Pairs of double quotes curl in different directions but single quotes
don't. It doesn't look correct.
Your bug number 19 seems to indicate the problem (I think):
19. LyX sometimes gets caught by TeX fonts ligatures: for example, in
the sentence "He said 'Hello!'", the single and double closing quotes
come out inverted (just try to preview this paragraph). The only
solution is to write it as "He said 'Hello!'\textcompwordmark", which is
admittedly not very nice.
When I try your fix, it doesn't compile the \textcompwordmark command.
Is this a bug or a feature? :-)
Regards,
Stan
