I've made some progress with the integration of Apples spell checking engine in LyX. Basically it works here. Now I have to choose a name for it to the user. "applespell" seems to similar to "aspell" and may be the source for some confusion. Has anybody an opinion? I couldn't come up with a better name.
Regards, Stephan