hi, i see now we introduced "newfile" to be translatable string for newfiles. without context most translators will just put there some translation eg "nový soubor" leading to "nový soubor1.lyx".
last time we discussed this it ended in void while noticing that 'emergence' string is not translated also. i dont find it particularly fortunate to push national characters and most probably spaces into default filenames and would be for reverting this. anybody strongly against? pavel
