> Alternatively, of course, perhaps someone can suggest a better way > of producing the grace notes and barline before the first main note.
Irrespective of the technical problems with LilyPond I would really like to see a scan of the printed score you want to replicate – up to now I've never experienced a piece that starts with grace notes only right before a bar line... Werner