Petr Kamenický wrote: > Hi, translated files are attached. I hope they are OK. Petr
thanks, they will be part of the next release. attached are some minor changes i propose for the examples if you agree. pavel
#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 413 \begin_document \begin_header \textclass article \use_default_options true \maintain_unincluded_children false \language czech \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global \font_roman default \font_sans default \font_typewriter default \font_default_family default \use_non_tex_fonts false \font_sc false \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 \graphics default \default_output_format default \output_sync 0 \bibtex_command default \index_command default \paperfontsize 12 \spacing single \use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 \use_esint 0 \use_mhchem 1 \use_mathdots 1 \cite_engine basic \use_bibtopic false \use_indices false \paperorientation portrait \suppress_date false \use_refstyle 1 \index Index \shortcut idx \color #008000 \end_index \secnumdepth 3 \tocdepth 3 \paragraph_separation indent \paragraph_indentation default \quotes_language german \papercolumns 1 \papersides 1 \paperpagestyle plain \tracking_changes true \output_changes false \html_math_output 0 \html_css_as_file 0 \html_be_strict false \author 5863208 "ab" \end_header \begin_body \begin_layout Title TOTO JE NĂZEV DOKUMENTU \end_layout \begin_layout Author napsal Fe LyX \end_layout \begin_layout Date 30. bĹezna 2011 \end_layout \begin_layout Standard \begin_inset CommandInset toc LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Section ZĂĄkladnĂ filosofie \end_layout \begin_layout Standard ZĂĄkladnĂ filosofiĂ LyXu je, Ĺže \change_deleted 5863208 1301944923 vy \change_unchanged byste se mÄli starat o obsah toho \change_inserted 5863208 1301944935 , \change_unchanged co pĂĹĄete \change_inserted 5863208 1301944946 , \change_unchanged a ne o formu. \end_layout \begin_layout Subsection Jak to dÄlĂĄ LyX \end_layout \begin_layout Standard LyX pouĹžĂvĂĄ LaTeX, systĂŠm pro pĹĂpravu dokumentĹŻ, kterĂ˝ vytvoĹil Leslie Lamport v roce 1985. Tento systĂŠm je zase postaven nad sĂĄzecĂm jazykem zvanĂ˝m TeX, vytvoĹenĂ˝m Donaldem Knuthem roku 1984. LaTeX je postaven na podobnĂŠ filosofii jako LyX. Leslie Lamport jednou Ĺekl (viz. \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "Lamport" \end_inset ): \end_layout \begin_layout Quote ĂÄelem typografickĂŠho designu je pomoct ÄtenĂĄĹi pochopit autorovy myĹĄlenky. Aby byl dokument snadno ÄitelnĂ˝, musĂ jeho vizuĂĄlnĂ struktura odpovĂdat jeho logickĂŠ struktuĹe. Logicky rozdĂlnĂŠ ÄĂĄsti textu, jako tĹeba citĂĄty a poÄĂtaÄovĂŠ programy, by mÄly bĂ˝t rozdĂlnĂŠ i co se tĂ˝Äe vzhledu... ProtoĹže LaTeX nerozumĂ vaĹĄemu textu, musĂte explicitnÄ vyjĂĄdĹit logickou strukturu napsĂĄnĂm speciĂĄlnĂch pĹĂkazĹŻ. PĹi psanĂ dokumentu byste se mÄli zabĂ˝vat jeho logickou strukturou a ne jeho vĂ˝slednĂ˝m vzhledem. \end_layout \begin_layout Subsection ProÄ je LyX lepĹĄĂ \end_layout \begin_layout Standard \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sub:LyX_lepsi" \end_inset LyX mĹŻĹže bĂ˝t uĹžiteÄnĂ˝ pro vĂce lidĂ neĹž LaTeX. NauÄit se s nĂm pracovat je mnohem jednoduĹĄĹĄĂ, protoĹže se nemusĂte uÄit LaTeX (coĹž je v podstatÄ programovacĂ jazyk). LyX je podobnĂ˝ ostatnĂm textovĂ˝m procesorĹŻm typu \begin_inset Quotes gld \end_inset what you see is what you get \begin_inset Quotes grd \end_inset (vidĂĹĄ to, co dostaneĹĄ) aĹž na to, Ĺže LyX je \begin_inset Quotes gld \end_inset what you see is what you mean \begin_inset Quotes grd \end_inset (vidĂĹĄ to, co jsi myslel). JednoduchĂŠ pouĹžĂvĂĄnĂ textovĂ˝ch procesorĹŻ tak kombinuje se silou LaTeXu, coĹž je skvÄlĂŠ. DĂĄle je formĂĄt souboru nezĂĄvislĂ˝ na operaÄnĂm systĂŠmu. A to nejlepĹĄĂ nakonec: LyX je zadarmo! \end_layout \begin_layout Section Vlastnosti LyXu \end_layout \begin_layout Standard LyX mĂĄ spoustu vlastnostĂ, kterĂŠ usnadĹujĂ psanĂ dokumentĹŻ. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout nakonec, proÄ byste ho jinak chtÄli pouĹžĂvat? \end_layout \end_inset UĹž se \emph on nemĹŻĹžu doÄkat \emph default aĹž vĂĄm o nich povĂm. Tady je seznam nÄkolika z nich: \end_layout \begin_layout Itemize LyX se starĂĄ o okraje strĂĄnky a ÄĂslovĂĄnĂ poznĂĄmek pod Äarou za vĂĄs. \end_layout \begin_layout Itemize S LyXem je jednoduchĂŠ psĂĄt a upravovat matematickĂŠ vzorce. \end_layout \begin_layout Standard FilosofiÄtÄjĹĄĂ pojednĂĄnĂ o tom, proÄ je LyX lepĹĄĂ neĹž spousta jinĂ˝ch textovĂ˝ch procesorĹŻ, najdete v Sekci \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:LyX_lepsi" \end_inset , kterĂĄ je na stranÄ \begin_inset CommandInset ref LatexCommand pageref reference "sub:LyX_lepsi" \end_inset . \end_layout \begin_layout Section ChabĂŠ pokusy o vyuĹžitĂ dalĹĄĂch moĹžnostĂ LyXu \end_layout \begin_layout Standard Jednou jsem napsal program. Vypadal takto. \end_layout \begin_layout LyX-Code 5 VĹ IMNÄTE SI MĂHO SKVÄLĂHO PROGRAMU \end_layout \begin_layout LyX-Code 10 VYTISKNI \begin_inset Quotes gld \end_inset JSEM SKVÄLĂ \begin_inset Quotes grd \end_inset \end_layout \begin_layout LyX-Code 20 JDI NA 10 \end_layout \begin_layout Standard Po vĹĄem tom vÄdĂĄtorovĂĄnĂ jsem se zaÄal cĂtit vĂc jako umÄlec, a tak jsem napsal toto haiku. \end_layout \begin_layout Verse LyX je úŞasnĂ˝ \end_layout \begin_layout Verse SĂĄzecĂ progrĂĄmeÄek \end_layout \begin_layout Verse UĹĄetĹĂ nĂĄm Äas \end_layout \begin_layout Section Matematika \end_layout \begin_layout Standard Moje nejoblĂbenÄjĹĄĂ rovnice, je ĹeĹĄenĂ kvadratickĂŠ rovnice. Pokud \lang english \begin_inset Formula $ax^{2}+bx+c=0$ \end_inset \lang czech (rov. 1), pak \lang english \begin_inset Formula $x=\frac{-b\pm\sqrt{b^{2}-4ac}}{2a}$ \end_inset \lang czech (rov. 2). \end_layout \begin_layout Standard Moje dalĹĄĂ oblĂbenĂĄ rovnice je zĂĄkladem diferenciĂĄlnĂho poÄtu: \lang english \begin_inset Formula $f'(x)=\lim_{\Delta x\rightarrow0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x}$ \end_inset \lang czech (rov. 3). \end_layout \begin_layout Section PoznĂĄmky \end_layout \begin_layout Standard NÄkolik poznĂĄmek o zLyXovĂĄnĂ tohoto dokumentu. \end_layout \begin_layout Itemize Odstranil jsem linky z pomlÄek. Byly tu jen proto, aby oddÄlily titulek a reference od zbytku dokumentu. LyX (LaTeX) umĂ tyto ÄĂĄsti dokumentu od zbytku oddÄlit automaticky vynechĂĄnĂm mĂsta. \end_layout \begin_layout Itemize MatematickĂŠ rovnice jsem nedĂĄval do vzorce na celou ĹĂĄdku (display) a takĂŠ jsem nepouĹžil jejich automatickĂŠ ÄĂslovĂĄnĂ, protoĹže nenĂ popsanĂŠ v \emph on PrĹŻvodci LyXem. \end_layout \begin_layout Itemize NenĂ tĹeba psĂĄt slovo \begin_inset Quotes gld \end_inset Reference \begin_inset Quotes grd \end_inset nĂĹže. LyX ho napĂĹĄe automaticky, kdyĹž vyberete styl \family sans Literatura. \end_layout \begin_layout Bibliography \labelwidthstring Reference \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "Lamport" \end_inset Lamport, Leslie. \emph on LaTeX -- A document preparation system. \emph default Massachusetts: Addison-Wesley, second edition, 1994. \end_layout \end_body \end_document
