You'd need to add a horizontal scrollbar to the top/bottom of the LyX window and to make it visible only when in a wide table/graphic/math inset. In and of itself that's not a bad thing. Making it work, however? A can of worms and not for 1.5.
Horizontal scrollbar is useful, but why can not we use table width for table and screen width for text in a wide float? Bo
