> In regard to your post, it looks on first glance that what you are referring > to is > more like an implementation of bitext (bilingual texts that are aligned at a > specific > segmentation level). I happen to be a developer on another project that is > called > bitext2tmx (http://bitext2tmx.sourceforge.net). It is an application to align > original > and translation texts, via matching, and convert the aligned segments into a > TMX > for use in a translation memory capable program (e.g. OmegaT+). These programs > are known Computer Assisted Translation (CAT) tools; although I use the term > Machine-Aided Human Translation [MAHT], a subtype of CA, to be more specific).
thank you for the detailed description, i'm starting have a clue what you have in mind. its clear these two things are orthogonal - at most bilingual mode could exercise your WM tool as a part of editing process. in case you decide use LyX for your plans it maybe be good to outline the implemenation here on list before you appear with 100kb of code ;) good luck, pavel
