take this attached correct patch.
regards Uwe
Index: preamble.cpp
===================================================================
--- preamble.cpp (revision 22027)
+++ preamble.cpp (working copy)
@@ -48,6 +48,9 @@
// special columntypes
extern std::map<char, int> special_columns;
+// store the document language to be used in other tex2lyx files
+extern std::string document_language;
+
std::map<string, vector<string> > used_packages;
namespace {
@@ -367,6 +370,9 @@
<< "\\begin_body\n";
// clear preamble for subdocuments
h_preamble.str("");
+
+ // store the document language to be used in text.cpp
+ document_language = h_language;
}
} // anonymous namespace
Index: text.cpp
===================================================================
--- text.cpp (revision 22021)
+++ text.cpp (working copy)
@@ -52,7 +52,10 @@
using support::contains;
using support::subst;
+// filled in preamble.cpp
+std::string document_language;
+
void parse_text_in_inset(Parser & p, ostream & os, unsigned flags, bool outer,
Context const & context)
{
@@ -1214,6 +1217,15 @@
parse_noweb(p, os, context);
}
+ else if (t.asInput() == "\"" && p.next_token().asInput() == "=") {
+ context.check_layout(os);
+ if (document_language == "german" || document_language == "ngerman")
+ os << "-";
+ else
+ os << "\"=";
+ p.get_token();
+ }
+
else if (t.cat() == catSpace || (t.cat() == catNewline && ! p.isParagraph()))
check_space(p, os, context);
