Separate Environment translation

[Pavel Sanda]

hi,
translation of the following line of .po has no effect for me:

#: lib/layouts/stdlayouts.inc:73
msgid "--- Separate Environment ---"

can anybody confirm ?
pavel