commit 2458dc2ca64d531a746dd7b589537132a330156b
Author: Juergen Spitzmueller <[email protected]>
Date: Thu Sep 26 16:53:20 2019 +0200
Another Yuriy update
---
lib/doc/ru/Tutorial.lyx | 228 ++++++++++++++++++++++-------------------------
po/ru.po | 81 +++++++++--------
2 files changed, 147 insertions(+), 162 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 61e64aa..b678596 100644
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -266,7 +266,7 @@ status collapsed
, которые вам предстоит изучить.
Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть Самоучителя,
- вы определённо должны просмотреть раздел
+ вы определённо должны просмотреть Раздел
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -322,9 +322,9 @@ John Weiss
\end_layout
\begin_layout Standard
-С другой стороны, мы понимаем, что большинство пользователей читают
руководства,
- особенно учебники, только тогда, когда они не знают, что же делать дальше.
- Так что хотя мы сознаем что вы – пользователь – не глупы, мы понимаем,
+С другой стороны мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
+ особенно учебники, только тогда, когда они не знают что же делать дальше.
+ Так что, хотя мы сознаем что вы — пользователь — не глупы, мы понимаем,
что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
\end_layout
@@ -630,7 +630,9 @@ pdf
Создайте новый файл с помощью меню
\family sans
Файл\SpecialChar menuseparator
-Создать.
+Создать
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -675,8 +677,9 @@ status collapsed
\begin_inset space ~
\end_inset
-как\SpecialChar endofsentence
-
+как
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -695,10 +698,10 @@ type "icon"
arg "buffer-view"
\end_inset
- на панели инструментов\SpecialChar endofsentence
+ на панели инструментов.
\SpecialChar LyX
- запустит просмотрщик PDF-файлов, который откроется
- в новом окне и отобразит, как будет выглядеть ваш документ при печати
+ запустит просмотрщик PDF-файлов, который откроется в новом окне и отобразит,
+ как будет выглядеть ваш документ при печати
\begin_inset Foot
status collapsed
@@ -732,8 +735,7 @@ arg "buffer-update"
Файл\SpecialChar menuseparator
Экспортировать
\family default
- в нужный вам формат\SpecialChar endofsentence
-
+ в нужный вам формат.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -828,7 +830,8 @@ arg "copy"
\end_inset
).
- Или автоматически вставляйте выбранный текст с помощью средней кнопки мыши.
+ Или автоматически вставляйте выделенный текст с помощью средней кнопки
+ мыши.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -970,7 +973,11 @@ arg "dialog-show character"
\begin_layout Standard
Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,
- вставку и т.п.
+ вставку и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -979,12 +986,6 @@ WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:whitespace"
-
-\end_inset
-
Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
\SpecialChar LyX
с пробельным пространством.
@@ -1224,7 +1225,7 @@ status collapsed
\family sans
Enter
\family default
-\SpecialChar endofsentence
+.
Заметьте, что текст списка
\family sans
Окружение
@@ -1496,7 +1497,7 @@ Enter
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"
\end_inset
@@ -1875,7 +1876,7 @@ status collapsed
Код программ (окружение
\family sans
Код
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
LyX
@@ -1981,15 +1982,16 @@ Ctrl+Enter
\begin_layout Section
Классы документа
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:textclasses"
+name "sec:docclasses"
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Разные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
— с одной стороны.
@@ -2646,9 +2648,9 @@ pdf
\begin_inset space ~
\end_inset
-ссылк
+ссылка
\family default
-а (кнопка
+ (кнопка
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset ref"
@@ -2742,9 +2744,9 @@ Ctrl+Пробел
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находился
+ вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находится
курсор.
- В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
+ В печатном документе этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
окне
\family sans
@@ -2865,7 +2867,7 @@ Article
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"
\end_inset
@@ -2914,9 +2916,9 @@ arg "footnote-insert"
на панели инструментов или через меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Сноск
+Сноска
\family default
-а\SpecialChar endofsentence
+.
Нажмите мышью в конце слова
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -2948,7 +2950,7 @@ arg "footnote-insert"
\end_inset
.
- Сноска исчезнет, останется только кнопка
+ Текст сноски исчезнет, останется только маркер — кнопка
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -2956,17 +2958,9 @@ arg "footnote-insert"
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, она показывает место, где будет напечатан маркер сноски в тексте; это
- называется
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-свёртыванием
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- сноски.
- Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент, и при
+, она показывает место, где будет напечатан знак сноски в тексте; это
называется
+ свёртыванием сноски.
+ Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент и при
желании отредактировать её текст.
\end_layout
@@ -3024,7 +3018,7 @@ arg "marginalnote-insert"
полях
\family default
-\SpecialChar endofsentence
+.
Примечания на полях подобны сноскам, за исключением:
\end_layout
@@ -3082,15 +3076,16 @@ arg "marginalnote-insert"
\begin_layout Section
Библиографии
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:bibliographies"
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Библиографии подобны перекрёстным ссылкам
\begin_inset Foot
status collapsed
@@ -3103,13 +3098,12 @@ status collapsed
\end_inset
.
- Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, на которые можно
- ссылаться в документе.
+ Библиография состоит из списка источников в конце документа, на которые
+ можно ссылаться в самом документе.
Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
и \SpecialChar LaTeX
упрощают вашу работу, автоматически
- нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на них при изменении их
- нумерации.
+ нумеруя источники и изменяя ссылки на них при изменении их нумерации.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -3118,8 +3112,8 @@ status collapsed
Библиография
\family default
.
- Теперь каждый набираемый вами абзац будет ссылкой на источник.
- Наберите вашу первую ссылку
+ Теперь каждый набираемый вами абзац будет библиографическим источником.
+ Наберите ваш первый источник
\begin_inset Quotes rld
\end_inset
@@ -3133,19 +3127,14 @@ status collapsed
.
Заметьте, что \SpecialChar LyX
- автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
- ссылкой.
- Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
-
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждым
+ источником.
+ Нажмите на прямоугольнике с номером, появится диалоговое окно
\family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
\family default
.
- Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX
+ Для ссылки на источник в документе \SpecialChar LyX
вы используете первое поле
\family sans
Ключ
@@ -3168,7 +3157,7 @@ lyxtutorial
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, чтобы её проще было запомнить.
+, чтобы его проще было запомнить.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -3195,9 +3184,8 @@ arg "dialog-show-new-inset citation"
Библиографическая ссылка
\family default
.
- Левая панель этого окна будет содержать полный список элементов библиографии,
- и это поле позволит вам выбрать элемент библиографии, на который вы хотите
- сослаться
+ Левая панель этого окна будет содержать полный список источников, и это
+ поле позволит вам выбрать источник, на который вы хотите сослаться
\begin_inset Foot
status collapsed
@@ -3220,21 +3208,21 @@ lyxtutorial
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используйте кнопку
+ (сейчас это единственный источник в библиографии), затем используйте кнопку
\family sans
Добавить
\family default
- в центре, чтобы вставить её.
+ в центре, чтобы вставить его.
(У вас может быть несколько ссылок в одном и том же месте, если вы добавите
- несколько элементов подобным образом.) Нажмите кнопку
+ несколько источников подобным образом.) Нажмите кнопку
\family sans
OK
\family default
.
Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
, и вы увидите, что ссылки появляются в тексте в квадратных
- скобках, согласно нумерации элементов библиографии в конце документа.
+ скобках согласно нумерации источников в конце документа.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -3245,7 +3233,7 @@ OK
в диалоговом окне вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку
на страницу или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
Если вы хотите, чтобы ссылки в печатном документе были метками, а не числами
- (например, некоторые журналы хотели бы использовать
+ (например, некоторые журналы требуют использовать
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -3260,11 +3248,7 @@ OK
\family default
в диалоговом окне
\family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
\family default
.
Как обычно, более подробную информацию можно найти в
@@ -3280,11 +3264,7 @@ OK
\series bold
Упражнение:
\series default
- Исправьте библиографию и ссылки на её элементы
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в
+ Исправьте библиографию и ссылки в
\emph on
Пример
\begin_inset space ~
@@ -3560,7 +3540,7 @@ pdf
\begin_layout Standard
Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
В \SpecialChar LaTeX
-, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды
+ вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды,
как
\family typewriter
@@ -4109,8 +4089,11 @@ arg "math-insert \\frac"
.
Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и
- т.д.
-
+ т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.
\end_layout
\begin_layout Labeling
@@ -4224,11 +4207,7 @@ type "icon"
arg "math-insert \\functions"
\end_inset
- на
-\family sans
- панели
-\family default
- и потом на
+ на панели и потом на
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -4264,7 +4243,7 @@ x
\family typewriter
pdf
\family default
-, выражение будет оформлено правильно.
+ выражение будет оформлено правильно.
Попробуйте.
\end_layout
@@ -4321,12 +4300,6 @@ pdf
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:matrices"
-
-\end_inset
-
Нажмите на кнопке
\begin_inset Info
type "icon"
@@ -4359,7 +4332,11 @@ OK
.
Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения
- любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.д.).
+ любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.).
Если пожелаете, можете оставить несколько точек ввода пустыми.
\end_layout
@@ -4378,7 +4355,11 @@ Tab
\family sans
Вниз
\family default
- перемещает на строку вниз, и т.п.
+ перемещает на строку вниз, и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -4612,7 +4593,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\end_layout
\begin_layout Itemize
-написания макросов, это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете
+применения макросов; это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете
макрос единожды в начале вашего документа и можете его использовать на
протяжении всего документа;
\end_layout
@@ -4652,9 +4633,9 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
Для вставки таблицы используйте
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Таблиц
+Таблица
\family default
-а (кнопка
+ (кнопка
\begin_inset Info
type "icon"
arg "tabular-insert"
@@ -4664,9 +4645,9 @@ arg "tabular-insert"
Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно
\family sans
-Таблица,
+Таблица
\family default
- в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
+, в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -4718,8 +4699,9 @@ arg "dialog-show-new-inset graphics"
\begin_inset space ~
\end_inset
-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+настройке
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -4771,8 +4753,9 @@ arg "file-open"
\begin_inset space ~
\end_inset
-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+настройке
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -4786,7 +4769,7 @@ arg "file-open"
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:tex2lyx"
+reference "sec:tex2lyx"
\end_inset
@@ -4806,15 +4789,16 @@ reference "subsec:tex2lyx"
\SpecialChar LyX
для пользователей \SpecialChar LaTeX
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:latexusers"
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
, вам не нужно читать этот раздел.
Конечно, вы можете захотеть изучить \SpecialChar LaTeX
@@ -4910,9 +4894,8 @@ arg "ert-insert"
, если \SpecialChar LyX
знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
, он
- преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
- Так, если в математическом редакторе вы набрали
-
+ преобразует её к WYSIWYM.
+ Так, если в математическом редакторе вы набрали
\family typewriter
\backslash
@@ -5007,7 +4990,7 @@ reference "sec:preamble"
tex2lyx
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "subsec:tex2lyx"
+name "sec:tex2lyx"
\end_inset
@@ -5163,15 +5146,16 @@ documentclass
\begin_layout Subsubsection
Другие вопросы относительно преамбулы
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:preamble"
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
, вы также можете
использовать их в документе \SpecialChar LyX
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 671893a..ea9266f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-24 00:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-25 16:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-26 14:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuriy Skalko <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"Language: ru\n"
@@ -483,14 +483,14 @@ msgstr "не цитировался"
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:130
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:122 lib/citeengines/natbib.citeengine:120
msgid "Add to bibliography only."
-msgstr "Помещать только в библиографию."
+msgstr "Помещать только в библиографию"
#: lib/citeengines/basic.citeengine:54
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:140
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:131
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:123 lib/citeengines/natbib.citeengine:121
msgid "Key only."
-msgstr "Только ключ."
+msgstr "Только ключ"
#: lib/citeengines/basic.citeengine:55
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:141
@@ -531,12 +531,12 @@ msgstr "Сноска"
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:135
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:125
msgid "bibliography entry"
-msgstr "элемент библиографии"
+msgstr "источник"
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:146
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:136
msgid "Full bibliography entry."
-msgstr "Полный элемент библиографии."
+msgstr "Полный источник."
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:126
msgid "Bibliography entry."
-msgstr "Элемент библиографии."
+msgstr "Источник."
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:127
msgid "before"
@@ -3673,7 +3673,7 @@ msgstr "FitBitmap"
#: lib/layouts/europasscv.layout:341 lib/layouts/powerdot.layout:352
#: lib/layouts/stdlists.inc:72
msgid "Custom Item|s"
-msgstr "Пользовательская вставка"
+msgstr "Настраиваемый элемент"
#: lib/layouts/apa.layout:375 lib/layouts/apa6.layout:476
#: lib/layouts/beamer.layout:94 lib/layouts/egs.layout:184
@@ -11954,7 +11954,7 @@ msgstr "заметка на полях"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:28
msgid "bibl. entry"
-msgstr "элемент библиографии"
+msgstr "библ. источник"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:171
msgid "Marginnote"
@@ -12977,11 +12977,11 @@ msgstr "Изменить базы внешне...|x"
#: lib/ui/stdcontext.inc:151
msgid "Open Inset|O"
-msgstr "Открыть вставку|О"
+msgstr "Развернуть вставку|Р"
#: lib/ui/stdcontext.inc:152
msgid "Close Inset|C"
-msgstr "Закрыть вставку|ы"
+msgstr "Свернуть вставку|С"
#: lib/ui/stdcontext.inc:154 lib/ui/stdcontext.inc:176
msgid "Dissolve Inset|D"
@@ -13038,11 +13038,11 @@ msgstr "Серый текст|С"
#: lib/ui/stdcontext.inc:214
msgid "Open All Notes|A"
-msgstr "Открыть все заметки|в"
+msgstr "Развернуть все заметки|в"
#: lib/ui/stdcontext.inc:215
msgid "Close All Notes|l"
-msgstr "Закрыть все заметки|З"
+msgstr "Свернуть все заметки|З"
#: lib/ui/stdcontext.inc:223
msgid "Phantom|P"
@@ -14179,11 +14179,11 @@ msgstr "Полный экран|э"
#: lib/ui/stdmenus.inc:352
msgid "Open All Insets|I"
-msgstr "Открыть все вставки"
+msgstr "Развернуть все вставки"
#: lib/ui/stdmenus.inc:353
msgid "Close All Insets|C"
-msgstr "Закрыть все вставки"
+msgstr "Свернуть все вставки"
#: lib/ui/stdmenus.inc:376
msgid "Math|h"
@@ -20577,7 +20577,7 @@ msgstr "&Удалить"
#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:107
msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
-msgstr "Переместить выбранную ссылку выше (Ctrl-Up)"
+msgstr "Переместить выбранный источник выше (Ctrl-Up)"
#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:110 src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:140
msgid "&Up"
@@ -20585,7 +20585,7 @@ msgstr "&Вверх"
#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:130
msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
-msgstr "Переместить выбранную ссылку ниже (Ctrl-Down)"
+msgstr "Переместить выбранный источник ниже (Ctrl-Down)"
#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:133 src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:147
msgid "Do&wn"
@@ -21194,19 +21194,20 @@ msgstr "&Параметры"
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:116
msgid "A&vailable Citations:"
-msgstr "Доступные ссылки:"
+msgstr "&Доступные источники:"
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:143
msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
-msgstr "Кликните или нажмите Enter, чтобы добавить выбранную ссылку в список"
+msgstr "Кликните или нажмите Enter, чтобы добавить выбранный источник в список"
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:156
msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
-msgstr "Кликните или нажмите Delete, чтобы удалить выбранную ссылку из списка"
+msgstr ""
+"Кликните или нажмите Delete, чтобы удалить выбранный источник из списка"
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:232
msgid "Selected &Citations:"
-msgstr "&Выбранные ссылки:"
+msgstr "&Выбранные источники:"
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:276
msgid "Formatting"
@@ -21214,7 +21215,7 @@ msgstr "Форматирование"
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:289
msgid "Citation st&yle:"
-msgstr "Стиль ссылок:"
+msgstr "Стиль ссылки:"
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:299
msgid "Text befo&re:"
@@ -21222,7 +21223,7 @@ msgstr "Текст &до:"
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:319
msgid "Citation style to use, if different styles are provided"
-msgstr "Стиль ссылок для использования, если имеются разные стили"
+msgstr "Стиль ссылки для использования, если имеются разные стили"
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:328
msgid ""
@@ -29884,7 +29885,7 @@ msgstr ""
#: src/frontends/qt/GuiBibitem.h:36
msgid "Bibliography Item Settings"
-msgstr "Элемент библиографии"
+msgstr "Источник"
#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:56 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:346
msgid "BibTeX Bibliography"
@@ -30160,7 +30161,7 @@ msgstr "Сбросить все поля"
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:106
msgid "All avail. citations"
-msgstr "Доступные ссылки"
+msgstr "Доступные источники"
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:112
msgid "Regular e&xpression"
@@ -30179,8 +30180,8 @@ msgid ""
"Ordered list of all cited references.\n"
"You can reorder, add and remove references with the buttons on the left."
msgstr ""
-"Упорядоченный список всех процитированных ссылок.\n"
-"Вы можете изменить порядок, добавить или удалить ссылки, используя кнопки "
+"Упорядоченный список всех процитированных источников.\n"
+"Вы можете изменить порядок, добавить или удалить источники, используя кнопки "
"слева."
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:299
@@ -30197,7 +30198,7 @@ msgid ""
"individual items, double-click on the respective entry above."
msgstr ""
"Текст, предшествующий всему списку ссылок. Для текста, предшествующего "
-"отдельным элементам, дважды щёлкните соответствующую запись выше."
+"отдельным пунктам, дважды щёлкните соответствующую запись выше."
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:305
msgid ""
@@ -30205,7 +30206,7 @@ msgid ""
"items, double-click on the respective entry above."
msgstr ""
"Текст, который следует за всем списком ссылок. Для текста, следующего за "
-"отдельными элементами, дважды щёлкните соответствующую запись выше."
+"отдельными пунктами, дважды щёлкните соответствующую запись выше."
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:311
msgid "Text that precedes the reference (e.g., \"cf.\")"
@@ -30227,7 +30228,7 @@ msgstr "Всегда показывать всех авторов (вместо
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:366
msgid "All references available for citing."
-msgstr "Все ссылки, доступные для цитирования."
+msgstr "Все источники, доступные для цитирования."
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:368
msgid ""
@@ -30235,10 +30236,10 @@ msgid ""
"To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.\n"
"Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog."
msgstr ""
-"Все ссылки, доступные для цитирования.\n"
-"Чтобы добавить выбранную, нажмите кнопку Добавить, клавишу Enter или "
+"Все источники, доступные для цитирования.\n"
+"Чтобы добавить выделенный, нажмите кнопку Добавить, клавишу Enter или "
"используйте двойной щелчок мышью.\n"
-"Нажмите Ctrl-Enter, чтобы добавить ссылку и закрыть это окно."
+"Нажмите Ctrl-Enter, чтобы добавить источник и закрыть это окно."
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:440
msgid "Keys"
@@ -30246,21 +30247,21 @@ msgstr "Ключи"
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:481
msgid "Displays a sketchy preview if a citation is selected above"
-msgstr "Отображает примерный печатный вид для выделенной ссылки"
+msgstr "Отображает примерный печатный вид для выделенного источника"
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:485
msgid "Sketchy preview of the selected citation"
-msgstr "Предварительный просмотр библиографической ссылки"
+msgstr "Предварительный просмотр источника в библиографии"
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:596
msgid "Enter string to filter the list of available citations"
-msgstr "Введите строку для фильтрации списка доступных ссылок"
+msgstr "Введите строку для фильтрации списка доступных источников"
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:597
msgid ""
"Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>"
msgstr ""
-"Введите строку для фильтрации списка доступных ссылок и нажмите <Enter>"
+"Введите строку для фильтрации списка доступных источников и нажмите <Enter>"
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:598
msgid ""
@@ -30268,7 +30269,7 @@ msgid ""
"The down arrow key will get you into the list of filtered citations."
msgstr ""
"\n"
-"Клавиша 'Стрелка вниз' переведёт вас в список отфильтрованных ссылок."
+"Клавиша 'Стрелка вниз' переведёт вас в список отфильтрованных источников."
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:662
msgid "Text before"
@@ -30276,7 +30277,7 @@ msgstr "Текст до"
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:663
msgid "Cite key"
-msgstr "Ключ цитаты"
+msgstr "Ключ источника"
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:664
msgid "Text after"
@@ -32066,7 +32067,7 @@ msgstr "Перекрёстная ссылка"
#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:62
msgid "All available labels"
-msgstr "Все доступные метки"
+msgstr "Доступные метки"
#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:63
msgid "Enter string to filter the list of available labels"
@@ -33436,7 +33437,7 @@ msgstr "Все файлы "
#: src/insets/Inset.cpp:89
msgid "Bibliography Entry"
-msgstr "Элемент библиографии"
+msgstr "Источник"
#: src/insets/Inset.cpp:95
msgid "Float"
