Uwe, I checked your changes. Actually, things weren't as bad as I expected :-)
What bothered me was the size of your patch which actually resulted from your reshuffling of the style definitions.
How about the attached patch to stored label formatting? Does it solve your display problems?
Michael
Index: g-brief2.layout =================================================================== --- g-brief2.layout (Revision 17817) +++ g-brief2.layout (Arbeitskopie) @@ -58,7 +58,7 @@ Margin Static LatexType Command LatexName Name - LeftMargin TelephoneRowA:xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -75,9 +75,10 @@ # Name und Spruch in der Fusszeile Style NameRowA - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName NameZeileA + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx TopSep 1.5 KeepEmpty 1 @@ -94,9 +95,10 @@ End Style NameRowB - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName NameZeileB + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -112,9 +114,10 @@ End Style NameRowC - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName NameZeileC + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -130,9 +133,10 @@ End Style NameRowD - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName NameZeileD + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -148,9 +152,10 @@ End Style NameRowE - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName NameZeileE + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -166,9 +171,10 @@ End Style NameRowF - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName NameZeileF + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -184,9 +190,10 @@ End Style NameRowG - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName NameZeileG + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -203,9 +210,10 @@ Style AddressRowA - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName AdressZeileA + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx TopSep 1 LabelSep xx KeepEmpty 1 @@ -222,9 +230,10 @@ End Style AddressRowB - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName AdressZeileB + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -240,9 +249,10 @@ End Style AddressRowC - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName AdressZeileC + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -258,9 +268,10 @@ End Style AddressRowD - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName AdressZeileD + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -276,9 +287,10 @@ End Style AddressRowE - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName AdressZeileE + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -294,9 +306,10 @@ End Style AddressRowF - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName AdressZeileF + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -312,9 +325,10 @@ End Style TelephoneRowA - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName TelefonZeileA + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx TopSep 1 LabelSep xx KeepEmpty 1 @@ -331,9 +345,10 @@ End Style TelephoneRowB - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName TelefonZeileB + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -349,9 +364,10 @@ End Style TelephoneRowC - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName TelefonZeileC + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -367,9 +383,10 @@ End Style TelephoneRowD - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName TelefonZeileD + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -385,9 +402,10 @@ End Style TelephoneRowE - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName TelefonZeileE + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -403,9 +421,10 @@ End Style TelephoneRowF - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName TelefonZeileF + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -421,9 +440,10 @@ End Style InternetRowA - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName InternetZeileA + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx TopSep 1 LabelSep xx KeepEmpty 1 @@ -440,9 +460,10 @@ End Style InternetRowB - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName InternetZeileB + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -456,10 +477,12 @@ Color Green EndFont End + Style InternetRowC - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName InternetZeileC + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -473,10 +496,12 @@ Color Green EndFont End + Style InternetRowD - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName InternetZeileD + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -490,10 +515,12 @@ Color Green EndFont End + Style InternetRowE - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName InternetZeileE + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -507,10 +534,12 @@ Color Green EndFont End + Style InternetRowF - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName InternetZeileF + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -526,9 +555,10 @@ End Style BankRowA - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName BankZeileA + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx TopSep 1 LabelSep xx KeepEmpty 1 @@ -545,9 +575,10 @@ End Style BankRowB - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName BankZeileB + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -563,9 +594,10 @@ End Style BankRowC - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName BankZeileC + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -581,9 +613,10 @@ End Style BankRowD - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName BankZeileD + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -599,9 +632,10 @@ End Style BankRowE - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName BankZeileE + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -617,9 +651,10 @@ End Style BankRowF - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName BankZeileF + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -635,11 +670,12 @@ End -# RetourAddress +# RetourAdresse Style ReturnAddress - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName RetourAdresse + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx TopSep 1.5 LabelSep xx KeepEmpty 1 @@ -657,9 +693,10 @@ # Postvermerk Style PostalComment - Margin Dynamic + Margin Static LatexType Command LatexName Postvermerk + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -673,13 +710,13 @@ Color Blue EndFont End - -# Address + +# Adresse Style Address Margin Static LatexType Command LatexName Adresse - LeftMargin TelephoneRowA:xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx TopSep 1 KeepEmpty 1 @@ -700,7 +737,7 @@ Margin Static LatexType Command LatexName MeinZeichen - LeftMargin TelephoneRowA:xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx TopSep 1 KeepEmpty 1 @@ -721,7 +758,7 @@ Margin Static LatexType Command LatexName IhrZeichen - LeftMargin TelephoneRowA:xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 KeepEmpty 1 @@ -743,7 +780,7 @@ Margin Static LatexType Command LatexName IhrSchreiben - LeftMargin TelephoneRowA:xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -764,7 +801,7 @@ Margin Static LatexType Command LatexName Datum - LeftMargin TelephoneRowA:xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Left @@ -784,7 +821,7 @@ Margin Static LatexType Command LatexName Betreff - LeftMargin TelephoneRowA:xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx TopSep 1 ParSep 0.4 @@ -808,7 +845,7 @@ LatexType Command LatexName Anrede KeepEmpty 1 - LeftMargin TelephoneRowA:xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx TopSep 1 ParSep 0.4 @@ -829,7 +866,7 @@ Margin Static LatexType Command LatexName LyxGruss - LeftMargin xxxxxxxxxxxx::xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx ParSep 0.4 KeepEmpty 1 @@ -855,7 +892,7 @@ Margin Static LatexType Command LatexName Unterschrift - LeftMargin xxxxxxxxxxxx::xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx KeepEmpty 1 Align Block @@ -870,14 +907,13 @@ EndFont End - # Anlagen style definition Style Encl. Margin Static LatexType Command LatexName Anlagen KeepEmpty 1 - LeftMargin xxxxxxxxxxxx::xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx ParSep 0.4 Align Block @@ -892,14 +928,13 @@ EndFont End - # Verteiler style definition Style cc Margin Static LatexType Command LatexName Verteiler KeepEmpty 1 - LeftMargin xxxxxxxxxxxx::xx + LeftMargin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LabelSep xx ParSep 0.4 Align Block