Em Wednesday 03 April 2002 18:43, Manoel Pinho escreveu: > Casca de noz em ingl�s. Onde vc viu isso ? Nos livros da O'Reilly ? > Eu n�o sei porque exatamente mas isso � uma express�o idiom�tica de > ingl�s. Eu tenho um livro do Stephen Hawking que se chama "O Universo > em uma casca de noz" em portugu�s e o t�tulo original tem essa > "nutshell" no nome. > > Eu acho que d� a id�ia de algo contido num pequeno volume, como o de > uma casca de noz.
Segundo o Longman "Dictionary of Contemporary English", "in a nutshell" � uma express�o que quer dizer em poucoas palavras. Assim, por exemplo, "PHP in a nutshell", seria traduzido por PHP em poucas palavras. A express�o � para enfatizar que o livro foi escrito de modo a tornar um assunto complicado e verboso em um manual simples e r�pido de entender. []s -- Edgard Lemos [EMAIL PROTECTED] Usu�rio Linux n� 135479 Assinantes em 05/04/2002: 2238 Mensagens recebidas desde 07/01/1999: 161171 Historico e [des]cadastramento: http://linux-br.conectiva.com.br Assuntos administrativos e problemas com a lista: mailto:[EMAIL PROTECTED]
