
ru: Ошибка открытия указанного файла:

en: Enter new label to insert:
ru: Введите новую метку для вставки:

en: Running configure...
ru: Выполняю конфигурирование...

en: Reloading configuration...
ru: Перезагружаю конфигурацию...

en: The system has been reconfigured.
ru: Система была переконфигурирована.

en: You need to restart LyX to make use of any
ru: Вам стоит перезапустить LyX для использования всех

en: updated document class specifications.
ru: обновлённых спецификаций классов документов.

en: Wrong command line option `
ru: Неправильный параметр командной строки `

en: '. Exiting.
ru: '. Выхожу.

en: Warning: could not determine path of binary.
ru: Предупреждение: не удаётся определить путь к исполняемому файлу.

en: If you have problems, try starting LyX with an absolute path.
ru: Если у вас есть возникли проблемы, попытайтесь запустить LyX с полным путём.

en: LYX_DIR_11x environment variable no good.
ru: Переменная окружения LYX_DIR_12 --- это не есть хорошо.

en: System directory set to:
ru: Системный каталог установлен в:

en: LyX Warning! Couldn't determine system directory.
ru: Предупреждение LyX! Невозможно определить местонахождение системного каталога.

en: Try the '-sysdir' command line parameter or
ru: Попытайтесь запустить с параметром '-sysdir' или

en: set the environment variable LYX_DIR_11x to the LyX system directory
ru: установите переменную окружения LYX_DIR_12 на системный каталог LyX

en: containing the file `chkconfig.ltx'.
ru: содержащую файл `chkconfig.ltx'.

en: Using built-in default
ru: Использую встроенные установки

en:  but expect problems.
ru:  но возможны некоторые проблемы.

en: Expect problems.
ru: Ждите проблем.

en: You have specified an invalid LyX directory.
ru: Вы указали неверный LyX-каталог.

en: It is needed to keep your own configuration.
ru: Его необходимо создать для хранения Ваших личных настроек.

en: Should I try to set it up for you (recommended)?
ru: Попытаться мне это сделать за Вас (рекомендуется)?

en: Running without personal LyX directory.
ru: Работаю без персонального LyX-каталога.

note: Tell the user what is going on
en: LyX: Creating directory
ru: LyX: создаю каталог

en:  and running configure...
ru:  и запускаю конфигурирование...

en: Failed. Will use
ru: Неудача. Буду использовать

en:  instead.
ru:  вместо этого.

en: Done!
ru: Сделано!

en: LyX Warning!
ru: Предупреждение LyX!

en: Error while reading
ru: Ошибка во время чтения

en: Using built-in defaults.
ru: Использую встроенные установки.

en: Setting debug level to
ru: Устанавливаю уровень отладки в

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       try to set user directory to dir
    	-sysdir dir        try to set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-version        summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
ru: Использование: lyx [ ключи командной строки ] [ имя_файла.lyx ... ]
    Возможные ключи (будьте внимательны к регистру букв):
    	-help              данная подсказка
    	-userdir dir       попробовать установить каталог пользователя в dir
    	-sysdir dir        попробовать установить системный каталог в dir
    	-geometry WxH+X+Y  установить размер главного окна при запуске
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      где command это команда lyx которую следует выполнить.
    	-e [--export] fmt
                      где fmt это формат, в который нужно экспортировать файл.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      где fmt это формат импорта из файла
                      file.xxx.
    Смотрите страницу man по LyX для более подробного объяснения.

en: List of supported debug flags:
ru: Список поддерживаемых флагов отладки:

en: Missing directory for -sysdir switch!
ru: Отсутствует каталог для ключа -sysdir!

en: Missing directory for -userdir switch!
ru: Отсутствует каталог для ключа -userdir!

en: Missing command string after  -x switch!
ru: Отсутствует строка команды после ключа -x!

en: Missing file type [eg latex, ps...] after
ru: Пропущен тип файла [например latex, ps...] после

en:  switch!
ru:  ключа!

en: Missing type [eg latex, ps...] after
ru: Пропущен тип [например latex, ps...] после

en: Sorry!
ru: Извините.

en: You cannot replace a single space, nor an empty character.
ru: Вы не можете заменять ни одиночный пробел, ни пустой символ.

en: Sans serif
ru: Рубленый

en: Symbol
ru: Символ

en: Inherit
ru: Наследовать

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Smallcaps
ru: Капитель

en: Off
ru: Выключен

en: Toggle
ru: Переключить

en: Emphasis
ru: Выделительный шрифт

en: Underline
ru: Подчёркнутый

en: Noun
ru: Имена собственные

en: Language:
ru: Язык:

en:   Number
ru:   Номер

en: Unknown function.
ru: Неизвестная функция.

en: Unknown action
ru: Неизвестная команда

note: the default error message if we disable the command
en: Command disabled
ru: Команда отключена

note: no
en: Document is read-only
ru: Документ доступен только для чтения

note: no
en: Command not allowed without any document open
ru: Команда недопустима без открытых документов

en: Unknown function (
ru: Неизвестная функция (

en: Saving document
ru: Сохраняю документ

en: Missing argument
ru: Отсутствует аргумент

en: Opening help file
ru: Открываю файл помощи

en: Push-toolbar needs argument > 0
ru: Push-панель требует аргумент > 0

en: Usage: toolbar-add-to <LyX command>
ru: Синтаксис: toolbar-add-to <команда LyX>

en: This is only allowed in math mode!
ru: Это допустимо только в математическом режиме!

en: Opening child document
ru: Открываю подчинённый документ

en: Enter filename for new document
ru: Введите имя файла для нового документа

en: Do you want to close that document now?
    ('No' will just switch to the open version)
ru: Вы хотите закрыть этот документ сейчас?
    ('Нет' просто переключит к открытой версии)

en: File already exists:
ru: Файл уже присутствует:

en: Do you want to open the document?
ru: Вы хотите открыть документ?

en: Opening  document
ru: Открываю документ

en: opened.
ru: открыт.

en: Select template file
ru: Выберите файл шаблона

en: Select document to open
ru: Выберите документ для открытия

en: Could not find file
ru: Не могу найти файл

en: Opening document
ru: Открываю документ

en: Could not open document
ru: Ошибка открытия документа

en: Select
ru: Выберите

en:  file to import
ru:  файл для импорта

en: A document by the name
ru: Документ с названием

en: already exists. Overwrite?
ru: уже существует. Перезаписывать?

en: Canceled
ru: Отменено

en: Welcome to LyX!
ru: Добро пожаловать в LyX!

note: this is a hack
en: * No document open *
ru: * Нет открытых документов *

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
ru: Кодировка символов, используемая пакетом fontenc LaTeX. Для всех языков, кроме английского, особенно рекомендуется кодировка T1.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
ru: Принтер для использования по умолчанию. Если ничего не указано, LyX будет использовать переменную окружения PRINTER.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
ru: Программа печати, которой вы пользуетесь, например "dvips", "dvilj4".

en: The option to print only even pages.
ru: Опция для печати только нечётных страниц.

en: The option to print only odd pages.
ru: Опция для печати только чётных страниц.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
ru: Опция для указания разделённого запятыми списка страниц для печати.

en: The option for specifying the number of copies to print.
ru: Опция для указания числа копий для печати.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
ru: Опция, указывающая нужно ли собирать страницы каждой копии вместе.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
ru: Опция для задания обратного порядка печати страниц.

en: The option to print out in landscape.
ru: Опция для печати в ландшафтной ориентации.

en: The option to specify paper type.
ru: Опция, указывающая формат бумаги.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ru: Опция для задания размеров бумаги.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
ru: Опция для указания программе печати печатать на указанном принтере.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
ru: Выберите, чтобы LyX передавал имя принтера вашей команде печати.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
ru: Опция для указания печатающей программе печатать в файл.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
ru: Расширение выходного файла печатающей программы. Обычно ".ps".

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
ru: Дополнительные параметры, которые будут переданы программе печати после всех остальных, но перед именем DVI-файла, который должен быть распечатан.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
ru: Когда этот параметр выбран, документ печатается в файл, а потом вызывается отдельная программа печати для этого файла с данным именем и параметрами.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
ru: Если вы укажете имя принтера в диалоге печати, следующий аргумент prepended along с именем принтера после команды печати.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ru: DPI (количество точек на дюйм) вашего монитора определяется LyX автоматически.Если LyX сделал это неправильно, вы можете указать правильное значение здесь.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ru: Масштабирования для экранных шрифтов. Указание 100% будет давать шрифты такого же размера, как и на бумаге.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ru: Размеры шрифтов, используемые для вычисления размера экранных шрифтов.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ru: Экранные шрифты, используемые для показа текста при редактировании.

en: The encoding for the screen fonts.
ru: Кодировка для экранных шрифтов.

en: The encoding for the menu/popups fonts.
ru: Кодировка для шрифтов меню.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ru: Интервал времени между автосохранениями (в секундах). 0 означает не выполнять автосохранение.

en: The default path for your documents.  An empty value selects the directory LyX was started from.
ru: Путь по умолчанию для ваших документов. Пустое значение выбирает каталог,

en: The path that LyX will set when offering to choose a template.  An empty value selects the directory LyX was started from.
ru: Путь, который LyX будет устанавливать при предложении выбрать шаблон. Пустое значение выбирает каталог, из которого LyX был запущен.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ru: LyX будет размещать его временные каталоги по этому пути. Они будут удалены при выходе из LyX.

en: Select if you wish to use a temporary directory structure to store temporary TeX output.
ru: Выберите, если вы желаете использовать временный каталог для сохранения временного вывода TeX.

en: The file where the last-files information should be stored.
ru: Файл, в котором будет сохраняться информация о последних открытых файлах.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ru: Уберите, если не хотите, чтобы выделенный текст замещался тем, что вы печатаете.

en: Select if LyX is to take over the handling of the dead keys (a.k.a. accent keys) that may be defined for your keyboard.
ru: Выберите, если LyX to take over the handling of the dead keys (a.k.a. accent keys) которые могут быть определены для вашей клавиатуры.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
ru: Это запускает lyxserver. Каналы получают дополнительное расширение "in" и "out". Только для продвинутых пользователей.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
ru: Файл с клавиатурными раскладками. Можно указать абсолютный путь, в противном случае LyX будет искать файл в каталогах bind/ глобальных и локальных настроек.

en: The  UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
ru: Файл UI (пользовательского интерфейса). Можно указать абсолютный путь, в противном случае LyX будет искать файл в каталогах ui/ глобальных и локальных настроек.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ru: Используйте это для установки корректной раскладки для вашей клавиатуры. Вам потребуется эта возможность, если вы, например, захотите набирать документы на немецком языке на американской клавиатуре.

en: This is the maximum line length of an exported ASCII file (LaTeX, SGML or plain text).
ru: Максимальная длина строки экспортируемого простого текстового файла ( LaTeX, SGML или простого текста)

en: Maximal number of lastfiles. Up to 9 can appear in the file menu.
ru: Количество недавних файлов, которые будут показываться в меню Файл.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ru: Выберите для проверки, существует ли ещё файл, который есть в списке недавних.

en: Specify the default paper size.
ru: Укажите размер бумаги по умолчанию.

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
ru: Считать раздельно написанные слова, например "diskdrive" для "disk drive", допустимыми словами?

en: What command runs the spell checker?
ru: Какая команда запускает программу проверки правописания?

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you can't spellcheck words with international letters in them. This may not work with all dictionaries.
ru: Укажите, передавать ли параметр входной кодировки -T в ispell. Включите это, если вы не можете проверить правописания слов с международными буквами в них. Это может работать не со всеми словарями.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ru: Укажите дополнительный язык. По умолчанию используется язык документа.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
ru: Укажите дополнительный личный словарный файл. Например ".ispell_english".

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ru: Укажите дополнительные символы, которые могут быть частью слова.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
ru: Разрешить изменение размера растровых шрифтов. Если вы используете растровые шрифты, выбор этой опции может сделать некоторые шрифтыочень зазубренными. Если опция не установлена, LyX будет использоватьближайший по размеру доступный шрифт, вместо масштабирования.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
ru: Обычно LyX не обновляет позицию курсора если вы перемещаете текст полосой прокрутки. Укажите этот пункт, если вы предпочитаете всегда видеть текст на экране.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
ru: Сворачивать ли диалоги при сворачивании главного окна программы. Действует только на диалоги, показываемые после того, как изменения были сделаны.

en: Sets whether LyX asks for a second confirmation to exit when you have changed documents. (LyX will still ask to save changed documents.)
ru: Указывает, будет ли LyX повторно спрашивать подтверждение при выходе, когда у вас есть изменённые документы. (В любом случае LyX будет продолжать предлагать сохранить изменённые документы.)

en: LyX continously displays names of last command executed, along with a list of defined short-cuts for it in the minibuffer. Set to false if LyX seems slow.
ru: LyX постоянно показывает в мини-буфере имя последней выполненной команды, список допустимых комбинаций горячих клавиш и пр. Уберите эту галочку, если LyX медленно работает.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ru: Уберите, если не хотите, чтобы LyX создавал резервные файлы.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
ru: Здесь указывается путь для запоминания резервных файлов. Если указана пустая строка LyX будет создавать резервный файл в том каталоге, где находится редактируемый файл.

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ru: Выберите для включения поддержки языков справа налево (таких как еврейский, арабский).

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
ru: Выберите для включения подсветки слов, написанных в языке, отличном от языка документа.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
ru: Уберите, если не хотите, чтобы язык(и) использовался как аргумент в \documentclass.

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ru: Уберите, ели не хотите, чтобы babel использовался когда язык документа совпадает с языком по умолчанию

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
ru: Выберите, если в начале документа требуется команда переключения языка.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
ru: Выберите, если в конце документа требуется команда переключения языка.

en: The latex command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
ru: Команда latex, необходимая для переключения от языка документа к другому языку. Например \selectlanguage{$$lang}, где $$lang заменяется названием второго языка.

en: The latex command for changing back to the language of the document.
ru: Команда latex для изменения языка обратно к языку документа.

en: The latex command for local changing of the language.
ru: Команда latex для локального изменения языка.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
ru: Здесь используется обыкновенный формат strftime; смотрите man strftime для подробной информации. Например "%A, %e. %B %Y".

en: De-select if you don't want the startup banner.
ru: Уберите, если вы не хотите видеть заставку при запуске.

en: The wheel movement factor (for mice with wheels or five button mice).
ru: Коэффициент для мышей с колёсиком.

en: This sets the behaviour if you want to be asked for a filename when creating a new document or wait until you save it and be asked then.
ru: Укажите, если вы хотите, чтобы LyX спрашивал вас о имени файла при создании нового документа. Иначе вы будете спрошены об имени файла при его первом сохранении.

en: New documents will be assigned this language.
ru: Новые документы будут создаваться в этом языке.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
ru: Максимальное число слов в инициализационной строке для новой метки.

en: LyX wasn't able to find its layout descriptions!
ru: LyX не способен найти описание этого формата

en: Check that the file "textclass.lst"
ru: Убедитесь, что файл "textclass.lst"

en: is installed correctly. Sorry, has to exit :-(
ru: установлен корректно. Извините, должен Вас покинуть :-(

en: LyX wasn't able to find any layout description!
ru: LyX не способен найти описание каких-либо форматов!

en: Sorry, has to exit :-(
ru: Извините, должен Вас покинуть :-(

en: Save document and proceed?
ru: Сохранить документ и продолжать?

en: LyX VC: Initial description
ru: LyX VC: Первоначальное описание

en: (no initial description)
ru: (нет начального описания)

en: This document has NOT been registered.
ru: Этот документ НЕ БЫЛ зарегистрирован.

en: LyX VC: Log Message
ru: LyX VC: Сообщение для журнала сообщений

en: (no log message)
ru: (нет сообщений)

en: Ignore changes and proceed with check out?
ru: Игнорировать все изменения и заливать?

note: Here we should check if the buffer is dirty. And if it is we should warn the user that reverting will discard all changes made since the last check in.
en: When you revert, you will loose all changes made
ru: Когда Вы откатываетесь, теряются все изменения

en: to the document since the last check in.
ru: в документ с момента последней заливки.

en: Do you still want to do it?
ru: Вы все ещё хотите это сделать?

en: No number
ru: Без номеров

en: Number
ru: Номер

en: Math editor mode
ru: Режим математического редактора

en: Invalid action in math mode!
ru: Неверное действие в математическом режиме!

en: Macro:
ru: Макрос:

en: [End of history]
ru: [Конец истории]

en: [Beginning of history]
ru: [Начало истории]

note: No matches
en:  [no match]
ru:  [нет вхождений]

en: File Type
ru: Тип файла

en: Command:|#C
ru: Команда:

en: Error! Cannot open directory:
ru: Ошибка открытия каталога

en: Error! Could not remove file:
ru: Ошибка удаления файла

en: Error! Couldn't create temporary directory:
ru: Ошибка создания временного каталога

en: Error! Couldn't delete temporary directory:
ru: Ошибка удаления временного каталога

en: Internal error!
ru: Внутренняя ошибка!

en: Call to createDirectory with invalid name
ru: Вызов createDirectory с неверным именем

en: Error! Couldn't create directory:
ru: Ошибка создания каталога

en: Could not delete auto-save file!
ru: Ошибка удаления файла автосохранения!

en: unknown
ru: неизвестная

en: Warning:
ru: Предупреждение!

en: Tabular format < 5 is not supported anymore
ru: Формат таблиц <5 более не поддерживается

en: Get an older version of LyX (< 1.1.x) for conversion!
ru: Возьмите старую версию LyX (< 1.1.x) для преобразования!

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph.  Please read the Tutorial.
ru: Вы не можете вставлять пробел в начале абзаца (см. Помощь|Самоучитель).

en: You cannot type two spaces this way.  Please read the Tutorial.
ru: Вы не можете вводить пробелы таким образом (см. Помощь|Самоучитель).

en: Page Break (top)
ru: Разрыв страницы (сверху)

note: draw the additional space if needed:
en: Space above
ru: Пространство сверху

en: Page Break (bottom)
ru: Разрыв страницы (снизу)

en: Space below
ru: Пространство снизу

note: Could only happen with user style
en: No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font change.
ru: Не определён шрифт изменений. Используйте 'Формат->Символы'
    для определения шрифта изменений

en: Nothing to index!
ru: Индексировать нечего

en: Cannot index more than one paragraph!
ru: Невозможно индексировать более чем один абзац!
