Prezado Arthur e colegas, Uma dica que resultou útil para mim e tal vez seja útil para alguém mais.
As vezes os termos utilizados por uma determinada área técnica também tem um monte de significados na linguagem comum, de modo que a tradução mais comum não funciona como tradução na área técnica, como todos devem ter visto muitas vezes. Outras, por razões históricas, a tradução técnica não tem nada a ver com os sentidos na linguagem não técnica, como no caso de corpo e field. Ai vai a dica: a Wikipedia. Procura em inglês o artigo sobre o termo técnico: http://en.wikipedia.org/wiki/Field_%28mathematics%29 depois, na coluna da esquerda, procura Português <http://pt.wikipedia.org/wiki/Corpo_%28matem%C3%A1tica%29> clica ai, e pronto! http://pt.wikipedia.org/wiki/Corpo_%28matem%C3%A1tica%29 Claro que um bom dicionário inglês-português também funciona. É melhor um dicionário técnico inglês-português. Mas acho que a dica acima e mais rápida e simples. Usar um dicionário inglês-inglês é complicar-se demais. Carlos Em 8 de fevereiro de 2010 13:24, SÁ, Samy Soares <[email protected]>escreveu: > Como adjetivo, funciona igual a variedades, mas no caso de uso como > substantivo, o manifold é algo que tem muitas partes ou > funçionalidades/acessórios diferentes. Para um único termo, eu não saberia > traduzir esta última, mas realmente "variedades" não funciona como tradução > de substantivo. > > Aqui temos a definição do termo em um dicionário online que há de ajudar na > compreensão de seu significado. > > http://dictionary.reference.com/browse/manifolds > > man⋅i⋅fold <http://dictionary.reference.com/audio.html/lunaWAV/M01/M0111500> > /ˈmænəˌfoʊld/ > <http://dictionary.reference.com/help/luna/IPA_pron_key.html> Show Spelled > Pronunciation [man-uh-fohld] > <http://dictionary.reference.com/help/luna/Spell_pron_key.html> Show IPA > –adjective 1. of many kinds; numerous and varied: manifold duties. 2. > having > numerous different parts, elements, features, forms, etc.: a manifold > program for social reform. 3. using, functioning with, or operating > several similar or identical devices at the same time. 4. (of paper > business forms) made up of a number of sheets interleaved with carbon paper. > 5. being such or so designated for many reasons: a manifold enemy. > –noun 6. something having many different parts or features. 7. a copy > or facsimile, as of something written, such as is made by manifolding. > 8. any thin, inexpensive paper for making carbon copies on a typewriter. > 9. Machinery. a chamber having several outlets through which a liquid or > gas is distributed or gathered. 10. Philosophy. (in Kantian > epistemology) the totality of discrete items of experience as presented to > the mind; the constituents of a sensory experience. 11. Mathematics. a > topological space that is connected and locally Euclidean. Compare locally > Euclidean > space<http://dictionary.reference.com/search?q=locally+Euclidean+space&db=luna> > . > –verb (used with object) 12. to make copies of, as with carbon paper. >
_______________________________________________ Logica-l mailing list [email protected] http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
