אני חושב שיש מקום להפניה לאתרים אלו גם באתר הראשי של המקור לפחות במדור
קישורים ( בהסכמת הבעלים כמובן )
http://mila.cs.technion.ac.il/website/hebrew/resources/index.html
http://cl.haifa.ac.il/projects/mwn/index.shtml
Dotan wrote:
מיותר לציין את חשיבותו נחיצותו של מילון עברי-אנגלי חופשי ולכן אני אקפוץ
הישר למספר מקורות שמהווים נקודת התחלה מבטיחה לעבודה שתהווה בסופו של דבר
מילון עברי-אנגלי עשיר וחופשי.
מיל"ה - מרכז ידע לתקשוב בשפה העברית
http://mila.cs.technion.ac.il/website/hebrew/resources/index.html מרכז
מגוון פרויקטים בנושאי שפה עברית בתקשוב הנושאים רשיונות חופשיים.
WordNet - מערכת לקסיקון שפותחה באוניברסיטת פרינסטון ושפרויקט עברי שלה
נמצא תחת מיל"ה וזמין בכתובת http://cl.haifa.ac.il/projects/mwn/index.shtml
MultiWorNet - גרסה מקוונת של WordNet הכוללת כבר כיום מילון עברי-עברי
ועברי-רב-לשוני
מקור חשוב נוסף בדרך למילון המיוחל היא רשימת המילים שבבסיס hspell (ושחלקה
נמצא גם בלקסיקון העברי שמנוהל על ידי שלמה יונה תחת מיל"ה) וכלים נוספים
שנוצרו במסגרת פרויקט ivrix שכתובתו
בזמן האחרון אלי לוי ואנוכי יצרנו קשר עם דר' שולי וינטנר מרכזת wordnet
ועם שלמה יונה שעובד על הלקסיקון העברי והתחלנו גם לבדוק את בסיס הנתונים
שלהם.
במבט ראשון תפסו את עינינו האיזכורים הרבים של מילונים שונים והתעורר בנו
החשש שהעבודה שנעשתה לא תוכל לשמש כבסיס למילון חופשי. בירור עם שולי ויונה
העלה כי העבודה נעשתה על ידי עובדי/חוקרי מיל"ה ללא הסתמכות על מקורות
חיצוניים וכי האיזכורים למילונים השונים מייצגים הצלבת מידע שנעשתה מולם
כדי לודא את איכות העבודה.
עתה משהוסר הספק החוקי ננסה לבחון כיצד נוכל להסתייע ולסיע לעבודה שנעשית.
כדאי לציין כי המסמכים של מיל"ה נמצאים ברשיון GFDL אלא אם מצויין אחרת
(כמו לדוגמה לגבי רשימת המילים מ- hspell) וכי למיטב ידיעתי קיימת בעיה
מסוימת להשתמש בחומר כזה בתוכנות GPL אך איני בקיא בפרטים.
שלומות
דותן
----
Ivrix-discuss list. See http://ivrix.org.il.
To unsubscribe, please send mail to [EMAIL PROTECTED] with
only the following line in the message body (NOT SUBJECT!): unsubscribe
--
מויש
================================================================To unsubscribe,
send mail to [EMAIL PROTECTED] with
the word "unsubscribe" in the message body, e.g., run the command
echo unsubscribe | mail [EMAIL PROTECTED]
