filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit 15ae7425b9fdc6e5f2613cd91bcad795eef5fc5e
Author: Adolfo Jayme Barrientos <fit...@ubuntu.com>
AuthorDate: Wed May 3 02:41:47 2023 -0600
Commit: Adolfo Jayme Barrientos <fit...@ubuntu.com>
CommitDate: Wed May 3 19:54:47 2023 +0200
Explicitly use the adjectival form here
For the longest time, I had a gripe with commit
6efb46c6493d4c3c2208dcbea25471c0268fc10c
but I couldn’t explain to myself why. And after I proofread some of my own
translation
work I finally understood why — the word “archive” is ambiguous in that it
can refer to
archival science (which is the intended meaning here, given the context of
the ISO 19005-1
standard) or to computer files that contain other files inside it (vd.
Wikipedia article
https://en.wikipedia.org/wiki/Archive_file). Me, and other translators,
chose subpar
wordings as a result of the ambiguity (in the case of Spanish, I used
“archivador” for
what should have been “archivística” all along). Mea culpa, yes, but the
string could’ve
been better.
Change-Id: I96693fc4df1c45b19417ad1bdd4fffd2dc6dc5be
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/151316
Tested-by: Jenkins
Reviewed-by: Adolfo Jayme Barrientos <fit...@ubuntu.com>
diff --git a/filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui
b/filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui
index 15f257c6e855..40c5fc4eb47d 100644
--- a/filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui
+++ b/filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui
@@ -654,7 +654,7 @@
<property name="row-spacing">6</property>
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="pdfa">
- <property name="label" translatable="yes"
context="pdfgeneralpage|pdfa">Archive (P_DF/A, ISO 19005)</property>
+ <property name="label" translatable="yes"
context="pdfgeneralpage|pdfa">Archival (P_DF/A, ISO 19005)</property>
<property name="visible">True</property>
<property name="can-focus">True</property>
<property name="receives-default">False</property>
