Vc pode editar o arquivo direto na pasta com o "vi" por exemplo

./new - mensagens não lidas
./cur - mensagens lidas e não baixadas

As contas estão no mysql mas a estrutura fica no sistema de arquivos.
O mysql guarda somente o local do mailbox do user, senha, quota e etc.

Um fraterno abraço !!!

      Silvio Cesar L. dos Santos
  Divisão de Tecnologia da Informação
Universidade do Grande Rio - UNIGRANRIO
-----------------------------------------
 (o_
 //\            - Software Livre -
 V_/_    conhecimento ao alcance de todos

Como posso vizualizar o conteudo das mensagens ?
Pois as contas de e-mail estão cadastradas no msyql
---------------------------------------------------------------------------
Esta lista é patrocinada pela Conectiva S.A. Visite http://www.conectiva.com.br

Arquivo: http://bazar2.conectiva.com.br/mailman/listinfo/linux-br
Regras de utilização da lista: http://linux-br.conectiva.com.br
FAQ: http://www.zago.eti.br/menu.html

Responder a