fr - en to fr translation catalogue (472 entries)

en: Scanning %s
fr: Balayage de %s

en: Extracted %s
fr: %s extrait

en: Writing fonts to %s
fr: Écriture des polices vers %s

en: lilylib module
fr: module lilylib

en: print this help
fr: afficher cet aide-mémoire

en: Copyright (c) %s by
fr: Copyright (c) %s écrit par

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
fr: Distribué selon les termes de la GNU General Public License.

en: It comes with NO WARRANTY.
fr: Le logiciel est distribué SANS GARANTIE.

en: warning: %s
fr: AVERTISSEMENT : %s

en: error: %s
fr: ERREUR : %s

en: Exiting (%d)...
fr: Fin d'exécution (%d)...

en: Usage: %s [OPTIONS]... FILE
fr: Utilisation : %s [OPTIONS]... FICHIER

en: Options:
fr: Options :

en: Report bugs to %s.
fr: Rapporter toute anomalie à %s.

en: Binary %s has version %s, looking for version %s
fr: Binaire %s de version %s, recherche de la version %s

en: Opening pipe `%s'
fr: Ouverture du tube « %s »

en: `%s' failed (%d)
fr: « %s » a échoué (%d)

en: The error log is as follows:
fr: Le journal d'erreurs est comme suit :

en: Invoking `%s'
fr: Appel de « %s »

en: Running %s...
fr: Exécution de %s...

en: `%s' failed (%s)
fr: « %s » a échoué (%s)

en: (ignored)
fr: (ignoré)

en: Cleaning %s...
fr: Nettoyage de %s...

en: %s exited with status: %d
fr: %s a terminé avec l'état : %d

en: %s has been replaced by %s
fr: %s a été remplacé par %s

en: Not smart enough to convert %s
fr: Pas assez d'intelligence pour convertir %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
fr: SVP référez-vous au manuel pour plus de détails, et faites la mise à jour manuellement.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fr: Utilisation : %s [OPTIONS]... [FICHIER]...

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
fr: Mettre à jour le fichier source vers une version plus récente. Par défaut, de la 
    version indiquée par la commande \version vers la version courante de LilyPond.

en:   -e, --edit             edit in place
      -f, --from=VERSION     start from VERSION [default: \version found in file]
      -h, --help             print this help
      -n, --no-version       do not add \version command if missing
      -s, --show-rules       print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
      -t, --to=VERSION       convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
      -v, --version          print program version
fr: -e, --edit             éditer le fichier d'origine
    -f, --from=VERSION     à partir de la VERSION [défaut : \version trouvée dans le fichier]
    -h, --help             afficher cet aide-mémoire
    -n, --no-version       ne pas ajouter la commande \version si absente
    -s, --show-rules       afficher les règles [défaut : --from=0, to=@TOPLEVEL_VERSION@]
    -t, --to=VERSION       mettre au niveau de la VERSION [défaut : @TOPLEVEL_VERSION@]
    -v, --version          afficher la version du programme

en: Examples
fr: Exemples

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
fr: Ce logiciel est libre. Il est couvert par la licence GNU General Public License,
    et vous êtes libre de le modifier et/ou d'en distribuer des copies sous certaines conditions
    Invoquez « %s --warranty » pour plus d'informations.

en: LilyPond source must be UTF-8
fr: Le fichier source LilyPond doit être encodé en UTF-8

en: Try the texstrings backend
fr: Essayer le moteur "texstrings" (texstrings backend)

en: Do something like: %s
fr: Faites quelque chose comme : %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
fr: Ou sauvegardez au format UTF-8 dans votre éditeur

en: Applying conversion:
fr: Conversion appliquée :

en: %s: error while converting
fr: %s : erreur lors de la conversion

en: Aborting
fr: Abandon

en: Processing `%s'...
fr: Traitement de « %s »...

en: %s: can't determine version for `%s'
fr: %s : impossible de déterminer la version pour « %s »

en: %s: skipping: `%s'
fr: %s : escamotage : « %s »

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.
    Example usage:
    
       lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" BOOK
       lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" BOOK
       lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK
fr: Traiter les extraits de LilyPond dans un document hybride HTML, LaTeX ou TexInfo.
    Exemples d'utilisation :
    
       lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" LIVRE
       lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" LIVRE
       lilypond-book --process='lilypond -I include' LIVRE

en: use output format FMT (texi [default], texi-html,
    		latex, html)
fr: utiliser le format de sortie FMT (texi (par défaut), texi-html,
    		latex, html)

en: FILTER
fr: FILTRE

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
fr: passer les extraits à travers le FILTRE [convert-ly -n -]

en: DIR
fr: RÉPERTOIRE

en: add DIR to include path
fr: ajouter le RÉPERTOIRE à inclure au chemin de recherche

en: write output to DIR
fr: produire la sortie dans le RÉPERTOIRE

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: process ly_files using COMMAND FILE...
fr: traiter les fichiers_ly en utilisant COMMANDE FICHIER...

en: FILE
fr: FICHIER

en: extract all PostScript fonts into FILE for LaTeX
    	 must use this with dvips -h FILE
fr: extraire toutes les polices PostScript dans le FICHIER
    pour LaTex qui devra les utiliser avec dvips -h FICHIER

en: be verbose
fr: passer en mode bavard

en: print version information
fr: afficher les informations de version

en: show warranty and copyright
fr: afficher les notices de garantie et du droit d'auteur

en: file not found: %s
fr: fichier non trouvé : %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
fr: l'option ly-option est obsolète : %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
fr: traduction en mode de compatibilité : %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
fr: l'option ly-option est obsolète : %s

en: compatibility mode translation: %s
fr: traduction en mode de compatibilité : %s

en: ignoring unknown ly option: %s
fr: option ly inconnue et ignorée : %s

en: Opening filter `%s'
fr: Ouverture du filtre « %s »

en: Writing snippets...
fr: Écriture des extraits...

en: Processing...
fr: Traitement...

en: All snippets are up to date...
fr: Tous les extraits sont à jour...

en: can't determine format for: %s
fr: impossible de déterminer le format pour : %s

en: %s is up to date.
fr: %s est à jour.

en: Writing `%s'...
fr: Écriture de « %s »...

en: Output would overwrite input file; use --output.
fr: La sortie écraserait le fichier d'entrée ; utilisez --output

en: Reading %s...
fr: Lecture en cours de %s...

en: Dissecting...
fr: Dissection en cours...

en: Compiling %s...
fr: Compilation en cours de %s...

en: Processing include: %s
fr: Traitement d'inclusion : %s

en: Removing `%s'
fr: Suppression de « %s »

en: getopt says: `%s'
fr: getopt() indique : « %s »

en: Writing fonts to %s...
fr: Écriture des polices dans %s...

en: option --psfonts=FILE not used
fr: option --psfonts=FICHIER inutilisée

en: processing with dvips will have no fonts
fr: le traitement avec dvips n'aura pas de polices

en: DVIPS usage:
fr: utilisation de DVIPS :

en: Not in FILE:LINE:COL format:
fr: N'est pas dans le format : FICHIER:LIGNE:COLONNE

en: Command failed: `%s' (status %d)
fr: Échec de la commande : %s (état d'exécution %d).

note: temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name) original_dir = os.getcwd () keep_temp_dir_p = 0
en: Convert MIDI to LilyPond source.
fr: Convertir du format MIDI au format source LilyPond

en: print absolute pitches
fr: écrire des hauteurs de notes absolues

en: quantise note durations on DUR
fr: quantifier les durées de note d'après DUR

en: print explicit durations
fr: afficher les durées explicites

en: ALT[:MINOR]
fr: ALT[:MINEUR]

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
fr: définir l'armure : ALT=+dièses|-bémols; MINEUR=1

en: write output to FILE
fr: produire la sortie dans le FICHIER

en: quantise note starts on DUR
fr: quantifier les débuts de note sur DUR

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
fr: permettre des n-olets de durées DUR*NUM/DEN

en: print version number
fr: afficher le numéro de version

en: treat every text as a lyric
fr: traiter chaque texte comme des paroles

en: warning:
fr: AVERTISSEMENT :

en: error:
fr: ERREUR :

en: Exiting ...
fr: Fin d'exécution...

en: command exited with value %d
fr: fin de la commande avec l'état %d

en: %s output to `%s'...
fr: %s produites dans « %s »...

en: Example:
fr: Exemple :

en: no files specified on command line.
fr: aucun fichier spécifié sur la ligne de commande.

en: Convert mup to LilyPond source.
fr: Convertir du format mup au format source LilyPond

en: debug
fr: débogue

en: define macro NAME [optional expansion EXP]
fr: définit la macro NOM [expansion optionnelle EXP]

en: only pre-process
fr: pré-traitement seulement

en: no such context: %s
fr: contexte inexistant : %s

en: Processing `%s'...
fr: Traitement de « %s »...

note: ugr.
en: Convert PostScript to PNG image.
fr: Convertir le PostScript en image PNG

en: PAPER
fr: PAPIER

en: use papersize PAPER
fr: utiliser le format PAPIER

en: set the resolution of the preview to RES
fr: définir la résolution de la prévisualisation à RES

en: Wrote `%s'
fr: « %s » écrit

en: option `%s' requires an argument
fr: l'option « %s » requiert un argument

en: option `%s' doesn't allow an argument
fr: l'option « %s » ne reçoit pas d'argument

en: unrecognized option: `%s'
fr: option non reconnue : « %s »

en: invalid argument `%s' to option `%s'
fr: argument « %s » invalide pour l'option « %s »

en: programming error: %s
fr: erreur de programmation : %s

en: continuing, cross fingers
fr: poursuite ; croisons les doigts

note: todo i18n.
en: can't dlopen: %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier par dlopen : %s : %s

en: install package: %s or %s
fr: installer le paquetage : %s ou %s

en: no such symbol: %s: %s
fr: symbole inexistant : %s : %s

en: error opening kpathsea library
fr: erreur d'ouverture de la bibliothèque kpathsea

en: aborting
fr: abandon

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
fr: la saisie d'une liste d'altérations accidentelles doit débuter par un nom de contexte : %s

en: ignoring unknown accidental: %s
fr: altération accidentelle inconnue ignorée : %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
fr: paire ou nom de contexte attendu pour la règle d'altération accidentelle, %s trouvé

en: accidental `%s' not found
fr: altération accidentelle `%s' non repérée

en: parsing AFM file: `%s'
fr: analyse syntaxique du fichier AFM : « %s »

note: FIXME: broken sentence
en: checksum mismatch for font file: `%s'
fr: la somme de contrôle ne concorde pas pour le fichier de police : « %s »

en: does not match: `%s'
fr: ne concorde pas : « %s »

en: Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files.
fr: Reconstruire tous les fichiers .afm et enlever tous les fichiers .pk et .tfm.

en: Rerun with -V to show font paths.
fr: Ré-exécuter avec l'option -V pour afficher les chemins vers les polices.

en: A script for removing font-files is delivered with the source-code:
fr: Un script enlevant les fichiers de polices est livré avec le code source :

en: can't find font: `%s'
fr: impossible de trouver la police : « %s »

en: loading default font
fr: chargement de la police par défaut

en: can't find default font: `%s'
fr: impossible de repérer la police par défaut : « %s »

en: (search path: `%s')
fr: (chemin de recherche : « %s »)

en: giving up
fr: abandon

en: \applycontext argument is not a procedure
fr: l'argument de \applycontext n'est pas une procédure

en: can't change, already in translator: %s
fr: impossible de faire un changement, il est déjà dans le traducteur : %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
fr: Axis_group_engraver : le groupe vertical a déjà un parent

en: are there two Axis_group_engravers?
fr: y a-t-il deux Axis_group_engravers ?

en: removing this vertical group
fr: retrait de ce groupe vertical

en: barcheck failed at: %s
fr: échec du contrôle de mesure (barcheck) à : %s

en: already have a beam
fr: lien déjà présent

en: unterminated beam
fr: lien non terminé

en: stem must have Rhythmic structure
fr: la hampe doit avoir une structure Rhythmic

en: stem doesn't fit in beam
fr: la hampe ne s'insère pas dans le lien

en: beam was started here
fr: le lien a débuté ici

en: beam has less than two visible stems
fr: le lien a moins de deux hampes visibles

en: removing beam with less than two stems
fr: retrait du lien ayant moins de deux hampes

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
fr: pas de configuration initiale viable repérée : possibilité de mauvaise pente de lien

en: No spacing entry from %s to `%s'
fr: Pas d'entrée d'espacement de %s jusqu'à « %s »

en: can't change `%s' to `%s'
fr: impossible de changer « %s » en « %s »

note: FIXME: constant error message.
en: can't find context to switch to
fr: impossible de repérer le contexte vers lequel commuter

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
fr: pas de changement vers le même type de contexte : %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
fr: aucun de ceux-ci dans ma famille

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
fr: attendait 2 éléments pour l'accord de trémolo, %d trouvé(s)

en: unterminated chord tremolo
fr: accord de trémolo non terminé

en: no one to print a tremolos
fr: rien pour l'impression de trémolo

en: clef `%s' not found
fr: clé « %s » non trouvée

en: unknown cluster style `%s'
fr: style de cluster inconnu : « %s »

en: junking empty cluster
fr: mise au rebut d'un cluster vide

en: gotcha: ptr=%ul
fr: obtenu : ptr=%ul

en: distance undefined, assuming 0.1
fr: distance non définie, j'applique 0.1

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
fr: Coherent_ligature_engraver : initialise `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

en: program has no such type: `%s'
fr: le programme n'a pas de tel type : « %s »

en: can't find: `%s'
fr: impossible de trouver : « %s »

en: need symbol arguments for \override and \revert
fr: nécessite des arguments symboliques pour \override et \revert

en: can't find or create new `%s'
fr: impossible de trouver ou créer un nouveau « %s »

en: can't find or create `%s' called `%s'
fr: impossible de trouver ou créer « %s » appelé « %s »

en: can't find or create: `%s'
fr: impossible de trouver ou créer : « %s »

en: custos `%s' not found
fr: custos « %s » non trouvé

en: can't find start of (de)crescendo
fr: impossible de repérer le début du (de)crescendo

en: already have a decrescendo
fr: decrescendo déjà présent

en: already have a crescendo
fr: crescendo déjà présent

en: cresc starts here
fr: le crescendo débute ici

en: unterminated (de)crescendo
fr: (de)crescendo non terminé

en: junking event: `%s'
fr: événement rebut : « %s »

en: unterminated extender
fr: prolongation non terminée

en: no one to print a repeat brace
fr: rien pour l'impression d'accolades de reprise

en: Initializing FontConfig...
fr: Initialisation de FontConfig...

en: initializing FontConfig
fr: initialisation de FontConfig

en: adding lilypond directory: %s
fr: ajout du répertoire lilypond : %s

en: adding font directory: %s
fr: ajout d'un répertoire de polices : « %s »

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
fr: infini ou NaN rencontré lors de la conversion d'un nombre réel

en: setting to zero
fr: initialisation à zéro

en: unterminated glissando
fr: glissando non terminé

en: no music found in score
fr: il n'y a pas de musique dans la partition

en: Interpreting music...
fr: Interprétation de la musique...

en: elapsed time: %.2f seconds
fr: temps écoulé : %.2f secondes

en: can't find `%s' context
fr: impossible de trouver le contexte « %s »

en: Optimal demerits: %f
fr: Démérites optimaux : %f

en: no feasible line breaking found
fr: aucun saut de ligne faisable repéré

en: can't find line breaking that satisfies constraints
fr: impossible de trouver un saut de ligne qui satisfasse les contraintes

en: \%s ignored
fr: \%s ignoré

en: implied \%s added
fr: \%s implicite ajouté

en: Cannot apply `\~' on first head of ligature; ignoring `\~'
fr: Impossible d'appliquer '\~' à la première tête de ligature ; '\~' ignoré

en: can't apply `\~' on heads with identical pitch; ignoring `\~'
fr: impossible de appliquer '\~' à des têtes ayant la même hauteur ; '\~' ignoré

en: Unknown interface `%s'
fr: Interface inconnue : « %s »

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
fr: L'objet graphique (Grob) « %s » n'a pas d'interface pour la propriété « %s »

en: decrescendo too small
fr: decrescendo trop court

en: crescendo too small
fr: crescendo trop court

en: don't have that many brackets
fr: n'a pas autant de crochets

en: conflicting note group events
fr: événements de groupe de notes conflictuels

en: removing unterminated hyphen
fr: retrait du trait d'union non terminé

en: unterminated hyphen; removing
fr: retrait du trait d'union non terminé

en: include files are not allowed in safe mode
fr: l'inclusion de fichiers n'est pas permise en mode sécurisé

en: can't find file: `%s'
fr: impossible de trouver le fichier : « %s »

en: position unknown
fr: position inconnue

en: can't find start of ligature
fr: impossible de trouver le début d'une ligature

en: no right bound
fr: pas de borne à droite

en: already have a ligature
fr: a déjà une ligature

en: no left bound
fr: pas de borne à gauche

en: unterminated ligature
fr: ligature non terminée

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
fr: le silence est ignoré : une ligature ne peut contenir un silence

en: ligature was started here
fr: la ligature a débuté ici

en: (load path: `%s')
fr: (chemin de chargement : « %s »)

en: can't find property type-check for `%s' (%s).
fr: Vérification de type de propriété pour « %s » (%s) non trouvée.

en: perhaps a typing error?
fr: peut-être avez-vous commis une faute de frappe ?

en: doing assignment anyway
fr: affectation faite malgré tout

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
fr: la vérification du type de « %s » a échoué ; la valeur « %s » doit être du type « %s »

en: identifier name is a keyword: `%s'
fr: le nom de l'identificateur est un mot clé : « %s »

en: error at EOF: %s
fr: erreur à la fin du fichier (EOF) : %s

en: deprecated function called: %s
fr: appel à une fonction obsolète : %s

en: can't find init file: `%s'
fr: impossible de trouver le fichier d'initialisation : « %s »

en: Processing `%s'
fr: Traitement de « %s »

en: Parsing...
fr: Analyse syntaxique...

en: braces don't match
fr: accolades non pairées

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
fr:     Ce logiciel est libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    sous les termes de la licence GNU General Public License version 2
    tel que publiée par la Free Software Foundation.
    
        Ce logiciel est distribué dans l'espoir qu'il soit utile
    mais sans AUCUNE GARANTIE ; sans aucune garantie implicite
    COMMERCIALE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consulter
    la licence GNU General Public License pour plus de détails.
    
        Vous devriez avoir reçu une copie (consulter le fichier COPYING) de la
    licence GNU General Public License accompagnant ce logiciel ; sinon écrire à
    la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: use backend BACK (gnome, ps [default],
                                           scm, svg, tex, texstr)
fr: utiliser le support BACK (gnome, ps [par défaut],
                                                      scm, svg, tex, texstr)

en: set scheme option, for help use
                                           -e '(ly:option-usage)'
fr: définir l'option scheme ; pour de l'aide, utiliser
                                           -e '(ly:option-usage)

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
fr: produire FORMAT,... Aussi comme options séparées :

en: generate DVI (tex backend only)
fr: générer le DVI (uniquement pour tex)

en: generate PDF (default)
fr: générer le PDF (par défaut)

en: generate PNG
fr: générer le PNG

en: generate PostScript
fr: générer le PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
fr: générer le TeX (uniquement pour tex)

en: FIELD
fr: CHAMP

en: write header field to BASENAME.FIELD
fr: écrire un champ d'en-tête dans BASENAME.CHAMP

en: add DIR to search path
fr: ajouter le RÉPERTOIRE au chemin de recherche

en: use FILE as init file
fr: utiliser le FICHIER comme fichier d'initialisation

en: write output to FILE (suffix will be added)
fr: produire la sortie dans le FICHIER (adjonction automatique du suffixe)

en: USER,GROUP,JAIL,DIR
fr: UTILISATEUR,GROUPE,CAGE,RÉPERTOIRE

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
                                           and cd into DIR
fr: chroot dans CAGE, devenir UTILISATEUR:GROUPE
                                            et cd dans RÉPERTOIRE

en: do not generate printed output
fr: ne pas générer la sortie imprimée

en: generate a preview of the first system
fr: produire une image du premier système

en: run in safe mode
fr: exécuter en mode sécurisé

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
fr: Copyright © %s écrit par
    %s et autres.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fr: Utilisation : %s [OPTIONS]... FICHIER...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
fr: Composer la musique et/ou produire du MIDI à partir du FICHIER

en: LilyPond produces beautiful music notation.
fr: LilyPond produit une jolie notation musicale.

en: For more information, see %s
fr: Pour plus d'informations, voir %s

en: expected %d arguments with jail, found: %d
fr: attendait %d arguments avec la cage, %d trouvés

en: no such user: %s
fr: utilisateur inconnu : « %s »

en: can't get user id from user name: %s: %s
fr: impossible de repérer l'id d'utilisateur à partir du nom d'utilisateur : %s : %s

en: no such group: %s
fr: groupe inconnu : %s

en: can't get group id from group name: %s: %s
fr: impossible de repérer l'id de groupe à partir du nom de groupe : %s : %s

en: can't chroot to: %s: %s
fr: impossible de chrooter dans : %s : %s

en: can't change group id to: %d: %s
fr: impossible de changer d'id de groupe vers : %d : %s

en: can't change user id to: %d: %s
fr: impossible de changer l'id d'utilisateur vers : « %d » : « %s »

en: can't change working directory to: %s: %s
fr: impossible de changer de répertoire de travail vers : %s : %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
fr: rehearsalMark doit être un entier

en: mark label must be a markup object
fr: les étiquettes de marques doivent être des objets de type "markup"

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
fr: ligature avec moins de 2 têtes -> escamotée

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
fr: impossible de déterminer la hauteur de la primitive de la ligature -> escamotée

en: single note ligature - skipping
fr: ligature de note unique -> escamotée

en: prime interval within ligature -> skipping
fr: premier intervalle dans la ligature -> escamoté

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
fr: ligature mensurale : aucune durée parmi Mx, L, B, S -> escamotée

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
fr: une ronde doit être suivie d'une autre -> escamotée

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
fr: les rondes ne peuvent apparaître qu'en début de ligature,
    et il ne peut y en avoir que zéro ou deux.

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
fr: terminaison de ligature invalide :
    lorsque la dernière note est une brève descendante,
    l'avant dernière note doit en être une autre,
    sinon la ligature doit être LB ou SSB

en: unexpected case fall-through
fr: cas inattendu non interprétable

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
fr: Ligature mensurale : cas inattendu non interprétable

en: Mensural_ligature: (join_right == 0)
fr: Mensural_ligature : (join_right == 0)

en: no such MIDI instrument: `%s'
fr: instrument MIDI inconnu : « %s »

en: silly pitch
fr: hauteur étrange

en: experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel.
fr: expérimental : ajustement temporaire (de %d centièmes) du canal.

en: can't open for write: %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier en écriture : %s : %s

en: can't write to file: `%s'
fr: impossible d'écrire dans le fichier : « %s »

en: octave check failed; expected %s, found: %s
fr: la vérification d'octave a échoué; attendait %s, a obtenu : %s

en: transposition by %s makes alteration larger than double
fr: La transposition de %s crée des altérations supérieures aux doubles

en: can't add text scripts to individual note heads
fr: impossible d'ajouter du texte complexe à des têtes de notes individuelles

note: music for the softenon children?
en: music for the martians.
fr: musique pour les martiens.

en: no placement found for fingerings
fr: aucun emplacement repéré pour des doigtés

en: placing below
fr: on les place en dessous

en: cannot find Voice `%s'
fr: impossible de repérer la Voix %s

en: ignoring too many clashing note columns
fr: trop de notes se chevauchent. On les ignore.

en: can't have note heads and rests together on a stem
fr: superposition d'une note et d'un silence impossible

en: note head `%s' not found
fr: tête de note « %s » non repérée

en: can't allocate %d bytes
fr: impossible d'allouer %d octets

en: can't load font table: %s
fr: impossible de charger la table de police : %s

en: unsupported font format: %s
fr: format de police non supporté : %s

en: unknown error: %d reading font file: %s
fr: erreur non répertoriée : %d à la lecture du fichier de police %s

en: FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d
fr: FT_Get_Glyph_Name() a renvoyé l'erreur : %d

en: no PostScript font name for font `%s'
fr: aucun nom de police PostScript correspondant à %s

en: FreeType face has no PostScript font name
fr: Caractère FreeType sans nom de police PostScript

en: Layout output to `%s'...
fr: Sortie mise en page vers « %s »...

en: Element count %d (spanners %d)
fr: %d éléments dénombrés (extenseurs %d)

en: Preprocessing graphical objects...
fr: Prétraitement des éléments graphiques...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
fr: GUILE a signalé une erreur pour l'expression débutant ici

en: can't handle a percent repeat of length: %s
fr: ne sait comment traiter la répétition en pourcent sur une longueur de %s

en: unterminated percent repeat
fr: répétition en pourcent non terminée

en: no one to print a percent
fr: rien pour l'impression de pourcent

en: Track...
fr: Piste...

en: MIDI channel wrapped around
fr: Bouclage du canal MIDI

en: remapping modulo 16
fr: réaffectation modulo 16

en: Creator:
fr: Créateur :

en: at
fr: à

en: MIDI output to `%s'...
fr: Sortie MIDI vers « %s »...

en: unterminated phrasing slur
fr: liaison de phrasé non terminée

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %d
fr: nécessite 3 cordes pour les pédales du piano, mais seulement %d trouvées

en: can't find start of piano pedal: `%s'
fr: impossible de repérer le début de la pédale de piano : « %s »

en: can't find start of piano pedal bracket: `%s'
fr: impossible de repérer le début du crochet de la pédale de piano : « %s »

en: not a grob name, `%s'
fr: n'est pas un nom d'objet graphique (grob), « %s »

en: in quotation: junking event %s
fr: entre guillemets : événement rebut « %s »

en: Failed octave check, got:
fr: Échec de la vérification de l'octave, a obtenu :

en: rest direction not set.  Cannot resolve collision.
fr: direction du silence non déterminée. Impossible de résoudre la collision.

en: too many colliding rests
fr: trop de silences en collision

en: rest `%s' not found
fr: silence « %s » non repéré

en: lilypond -e EXPR means:
fr: lilypond -e EXPRESSION signifie :

en:   Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files.
fr:   Évaluer l'expression Scheme EXPR avant d'analyser les fichiers .ly

en:   Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially.
fr:   De multiples options -e peuvent être fournies, elles seront évaluées séquentiellement.

en:   The function ly:set-option allows for access to some internal variables.
fr:   La fonction ly:set-option permet l'accès à quelques variables internes.

en: Usage: lilypond -e "(ly:set-option SYMBOL VAL)"
fr: Utilisation : lilypond -e "(ly-set-option SYMBOLE VALEUR)"

en: Use help as SYMBOL to get online help.
fr: Utiliser help comme SYMBOLE pour obtenir de l'aide en ligne.

en: no such internal option: %s
fr: option interne inconnue : %s

en: cannot find `%s'
fr: impossible de trouver « %s »

en: Music font has not been installed properly.
fr: Les polices musicales n'ont pas été installées correctement.

en: Search path `%s'
fr: Chemin de recherche : « %s »

en: already have music in score
fr: il y a déjà de la musique dans la partition

en: this is the previous music
fr: voici la musique précédente

en: errors found, ignoring music expression
fr: erreur repérée dans l'expression musicale. Elle sera ignorée.

note: FIXME:
en: don't know how to interpret articulation:
fr: ne sait comment interpréter l'articulation :

en: scheme encoding:
fr: encodage Scheme :

note: this shouldn't happen, but let's continue anyway.
en: Separation_item:  I've been drinking too much
fr: Separation_item :  J'ai dû trop boire...

en: No spring between column %d and next one
fr: Pas de tension entre la colonne %d et la suivante

en: unterminated slur
fr: liaison non terminée

en: can't end slur
fr: impossible de terminer la liaison

en: can't open file: `%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier : « %s »

en: expected to read %d characters, got %d
fr: était censé lire %d caractères ; il y en a %d

en: Global shortest duration is %s
fr: La plus courte durée globale est %s

en: tremolo duration is too long
fr: durée du trémolo trop longue

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
fr: ajout d'une tête de note à une hampe incompatible (type = %d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
fr: la source devrait peut-être spécifier des voix polyphoniques

en: weird stem size, check for narrow beams
fr: taille de hampe bizarre ; vérifiez la présence de liens étroits

en: flag `%s' not found
fr: crochet `%s' non repéré

en: flag stroke `%s' not found
fr: crochet `%s' non repéré

en: Element count %d.
fr: %d éléments dénombrés

en: Grob count %d
fr: %d objets graphiques (grobs) dénombrés

en: Calculating line breaks...
fr: Calcul des sauts de lignes...

en: can't find start of text spanner
fr: impossible de repérer le point de départ de l'extension de texte

en: already have a text spanner
fr: a déjà une extension du texte

en: unterminated text spanner
fr: extension du texte non terminée

note: Not using ngettext's plural feature here, as this message is more of a programming error.
en: TFM header of `%s' has only %u word (s)
fr: L'en-tête TFM de « %s » a seulement %u mot(s)

en: %s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle
fr: %s : le fichier TFM a %u paramètres, soit plus que les %u pouvant être traités

en: can't find ascii character: %d
fr: impossible de repérer le caractère ascii : %d

en: lonely tie
fr: liaison de prolongation orpheline

en: no one to print a tuplet start bracket
fr: début de l'accolade de n-olet indéterminé

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
fr: chiffrage de mesure quelque peu étrange : %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
fr: symbole de chiffrage de mesure « %s » non trouvé ; retour à un style numérique

en: unknown translator: `%s'
fr: traducteur inconnu : « %s »

en: can't find start of trill spanner
fr: impossible de repérer le point de départ de l'extension de trille

en: already have a trill spanner
fr: a déjà une extension de trille

en: unterminated trill spanner
fr: extension de trille non terminée

en: removing tuplet bracket across linebreak
fr: effacement des accolades de n-olet pour saut de ligne

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
fr: préfixe(s) ignoré(s) « %s » pour cette tête de note selon les restrictions du style de ligature sélectionné

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
fr: Vaticana_ligature_engraver : fixé `spacing-increment = %f' : ptr=%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
fr: ligature vaticane : hauteur de flexe indéfinie ; j'applique 0

en: ascending vaticana style flexa
fr: flexe de style vatican ascendant

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
fr: Ligature vaticane : aucun joint (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: can't end volta spanner
fr: ne sait où terminer l'extension de reprise

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
fr: a déjà une extension de reprise, fin prématurée de celle-ci

en: also already have an ended spanner
fr: a déjà une extension terminée

en: tag must be symbol or list of symbols
fr: l'étiquette doit être un symbole ou une liste de symboles

en: identifier should have alphabetic characters only
fr: l'identificateur doit contenir des caractères alphabétiques seulement

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
fr: dans la section \score, utiliser \layout au lieu de \paper

en: need \paper for paper block
fr: \paper est nécessaire pour définir les paramètres du papier

en: more alternatives than repeats
fr: plus d'alternatives que de répétitions

en: expect 2 elements for Chord tremolo, found %d
fr: un trémolo d'accords nécessite 2 éléments, il y en a %d

en: music head function must return Music object
fr: une fonction musicale primitive devrait renvoyer un objet Music

en: Grob name should be alphanumeric
fr: Un nom de Grob devrait être alphanumérique

en: second argument must be pitch list
fr: le second argument doit être une liste de hauteurs

en: have to be in Lyric mode for lyrics
fr: doit être en mode Lyric pour des paroles

en: expecting string as script definition
fr: un script doit être défini par une chaîne ; ce n'est pas le cas

en: not a duration: %d
fr: n'est pas une durée : %d

en: have to be in Note mode for notes
fr: doit être en mode Note pour des notes

en: have to be in Chord mode for chords
fr: doit être en mode Chord pour des accords

en: need integer number arg
fr: l'argument doit être un nombre entier

en: suspect duration in beam: %s
fr: durée suspecte à l'intérieur du lien : %s

en: Renaming input to: `%s'
fr: La source a été renommée en « %s »

en: quoted string expected after \version
fr: \version doit être suivi d'une chaîne entre guillemets

en: quoted string expected after \renameinput
fr: \renameinput doit être suivi d'une chaîne entre guillemets

en: EOF found inside a comment
fr: Fin de fichier (EOF) à l'intérieur d'un commentaire

en: \maininput not allowed outside init files
fr: \maininput n'est pas permis en dehors des fichiers d'initialisation

en: wrong or undefined identifier: `%s'
fr: identificateur erroné ou non défini : « %s »

note: backup rule
en: end quote missing
fr: absence de guillemet fermant

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
fr: Accolade repérée à la fin d'une parole. Avez-vous oublié un espace ?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
fr: Accolade repérée à la fin d'un "markup". Avez-vous oublié un espace ?

en: invalid character: `%c'
fr: caractère invalide : « %c »

en: unknown escaped string: `\%s'
fr: chaîne d'échappement inconnue : « \%s »

en: Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)
fr: Version de LilyPond incorrecte : %s (%s, %s)

en: Consider updating the input with the convert-ly script
fr: Envisager la mise à jour de la source à l'aide du script convert-ly

note: TODO: print location
en: can't find signature for music function
fr: signature d'une fonction musicale non repérée

en: syntax error: cannot back up
fr: erreur de syntaxe : impossible de revenir en arrière

en: Stack now
fr: Empilement

en: Reducing stack by rule %d (line %u),
fr: Réduction de la pile par la règle %d (ligne %u),

note: Each stack pointer address is followed by the size of the data in use in that stack, in bytes.  This used to be a conditional around just the two extra args, but that might be undefined if yyoverflow is a macro.
en: parser stack overflow
fr: saturation de la pile de l'analyseur syntaxique

en: Stack size increased to %lu
fr: La taille de la pile est passée à %lu

en: Entering state %d
fr: Passe à l'état %d

en: Reading a token:
fr: Lecture d'un jeton :

en: Now at end of input.
fr: Fin de la source atteinte.

en: Next token is
fr: Le jeton suivant est

note: Shift the look-ahead token. Shift the error token.
en: Shifting
fr: Décalage en cours

note: This is so xgettext sees the translatable formats that are constructed on the fly.
en: syntax error, unexpected %s
fr: erreur de syntaxe : %s inattendu.

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
fr: erreur de syntaxe : %s inattendu, au lieu de %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
fr: erreur de syntaxe : %s inattendu, au lieu de %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
fr: erreur de syntaxe : %s inattendu, au lieu de %s ou %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
fr: erreur de syntaxe : %s inattendu, au lieu de %s ou %s ou %s ou %s

en: syntax error; also memory exhausted
fr: erreur de syntaxe, et épuisement de la mémoire...

en: syntax error
fr: erreur de syntaxe

en: Error: popping
fr: Erreur : dépile

en: Error: discarding
fr: Erreur, mise au rebut

en: Error: discarding lookahead
fr: Erreur, abandon

en: Invoking `~a'...
fr: Invocation de « ~a »...

en: `~a' failed (~a)
fr: « ~a » a mis (~a) en échec

en: Converting to `~a'...
fr: Conversion en « ~a »...

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png. (ly:message (_ "Converting to `~a'...") (string-append (basename name ".ps") "-page1.png" )))
en: Converting to ~a...
fr: Conversion en ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
fr: Écriture du champ d'en-tête « ~a » dans « ~a »...

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
fr: Erreur de définition du lien : attendait (~S,~S), ~S trouvé.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
fr: Erreur de définition du lien : attendait ~S 0, repéré ~S.

en: unknown clef type `~a'
fr: type de clef inconnu : `~a'

en: see scm/clef.scm for supported clefs
fr: consulter scm/clef.scm pour les clefs reconnues

en: symbol ~S redefined
fr: symbole ~S redéfini

en: Could not find bounding box of `~a'
fr: Conteneur pour '~a' non repéré

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
fr: pas de système trouvé dans le bloc \score, contient-il un bloc \layout ?

en: not a valid duration string: ~a
fr: chaîne de durée invalide : ~a

en: symbol expected: ~S
fr: symbole attendu : ~S

en: can't find music object: ~S
fr: impossible de trouver l'objet de type musique : ~S

en: unknown repeat type `~S'
fr: type de répétition inconnu : « ~S »

en: See music-types.scm for supported repeats
fr: Consulter music-types.scm pour les répétitions admises

en: pair expected in doc ~s
fr: le document ~s devrait contenir une paire

en: can't find interface for property: ~S
fr: impossible de trouver l'interface pour la propriété ~S

en: unknown interface: ~S
fr: interface inconnue : « ~S »

en: Processing ~S...
fr: Traitement de ~S...

en: Writing ~S...
fr: Écriture de « ~S »...

en: can't find description for property ~S
fr: impossible de trouver une description pour la propriété ~S

en: Writing ~a...
fr: Écriture de « ~a »...

en: can't find CFF/PFA/PFB font ~S=~S
fr: impossible de trouver la police CFF/PFA/PFB ~S=~S

en: can't convert <stdout> to ~S
fr: impossible de convertir <stdout> en ~S

en: can't generate ~S using the postscript back-end
fr: impossible de générer ~S à l'aide du support postscript

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
fr: un nom de fichier Tex ne peut contenir des espaces : « ~a »

en: unknown unit: ~S
fr: unité inconnue : « ~S »

en: no \version statement found,  add~afor future compatibility
fr: pas de déclaration \version trouvée, ajoutez ~a pour une compatibilité future

en: old relative compatibility not used
fr: compatibilité avec l'ancien mode relatif non utilisée

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
fr: type d'argument erroné pour ~a. Attendait ~a, a trouvé ~s

en: failed files: ~S
fr: erreur sur les fichiers : ~S

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
fr: Nombre d'arguments erroné. Attendu : ~A, trouvé ~A : ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
fr: Argument invalide à la position ~A. Attendu : ~A, trouvé : ~S

en: music expected: ~S
fr: attendait une expression musicale : ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
fr: Échec du contrôle de barre de mesure. Aurait dû se trouver à ~a au lieu de ~a

en: can't find quoted music `~S'
fr: impossible de trouver la citation de musique '~S'

en: unknown accidental style: ~S
fr: style d'altération inconnu : ~S

en: unknown bar glyph: `~S'
fr: forme de barre inconnue : '~S'

en: utf8-string encountered in PS backend
fr: le support PS a rencontré une chaîne utf8

en: undefined: ~S
fr: ~S indéfini

en: can't decypher Pango description: ~a
fr: la description de Pango ne peut être déchiffrée : ~a

en: can't find ~a in ~a
fr: impossible de trouver ~a dans ~a

en: Calculating page breaks...
fr: Calcul des sauts de page...

en: Not in toplevel scope
fr: N'est pas au niveau de portée globale

en: This is not a \layout {} object, ~S
fr: ~S n'est pas un objet de \layout {}

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
fr: #(set-paper-size ..) doit être dans la section \paper { ... }

en: assertion failed
fr: erreur d'assertion
