Talvez uma das coisas que mais sinto falta para Linux � um tradutor ao
estilo PowerTranslator ou TraduzTudo para Windows, uso aqui o babytrans que
quebra um galh�o mais s� traduz uma palavra por vez e n�o express�es e frases
completas. Tamb�m existe os tradutores online que ajudam mas esse � o
problema, s�o online, e n�o � sempre que voc� quer entrar na internet s� para
traduzir um texto.
Foi ent�o que pensei no Wine, mas sempre pensei no wine como uma divers�o
para impressionar os outros com as pot�ncialidades do Linux, mas ser� que as
pessoas que trabalham no Wine s� ficam perdendo tempo em um software que s�
funciona aos trancos. Talvez n�o!!!
Ent�o resolvi testar o wine como PowerTranslator 7 Pro, e depois de alguns
erros n�o � que o programa funcionou!!!! O b�sico claro, mas era o que eu
queria. Traduzir textos. Estou usando o Mandrake 8 e a dica serve para quem
tem o Windows no HD e o PowerTranslator Pro ( vers�es mais antigas tamb�m
funcionam ) instalado com a parti��o Windows reconhecida e montada ( quem
n�o souber fazer isso procure algumas documenta��es ) . Tentei instalar o
PowerTranslator sem o Windows mas n�o tive sorte ( se algu�m conseguir me
passa a dica :-)
O PowerTranslator � uma suite de programas para o Windows dedicado a
tradu��o, nele voc� encontra recursos para tradu��o de textos, email, paginas
da internet e um programa para traduzir frases. Com o wine eu s� consegui
rodar o programa para tradu��o de textos os outros recursos deram erro ( j�
era querer demais ). A vers�o do Wine que estou usando � a wine-20010305-1mdk
para Mandrake , como � um software que esta em constante mudan�a talvez j�
tenha uma nova vers�o, mas o que chamou a minha aten��o � que nessa nova
vers�o n�o tem o /etc/wine.conf existe algo parecido com esse arquivo que
fica em /usr/share/wine/wine-config mas eu n�o recomendo mexer nele, pois
agora as configura��es do wine s�o individuais para cada usu�rio, elas ficam
no /home/usu�rio/.wine/conf�g esse arquivo � semelhante as vers�es antigas e
� ele que temos que editar para configurar o wine.
Essa � a configura��o b�sica do Wine:
------------------- /home/usu�rio/.wine/conf�g -----------------------
[Drive A]
"Path" = "/mnt/floppy"
Type" = "floppy"
"Label" = "Floppy" ----- > Seu driver de
disquete
"Device" = "/dev/fd0"
[Drive C]
"Path" = "/mnt/windows"
"Type" = "hd" ------ > Sua parti��o
windows montada
"Label" = "MS-DOS"
"Filesystem" = "win95"
[Drive D]
"Path" = "/mnt/cdrom"
"Type" = "cdrom" ------- > Seu driver de CDrom
"Label" = "CD-Rom"
"Filesystem" = "win95"
; make sure that device is correct and has proper permissions !
"Device" = "/dev/cdrom"
[Drive E]
"Path" = "/tmp"
"Type" = "hd" --- > Dir�torio de arquivo "tempor�rio" do Linux
"Label" = "Tmp Drive"
"Filesystem" = "win95"
[Drive H]
"Path" = "${HOME}" -------- > Seu diret�rio Home do Linux
"Type" = "network"
"Label" = "Home"
"Filesystem" = "win95"
Essa linha pode ser motivo
para muitos erros do Wine
a letra tem que ser igua a
arquivo tempor�rio do Linux.
[wine] ^
"Windows" = "c:\\windows" |
"System" = "c:\\windows\\system" |
"Temp" = "e:\\" ----------------
"Path" = "c:\\windows;c:\\windows\\system;e:\\;e:\\test;f:\\"
"Profile" = "c:\\windows\\Profiles\\Administrator"
"GraphicsDriver" = "x11drv"
; Wine doesn't pass directory symlinks to Windows programs by default.
; Enabling this may crash some programs that do recursive lookups of a whole
; subdir tree in case of a symlink pointing back to itself.
;"ShowDirSymlinks" = "1"
"ShellLinker" = "wineshelllink"
-------------------------------------------------------------------
Os outros �tens desse arquivo n�o vi necessidade de alterar.
Agora vamos para o dir�torio do PowerTranslator no Windows.
# cd /mnt/windows/Arquivos\ de\ programas/lhsp/L\&H\ Power\ Translator\ Pro/
obs. Dependendo da vers�o do Translator esse diret�rio pode ser outro.
Listar os execut�veis:
ls *.exe
Todos os arquivos .exe s�o executados pelo Wine mas o que interessa � o
"ptpro.exe"
Vamos agora p�r o Wine para trabalhar:
# wine ptpro.exe
O programa demora um pouco para iniciar, caso aparece alguma mensagem de
erro, veja novamente o ~./.wine/config.
Depois que o programa iniciar o funcionamento � o mesmo. Funciona tamb�m
copiar e colar com alguns programas como o StarOffice, Netscape ou Opera, s�
n�o consegui usar com o Kedit. A minimiza��o do programa tamb�m esta
funcionado aqui. O que mais me imprecionou foi a velocidade dele, n�o devendo
nada ao Windows ( uso um K62-500MHz ).
Para ficar mais funcional eu criei um scrips no /usr/bin.
Crie o script:
# touch translator
Edite o arquivo e coloque:
#!/bin/bash
echo "Iniciando o Power Translator Pro 7.0 no Linux"
wine /mnt/windows/Arquivos\ de\ programas/lhsp/L\&H\ Power\ Translator\
Pro/ptpro.exe
De permiss�o de execu��o:
# chmod +x translator
Beleza! Agora � s� digitar translator no shell e pronto.
Isso deve ajudar enquanto n�o lan�am uma vers�o desse ou de algum outro
programa de Tradu��o para Linux
L _ Atenciosamente,
I �v� Marco A. S. M�ximo
N /(_)\ [EMAIL PROTECTED]
U ^ ^ ICQ UIN: 74910762
X S�o Paulo - SP
Mandrake 8.0
Assinantes em 24/06/2001: 2307
Mensagens recebidas desde 07/01/1999: 119735
Historico e [des]cadastramento: http://linux-br.conectiva.com.br
Assuntos administrativos e problemas com a lista:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
