On 01/04/2011 12:20 PM, Jean-Pierre Chrétien wrote:
Julien Rioux wrote: > Can the user redefine these translations, for example in his/her preamble? If > so I think there is no problem in using "Tableau (TO)" as long as it's > documented how to change it to simply "Tableau".Sure, you may add in the preamble: \AtBeginDocument{\addto\captionsfrench{\def\tablename{{\scshape Tableau}}}} or \AtBeginDocument{\addto\extrasfrench{\def\tablename{{\scshape Tableau}}}} In the latter case, nothing will happen if the document is not truly multilingual. This will be the case if the document is Français in Documents>Settings>Language and written only in French, so you must either add \selectlanguage{french} in TeX code in the document body or mark a word as non-french to force LyX to emit this command, see my recent post on lyx-fr mailing list.
Thanks for your detailed messages. Very useful info.
> Also sometimes you might want > to use "Table", I think it's also an > acceptable translation. Maybe, but it depends on the style of the table. We might discuss this further on lyx-fr, where this kind of topic belongs.
Do you think we should send Pavel's "last call" message to this mailing list, too?
-- Julien
