Some of the sentences in Chapters 19 and 20 are re-translated:
- Fixed translation errors in Section 2 of Chapter 19 to prevent
misleading readers;
- Retranslate some sentences to make the translation more clear and
accurate.
Signed-off-by: Andy Deng <theandy.d...@gmail.com>
---
Documentation/translations/zh_CN/CodingStyle | 61 ++++++++++++++--------------
1 file changed, 31 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/CodingStyle
b/Documentation/translations/zh_CN/CodingStyle
index dc101f4..45b8fc9 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/CodingStyle
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/CodingStyle
@@ -735,22 +735,22 @@ Vim ??????????????????????????????
???????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????????????? CPU
???????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????? C
??????????????????????????????????????????????????????????????????
-????????????????????????????????? C ??????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????? CPU
????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????? C
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????? C ??????????????????
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-???????????????????????? C ?????????
+????????????????????????????????? (wrap common bits)
???????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????????????????? C
?????????
-??????????????????????????????????????? .S ?????????????????? C
?????????????????? C ?????????????????????
-????????? C ?????????????????? ???asmlinkage??????
+?????????????????????????????????????????????????????? .S
???????????????????????? C ??????????????? C ??????
+???????????????????????? C ?????????????????? ???asmlinkage??????
-????????????????????????????????????????????? volatile???????????? GCC
?????????????????????????????????
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????? volatile??????????????? GCC
???????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-???????????????????????????????????????????????? \n\t
???????????????????????????????????????????????????
-???????????????
+??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????????
\n\t???????????????????????????????????????????????????
+?????????
asm ("magic %reg1, #42\n\t"
"more_magic %reg2, %reg3"
@@ -759,33 +759,34 @@ Vim ??????????????????????????????
???????????????????????????
-??????????????????????????? .c
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-???????????????????????????????????????????????????????????? .c
???????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
#else ????????????
-?????? .c
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-???????????????????????????????????????
+??????????????????????????? .c ????????????????????????????????? (#if,
#ifdef)???????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
.c ??????
+??????????????? #else ?????????????????? (no-op stub) ?????????????????? .c
???????????????????????????
+?????? (????????????????????????)
??????????????????????????????????????????????????? (stub) ???????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
ifdef???
-????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
ifdef
+??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????
-????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-????????????????????? __maybe_unused
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
-??????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????? __maybe_unused
???????????????????????????????????????????????????(????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????????)
-?????????????????????????????????????????? IS_ENABLED ??????????????????
Kconfig ????????? C ?????????
-??????????????????????????? C ?????????????????????
+????????????????????????????????? IS_ENABLED ?????????????????? Kconfig
????????? C ?????????
+??????????????????????????? C ?????????????????????
if (IS_ENABLED(CONFIG_SOMETHING)) {
...
}
-?????????????????????????????????????????????????????? #ifdef
???????????????????????????????????????????????????
-??????????????????????????????????????????????????????????????? C
??????????????????????????????????????????????????????
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-????????????????????? #ifdef???
+???????????????????????????????????????????????? #ifdef
??????????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????? C
???????????????????????????????????????????????????
+??????
(???????????????????????????????????????)??????????????????????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????? #ifdef???
-????????????????????? #if ??? #ifdef ????????????????????????????????????
#endif ????????????????????????
-??????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????? #if ??? #ifdef ???????????? (???????????????)??????
#endif ?????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????
#ifdef CONFIG_SOMETHING
...
--
2.9.3
--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-doc" in
the body of a message to majord...@vger.kernel.org
More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
