I just compiled lyx against boost 1.34.1. Unfortunately, the problem persists. So, unless someone can write to boost-devel, and be advised with the correct way to write/build boost::iostreams under windows, we have to revert to gzstreams for 1.5.1.
Bo