Um colega escreveu-me off-list afirmando que qualquer implicação (implicatura? implicância?) a respeito de um possível sexismo por parte de Brouwer seria anacrônica e indevida. Fiquei um pouco surpreso, pois não cheguei a fazer qualquer acusação do (de?) gênero na minha mensagem anterior, mas lembrei-me agora desta outra famosa história envolvendo Hilbert, da mesma época, sobre a Habilitation da Emmy Noether na universidade de Göttingen:
-/- Die Habilitation wurde Frauen in Preußen 1908 jedoch noch untersagt, auf eine Abstimmung aller Universitätsprofessoren hin - wobei in der Göttinger Abstimmung der bekannte Ausspruch des weltbekannten Mathematikers Hilbert erfolgte: "Aber meine Herren, wir sind doch in einer Universität und nicht in einer Badeanstalt." http://www.lill-online.net/3.0/D/frauen/biografien/Jh20/noether.htm "Mas meus senhores, somos uma universidade, não uma sauna." -/- JM >> Podia estar escrito em aramaico antigo e não faria diferença ... > > O holandês do Brouwer soa hoje um tanto arcaico, mas também não é para > tanto! :-b Em sua palestra, o Van Dalen também explicou um pouco > sobre a grafia e sobre como a transcrição é executada... Um trabalho > incrível do Kuiper, com mais de quatrocentas páginas! > > Já que falamos agora de conteúdo, como comentou a linguista Alice ter > Meulen na fom, > http://www.cs.nyu.edu/pipermail/fom/2017-June/020523.html > este trecho aqui sobre a "lógica feminina" é impagável: > > -/- > > Philosophie in tegenst. met wiskunde, mag zich bezighouden met > intuitief gevoelde, en aan het geweten getoetste waarheden. Maar ook > alleen als het geweten spreekt. Spreekt ze zonder dat, dan is ze > gedaas als vrouwenlogica,(*) tenzij ze zich bepaalt tot _beschrijven_ > zonder strekking <d.i. toch weer lyriek uit neven-centrum>, of zich > verwiskundigt – wat logica wordt, en nadert tot de bouwende > _wiskunde_. > > (*) (kantlijn:) <geen haar beter, dan de redeneeringen der Kantische > antinomieën; > de frasen van Russell zijn van hetz. allooi> > > > Pedi ajuda a um colega belga para produzir uma tradução para inglês: > > Philosophy, in contradistinction to mathematics, can concern itself > with intuitively felt (or maybe: intuitive) truths tested to the > conscience [conscience is the contemporary translation of "geweten" > but I think that at the time Brouwer was writing maybe it also meant > more generally "spirit" or "mind"). But only if the conscience speaks. > If it [philosophy] speaks without this [the conscience], then she > [philosophy] is twaddle like women's logic,(*), unless she decides to > [limit herself] to _description_ without meaning (i.e. in the end > lyric poetry from the anticenter), or mathematizes itself --which [the > mathematized philosophy] becomes logic, and converges to constructing > [used here as an adjective for the noun mathematics] _mathematics_. > > (*) (margin:) <no better than the reasoning of the Kantian antinomies; > the phrases of Russell are of the same sort [cast in the same mould]> > > -/- > > JM > > >> 2017-06-13 16:43 GMT-03:00 Joao Marcos <[email protected]>: >>> >>> Vi algumas páginas destes cadernos em uma palestra de Dirk Van Dalen >>> em dezembro, e decidi que nunca mais reclamaria da letra dos meus >>> alunos... Algumas páginas são realmente impressionantes de se >>> contemplar, verdadeiras obras de arte! >>> >>> É uma pena que no futuro este tipo de arqueologia das notas que >>> escrevemos com a ajuda dos atuais editores de texto será impossível. >>> >>> JM >>> >>> ------------------------------ >>> >>> Date: Tue, 13 Jun 2017 12:26:17 +0200 >>> From: Mark van Atten >>> >>> The notebooks in which Brouwer worked towards his dissertation are >>> now >>> available online in scanned form, together with a transcription by >>> John Kuiper: >>> >>> http://www.cs.ru.nl/~freek/brouwer/ >>> >>> Brouwer wrote these in Dutch. >>> >>> Many thanks to John Kuiper and Freek Wiedijk for their effort! >>> >>> Best wishes, >>> Mark. -- Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "LOGICA-L" dos Grupos do Google. Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para [email protected]. Para postar neste grupo, envie um e-mail para [email protected]. Visite este grupo em https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/group/logica-l/. Para ver esta discussão na web, acesse https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CAO6j_LgcmcjSZR6hg%2Bs3ungX42XFF7yn0Vp33vxqeWcwz%3D8%3DdQ%40mail.gmail.com.
