Tenho ele em versão html, em inglês (versão 5) e e-book versão 4 tbm em inglês, e a diferença é que, nem sempre a tradução "bate com o que usamos/falamos" em português, e tbm os tradutores são tradutores e não tradutores e técnicos entende? Eu falo inglês desde criança - até por que sou descendente de família intaliana e inglêsa -, morei muitos anos no exterior e muito poucas vezes ví uma tradução que fosse, digamos, fiel ao contexto. Longe de querer falar que sou PHD em inglês ou que os tradutores são qualquer coisa "negativa", mas é que eles são tradutores e muitas vezes não conhecem a fundo o chamado informatiquês...digamos assim. Aconselho sempre, pegar materiais em inglês! Espero ter ajudado e ser compreendido nesse ponto de vista, sem querer denegrir a imagem de qualquer profissional da tradução, até por que tenho um grande apreço, carinho e respeito por eles! Abraços --- Danilo Augusto Vicente Lara <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> Fabian Ilha wrote: > > > > Buenas, > > E o original em inglês ( LPI Linux Certification > in a Nutshell ) > > alguem conhece? > > Sabe a diferença entre os dois? > > > > []´s > > Fabian > > > > On 10/25/07, Claudio Eduardo Kaist > <[EMAIL PROTECTED] > > <mailto:claudiokaist%40gmail.com>> wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Eu já tenho esse livro, e gostei bastante, pra > quem está se > > preparando para a 101 e 102 ele é uma ótima > referência, pra passar > > pela 101 usei ele e mais alguns materiais > disponibilizados na lista e > > foi bem tranquilo. > > > > > > > > > Claudio kaist. > > > > > > > > > > > > > > Tenho o original em inglês,simplesmente > execelente.As diferenças não sei > pq compro sempre o original. > t+ > > -- > Danilo Augusto Vicente Lara > [EMAIL PROTECTED] > Celular: +55 61 8177-1361 > > > > > Links do Yahoo! Grupos > > > > ----------------------------------------- (o_ Marcus Vinícius //\ GNU/Debian V_/_ User #171901 ----------------------------------------- Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/
