commit 9e3e09d7863efd3d263cd4e28c80df2f6cdfc118
Author: Juergen Spitzmueller <[email protected]>
Date: Sat Jul 13 09:50:48 2019 +0200
Russian doc updates by Yuriy
---
lib/doc/ru/Intro.lyx | 218 ++++++++++++++++++++++-------------------------
lib/doc/ru/Tutorial.lyx | 18 +++--
2 files changed, 112 insertions(+), 124 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/ru/Intro.lyx b/lib/doc/ru/Intro.lyx
index 4add8f1..e9d35a1 100644
--- a/lib/doc/ru/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Intro.lyx
@@ -119,6 +119,27 @@
\begin_layout Author
автор: команда разработки \SpecialChar LyX
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Если у вас возникли комментарии или исправления к этой документации,
пожалуйста,
+ отправьте их в список рассылки документации \SpecialChar LyX
+:
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "[email protected]"
+type "mailto:";
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -426,8 +447,21 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Вот и всё.
- Вы можете выреза́ть и вставлять разделы, при этом все разделы документа
- будут автоматически перенумерованы.
+ Вы можете вырез
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+'
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ать и вставлять разделы, при этом все разделы документа будут автоматически
+ перенумерованы.
И если вы правильно (путём вставки
\emph on
перекрёстных
@@ -733,7 +767,7 @@ status collapsed
\begin_layout Subsection
Что такое \SpecialChar LaTeX
-? (И почему я должен быть осторожен?)
+?
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -748,7 +782,20 @@ status collapsed
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-лате́х
+лат
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+'
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ех
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
@@ -828,10 +875,8 @@ Donald Knuth
\SpecialChar TeX
берет последовательность команд полиграфического оформления, записанных
в простом текстовом файле, и выполняет их.
- Это устроено немного сложнее, чем простая пишущая машинка, но и не особенно
- близко к настоящему печатному станку.
- Однако, многие приёмы печатного дела смоделированы Кнутом в виде компьютерных
- алгоритмов и встроены в \SpecialChar TeX
+ Многие приёмы печатного дела смоделированы Кнутом в виде компьютерных
алгоритмо
+в и встроены в \SpecialChar TeX
, отсюда и великолепное качество печати.
Так или иначе, \SpecialChar TeX
выдаёт формат
@@ -863,8 +908,12 @@ dvi
\emph on
\emph default
-Формат часто используется для предпросмотра, позже его можно преобразовать
- в другие форматы, такие как PostScript.
+Формат
+\emph on
+dvi
+\emph default
+ часто используется для предпросмотра, позже его можно преобразовать в другие
+ форматы, такие как PostScript.
\end_layout
@@ -906,7 +955,10 @@ status collapsed
с \SpecialChar TeX
, который представляет из себя просто набор команд для полиграфического
оформления, это делают люди, создающие новые пакеты макросов.
- И тут в нашей истории появляется Лесли Лэмпорт.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+И тут в нашей истории появляется Лесли Лэмпорт.
Ему был нужен пакет макросов, который был бы ориентирован на пользователя,
а не на методы оформления, набор команд, который единообразно оформляет
разделы, таблицы и математические формулы последовательно и с наименьшими
@@ -993,13 +1045,13 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
-классы: описания типов документов, используемых \SpecialChar LaTeX
+Классы: описания типов документов, используемых \SpecialChar LaTeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
-стили: описания поведения по умолчанию для отдельных элементов \SpecialChar
LaTeX
+Стили: описания поведения по умолчанию для отдельных элементов \SpecialChar
LaTeX
.
\end_layout
@@ -1157,6 +1209,9 @@ status collapsed
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
\end_inset
@@ -1164,18 +1219,9 @@ reference "sec:Contrib"
(Вместо этого в печатной версии печатается число.) Если вы нажмёте на этот
прямоугольник левой кнопкой мыши, появится диалоговое окно со списком всех
перекрёстных ссылок документа.
- Данное введение содержит только одну ссылку с именем
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-sec:Contrib
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- Вы можете перейти к указанному разделу, нажав на кнопку
+ Вы можете перейти к выбранному разделу, нажав на кнопку
\family sans
-Перейти к ссылке
+Перейти к метке
\family default
.
Вернуться назад очень просто.
@@ -1259,29 +1305,7 @@ C-<
\end_layout
\begin_layout Standard
-Чтобы больше узнать о клавишах акселераторов меню и других более загадочных
- комбинаций клавиш, вам следует перейти к разделу
-\emph on
-Комбинации клавиш
-\emph default
- в руководстве
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\emph on
-Дополнительные возможности
-\emph default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- (файл
-\family typewriter
-Additional.lyx
-\family default
-).
- Когда нам нужно указать комбинацию клавиш, мы используем следующее соглашение
+Когда нам нужно указать комбинацию клавиш, мы используем следующее соглашение
о префиксах:
\end_layout
@@ -1510,58 +1534,9 @@ PageDown
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-: эти 6 клавиш на большинстве PC-клавиатур расположены выше клавиш управления
- курсором.
- На некоторых клавиатурах
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-PageUp
-\family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- и
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-Pa\SpecialChar softhyphen
-geDown
-\family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- называются
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-Prior
-\family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- и
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-Next
-\family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-;
+: эти 6 клавиш на большинстве PC-клавиатур расположены выше клавиш
уп\SpecialChar softhyphen
+равления
+ курсором;
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -2180,7 +2155,7 @@ em)
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Этот файл, который вы уже почти прочитали :).
+Этот файл, который вы уже почти прочитали :)
\end_layout
\end_deeper
@@ -2206,7 +2181,20 @@ em)
что \SpecialChar LaTeX
какое-то тянущееся вещество,— но вы
\emph on
-узна́ете
+узн
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+'
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+аете
\emph default
, как использовать \SpecialChar LyX
.
@@ -2288,9 +2276,10 @@ em)
\emph default
.
В нём описывается непосредственное использование команд \SpecialChar LaTeX
-, классов документов,
- и особых возможностей по редактированию, также там содержатся некоторые
- из (довольно затейливых, но остроумных) приёмов знатоков \SpecialChar LaTeX
+, классов документов
+ и особых возможностей по редактированию.
+ Также там содержатся некоторые из (довольно затейливых, но остроумных)
+ приёмов знатоков \SpecialChar LaTeX
.
\end_layout
@@ -2595,7 +2584,7 @@ literal "false"
\begin_layout Enumerate
Получите исходный код последней версии \SpecialChar LyX
- с
+ по адресу
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -2607,7 +2596,7 @@ literal "false"
\end_inset
- .
+
\end_layout
\begin_layout Enumerate
@@ -2639,12 +2628,12 @@ literal "false"
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Свяжитесь с командой документаторов \SpecialChar LyX
- по адресу:
-\end_layout
+Свяжитесь с командой документирования \SpecialChar LyX
+ по адресу
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "[email protected]"
@@ -2653,14 +2642,9 @@ literal "false"
\end_inset
-,
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-чтобы обсудить намеченные изменения и послушать мнение команды о них.
+, чтобы обсудить намеченные изменения и послушать мнение команды о них.
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Standard
Вы можете выполнять любые изменения — от усовершенствования доходчивости
текста до выполнения значительной реструктуризации документации.
diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index ac4c217..b2237c0 100644
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -189,7 +189,7 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
-Чем является самоучитель и чем не является
+Чем является Самоучитель и чем не является
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -661,7 +661,7 @@ arg "buffer-view"
на панели инструментов\SpecialChar endofsentence
\SpecialChar LyX
запустит просмотрщик PDF-файлов, который откроется
- в новом окне и отобразит как будет выглядеть ваш документ при печати
+ в новом окне и отобразит, как будет выглядеть ваш документ при печати
\begin_inset Foot
status collapsed
@@ -702,8 +702,7 @@ arg "buffer-update"
\begin_layout Standard
Наши поздравления! Вы написали ваш первый документ \SpecialChar LyX
.
- Всё остальное — просто детали, которые раскрываются в оставшейся части
- Самоучителя, Руководстве пользователя и Дополнительных возможностях.
+ Всё остальное — просто детали.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -1397,7 +1396,7 @@ Enter
\family sans
Enter
\family default
- чтобы вернуться к окружению
+, чтобы вернуться к окружению
\family sans
Обычный
\family default
@@ -1659,7 +1658,7 @@ status collapsed
Где-нибудь в вашем документе наберите:
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout LyX-Code
\family typewriter
Lyx лучше любого текстового процессора потому, что:
@@ -4771,7 +4770,7 @@ Alt+Ф
\family sans
О
\family default
- или используя комбинацию клавиш, которая указаны в пункте меню (
+ или используя комбинацию клавиш, которая указана в пункте меню (
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "file-open"
@@ -5337,6 +5336,11 @@ bib
символ
\family default
+ и
+\family sans
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Форматирование
+\family default
.
\end_layout
