A few thoughts: - for footnotes, the two Open and Close entry look weird, and I think the following seems better:
Menu "context-collapsable" - Item "Open Inset|O" "next-inset-toggle open" - Item "Close Inset|C" "next-inset-toggle close" + OptItem "Open Inset|O" "next-inset-toggle open" + OptItem "Close Inset|C" "next-inset-toggle close" Separator - The Edit... entry of insetgraphics is very misleading (there are other Edit entries for label for ex that are different). Launching an external program through such an innocuous entry is rude. The entry should be after Settings IMO, and should be renamed (but how?) - Why does Listing have entries for clipboard operations while the others do not have them? - in context-conglomerate, I would rename Toggle label to 'show label', assuming that there is a proper checkbox. - I do not think that the 'change type' submenus (for space inset of some others) really helps. Why not keep the list in the top-level menu? - fullscreen mode does not belong to the context-edit menu. This is spelled out in apple HIG AFAIR (only 'local' things belong there). JMarc