commit 5cf91ca81166cd15abe376f985d85e8924a47d62
Author: jpc <[email protected]>
Date: Wed Jul 12 21:44:05 2017 +0200
Translations of backports from 2.2 from Uwe
---
lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx | 178 +++++++++++++++-------------------------
lib/doc/fr/Math.lyx | 13 +--
2 files changed, 70 insertions(+), 121 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
index 43b9226..929cf1a 100644
--- a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 543
+\lyxformat 544
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -222,6 +222,7 @@ graphicboxes
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
+\use_minted 0
\notefontcolor #0000ff
\index Index
\shortcut idx
@@ -916,9 +917,7 @@ name "fig:A-star-structure"
\end_inset
-
-\lang english
-A star structure in a float.
+Une structure étoilée dans un flottant
\end_layout
\end_inset
@@ -941,15 +940,7 @@ status open
\begin_inset Caption Standard
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "fig:A-3D-object"
-
-\end_inset
-
-
-\lang english
-A 3D object.
+Un objet 3D
\end_layout
\end_inset
@@ -1116,10 +1107,6 @@ sideways false
status open
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-
\begin_inset Float figure
wide false
sideways false
@@ -1135,9 +1122,7 @@ name "fig:Pink-object"
\end_inset
-
-\lang english
-Pink object.
+Objet rose
\end_layout
\end_inset
@@ -1179,9 +1164,7 @@ name "fig:A-star"
\end_inset
-
-\lang english
-A star.
+Une étoile
\end_layout
\end_inset
@@ -26731,18 +26714,16 @@ literal "true"
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-The options
+Les options
\family sans
Plural
\family default
- and
+ et
\family sans
Capitalized
\family default
- are only available if you use the \SpecialChar LaTeX
--package
+ ne sont disponibles que si vous utilisez le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
refstyle
\series default
@@ -26751,11 +26732,7 @@ refstyle
\family sans
Plural
\family default
- adds an
-\emph on
-s
-\emph default
- to the name, e.
+ met le nom au pluriel, e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@@ -26764,18 +26741,18 @@ g.
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-tableaus
-\begin_inset Quotes erd
+tableaux
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- and is therefore not useful for French documents;
+;
\family sans
Capitalized
\family default
- outputs the name capitalized, e.
+ met une capitale au nom, e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@@ -26784,11 +26761,11 @@ g.
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Tableau
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
@@ -26814,16 +26791,12 @@ reference "fig:Deux-images-déformées"
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
Label
\begin_inset space ~
\end_inset
-only: prints only the \SpecialChar LaTeX
- label for the reference:
-\lang french
-
+only: n'imprime que l'étiquette \SpecialChar LaTeX
+ comme reference:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand labelonly
reference "fig:Deux-images-déformées"
@@ -26834,20 +26807,15 @@ noprefix "false"
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-This allows to use the label for commands in \SpecialChar TeX
- code.
- With the option
+Ceci perlmet d'utiliser l'étiquette en code TeX.
+ L'option
\family sans
No Prefix
\family default
- one can omit the prefix of the label name:
-\lang french
-
+ enelève le préfixe du nom de l'étiquette:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand labelonly
reference "fig:Deux-images-déformées"
@@ -40338,8 +40306,8 @@ Modèles
\end_layout
\begin_layout Description
-Échiquier Ce modèle accepte les diagrammes de positions d'échec produits
- par le programme
+Échiquier accepte les diagrammes de positions d'échec produits par le programme
+
\series bold
\begin_inset CommandInset href
@@ -40356,7 +40324,7 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Description
-Date Ce modèle insère la date sous la forme
+Date insère la date sous la forme
\emph on
Jour-Mois-Année
\emph default
@@ -40427,7 +40395,7 @@ Diagramme
\begin_inset space ~
\end_inset
-Dia Ce modèle accepte les diagrammes créés avec le programme
+Dia accepte les diagrammes créés avec le programme
\series bold
\begin_inset CommandInset href
@@ -40444,8 +40412,8 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Description
-Tableur Avec ce modèle vous pouvez insérer des feuilles de calcul ou des
- tableaux dans le format de
+Tableur permet d'insérer des feuilles de calcul ou des tableaux dans le
+ format de
\series bold
\begin_inset CommandInset href
@@ -40524,8 +40492,8 @@ avec
\begin_inset space ~
\end_inset
-Lilypond Ce modèle est utilisé avec des partitions musicales mises en forme
- par le programme
+Lilypond est utilisé avec des partitions musicales mises en forme par le
+ programme
\series bold
\begin_inset CommandInset href
@@ -40553,7 +40521,7 @@ Pages
\begin_inset space ~
\end_inset
-PDF Ce modèle permet d'insérer des documents en PDF dans votre document.
+PDF permet d'insérer des documents en PDF dans votre document.
Pour insérer certaines pages ou toutes les pages d'un PDF, utilisez l'option
\emph on
@@ -40771,7 +40739,7 @@ Image
\begin_inset space ~
\end_inset
-tramée Ce modèle peut être utilisé pour les images matricielles (bitmap).
+tramée peut être utilisé pour les images matricielles (bitmap).
Les images peuvent être traitées dans la fenêtre de dialogue
\family sans
Objet
@@ -40817,7 +40785,7 @@ Graphiques
\begin_inset space ~
\end_inset
-vectoriels Ce modèle peut être utilisé pour les graphiques
+vectoriels peut être utilisé pour les graphiques
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -40865,7 +40833,7 @@ Figure
\begin_inset space ~
\end_inset
-Xfig Ce modèle accepte les images créées avec le programme
+Xfig accepte les images créées avec le programme
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Xfig"
@@ -40882,19 +40850,14 @@ Figure
\begin_inset space ~
\end_inset
-Inkscape
-\lang english
-This experimental template supports vector graphics (SVG) images that contain
- text written in \SpecialChar LaTeX
+Inkscape supporte (expérimentalement) les images graphiques vectorielles
+ SVG contenant du texte écrit en \SpecialChar LaTeX
.
- It relies on the option
-\lang french
-
+ Il repose sur l'option
\family sans
Exclure le texte du fichier PDF, et créer un fichier LaTeX
\family default
-\lang english
-when saving a drawing as PDF with the program
+lorsqu'on enregistre un dessin avec le programme
\noun on
Inkscape
\noun default
@@ -40907,16 +40870,16 @@ literal "false"
\end_inset
.
- This allows to include SVG documents in which \SpecialChar LaTeX
- will typeset the text.
- The benefit of such SVGs is a uniform text style throughout the whole document
- and one can use \SpecialChar TeX
- code commands in the text of the SVG.
+ Ceci permet d’inclure des documents SVG dans lesquels \SpecialChar LaTeX
+ assurera la typographie
+ du texte.
+ L'avantage de ces SVG est d'assurer l'uniformité du style dans le document,
+ et il est possible de saisir du code \SpecialChar TeX
+ dans le texte du SVG.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-One can use \SpecialChar TeX
- code commands like
+Il est possible d'utiliser les commandes du code TeX comme
\series bold
\backslash
@@ -40928,14 +40891,14 @@ Large
\backslash
small
\series default
-, etc.
-\begin_inset space \space{}
+, etc.dans le texte du SVG.
+ La taille de la police sera celle des paramètres du document \SpecialChar LyX
+.
+ Voir
+\begin_inset space ~
\end_inset
-in the text of the SVG.
- The size of the font will be taken from the settings of the \SpecialChar LyX
- document.
- Refer to
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Inkscape"
@@ -40943,27 +40906,26 @@ literal "false"
\end_inset
- for more information and examples.
+ pour plus d'information et des exemples.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Note that while the image text takes into account the surrounding font,
- its preview in \SpecialChar LyX
- does not.
- Wrapping the external inset in a preview inset (menu
+Noter que, si le texte dans l'image hérite de la police de l’environnement,
+ ce n'est pas le cas dans l'aperçu dans \SpecialChar LyX
+.
+ Encapsuler l'insert externe dans un insert d'aperçu (menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Preview
+Insérer\SpecialChar menuseparator
+Aperçu
\family default
-) gives a better result.
+) donne un meilleur résultat.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-The template works very similarly to Xfig support.
+Le modèle fonctionne comme dans le cas d'un objet externe Xfig.
\SpecialChar LyX
- will extract the text in the image into a separate \SpecialChar TeX
- file and creates a
- PDF file for the rest.
+ va extraire le texte de l'image dans un fichier séparé et créer un fichier
+ PDF pour le reste.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -48173,24 +48135,16 @@ literal "true"
\end_inset
-Documentation
-\lang english
-of the option
-\lang french
-
+Documentation de l'option
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Omit text in PDF"
+name "Exclure le texte du PDF"
target "http://tug.ctan.org/tex-archive/info/svg-inkscape/InkscapePDFLaTeX.pdf";
literal "false"
\end_inset
-
-\lang english
-of the program
-\lang french
-
+ du programme
\noun on
\begin_inset CommandInset href
diff --git a/lib/doc/fr/Math.lyx b/lib/doc/fr/Math.lyx
index 0a9e14a..092db18 100644
--- a/lib/doc/fr/Math.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Math.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 543
+\lyxformat 544
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -198,6 +198,7 @@
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
+\use_minted 0
\notefontcolor #0000ff
\index Index
\shortcut idx
@@ -27635,11 +27636,7 @@ Centré est le standard prédéfini;
\end_layout
\begin_layout Description
-Indenté
-\lang english
-this can be set using
-\lang french
- la fenêtre de dialogue
+Indenté peut être sélectionné via la fenêtre de dialogue
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
@@ -27678,9 +27675,7 @@ Options mode math
\begin_deeper
\begin_layout Description
-Droite est le standard
-\lang english
-in most cases
+Droite est le standard dans la plupart des cas;
\end_layout
\begin_layout Description
