JMarc,you forgot to remerge da.po, zh_CN.po, and fi.po before you release LyX 1.5.1. Was this on purpose? I'm asking because these three contains enough translations to be considered for the releases.
(I remerged them now too, although it is too late for 1.5.1.)
regards Uwe