Am Sonntag, dem 19.02.2023 um 09:51 -0300 schrieb Hernán Gustavo
Solari:
> CASE:
> I wanted to change the wrong translation of "et al." into "y Col."
> that biblatex makes (et al. stands for "et alter" which is not
> English
> but Latin and should not be translated, it should be used in Latin)
> The command required is:
> \DefineBibliographyStrings{spanish}{andothers={et\addabbrvspace
> al\adddot}}
>
> The command can be used ONLY in the preamble but it is defined in the
> package biblatex loaded later by LyX as it can be readily see if we
> export into LaTeX (plain).
Do it like this:
\AddToHook{package/biblatex/after}{%
\DefineBibliographyStrings{spanish}{%
andothers={et\addabbrvspace al\adddot}}
}
Biblatex needs to be loaded late, after babel and polyglossia.
--
Jürgen
--
lyx-devel mailing list
lyx-devel@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-devel
