Debugging Translation Stuff

[rgheck]

Jurgen, nice work on 4799.
Question: How can I get LyX to present in (say) German on my machine so 
I can debug translation issues?

rh