sw/source/core/text/itrform2.cxx | 74 +++++++++++++++++----------------------
sw/source/core/text/itrpaint.cxx | 1
2 files changed, 34 insertions(+), 41 deletions(-)
New commits:
commit e4d29af8e49d5e5c93adc7e71a6104670462b9c5
Author: Jens Carl <j.car...@gmx.de>
Date: Thu May 4 06:39:12 2017 +0000
tdf#39468: Translate German comments in sw/source/core/text/itrform2.cxx
Change-Id: I39c918c4c89e94aac2031674646ca2f1f5ca3fd1
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37219
Reviewed-by: Michael Stahl <mst...@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mst...@redhat.com>
diff --git a/sw/source/core/text/itrform2.cxx b/sw/source/core/text/itrform2.cxx
index d5a29b0779f1..bd1890620c4e 100644
--- a/sw/source/core/text/itrform2.cxx
+++ b/sw/source/core/text/itrform2.cxx
@@ -1181,11 +1181,9 @@ SwLinePortion *SwTextFormatter::NewPortion(
SwTextFormatInfo &rInf )
if( rInf.IsNewLine() && (!rInf.GetFly() || !m_pCurr->IsDummy()) )
return nullptr;
- // Wenn der Text an den Fly gestossen ist, oder wenn
- // der Fly als erstes drankommt, weil er ueber dem linken
- // Rand haengt, wird GetFly() returnt.
- // Wenn IsFull() und kein GetFly() vorhanden ist, gibt's
- // naturgemaesz eine 0.
+ // When the text bumps into the Fly, or when the Fly comes first
because
+ // it juts out over the left edge, GetFly() is returned.
+ // When IsFull() and no GetFly() is available, naturally zero is
returned.
if( rInf.GetFly() )
{
if( rInf.GetLast()->IsBreakPortion() )
@@ -1196,17 +1194,16 @@ SwLinePortion *SwTextFormatter::NewPortion(
SwTextFormatInfo &rInf )
return rInf.GetFly();
}
- // Ein fieser Sonderfall: ein Rahmen ohne Umlauf kreuzt den
- // Footnote-Bereich. Wir muessen die Footnote-Portion als Zeilenrest
- // bekanntgeben, damit SwTextFrame::Format nicht abbricht
- // (die Textmasse wurde ja durchformatiert).
+
+ // A nasty special case: A frame without wrap overlaps the Footnote
area.
+ // We must declare the Footnote portion as rest of line, so that
+ // SwTextFrame::Format doesn't abort (the text mass already was
formatted).
if( rInf.GetRest() )
rInf.SetNewLine( true );
else
{
- // Wenn die naechste Zeile mit einem Rest eines Feldes beginnt,
- // jetzt aber kein Rest mehr anliegt,
- // muss sie auf jeden Fall neu formatiert werden!
+ // When the next line begins with a rest of a field, but now no
+ // rest remains, the line must definitely be formatted anew!
if( lcl_OldFieldRest( GetCurr() ) )
rInf.SetNewLine( true );
else
@@ -1290,13 +1287,11 @@ SwLinePortion *SwTextFormatter::NewPortion(
SwTextFormatInfo &rInf )
if( cChar )
{
- /* Wir holen uns nocheinmal cChar, um sicherzustellen, dass das
- * Tab jetzt wirklich ansteht und nicht auf die naechste Zeile
- * gewandert ist ( so geschehen hinter Rahmen ).
- * Wenn allerdings eine FieldPortion im Rest wartet, muessen wir
- * das cChar natuerlich aus dem Feldinhalt holen, z.B. bei
- * DezimalTabs und Feldern (22615)
- */
+ /* We fetch cChar again to be sure that the tab is pending now and
+ * didn't move to the next line (as happens behind frames).
+ * However, when a FieldPortion is in the rest, we must naturally
fetch
+ * the cChar from the field content, e.g. DecimalTabs and fields
(22615)
+ */
if( !rInf.GetRest() || !rInf.GetRest()->InFieldGrp() )
cChar = rInf.GetChar( rInf.GetIdx() );
rInf.ClearHookChar();
@@ -1451,17 +1446,16 @@ SwLinePortion *SwTextFormatter::NewPortion(
SwTextFormatInfo &rInf )
}
}
- // Der Font wird im Outputdevice eingestellt,
- // der Ascent und die Hoehe werden berechnet.
+ // The font is set in output device,
+ // the ascent and the height will be calculated.
if( !pPor->GetAscent() && !pPor->Height() )
CalcAscent( rInf, pPor );
rInf.SetLen( pPor->GetLen() );
- // In CalcFlyWidth wird Width() verkuerzt, wenn eine FlyPortion vorliegt.
+ // In CalcFlyWidth Width() will be shortened if a FlyPortion is present.
CalcFlyWidth( rInf );
- // Man darf nicht vergessen, dass pCurr als GetLast() vernuenftige
- // Werte bereithalten muss:
+ // One must not forget that pCurr as GetLast() must provide reasonable
values:
if( !m_pCurr->Height() )
{
OSL_ENSURE( m_pCurr->Height(), "SwTextFormatter::NewPortion: limbo
dance" );
@@ -1494,8 +1488,8 @@ sal_Int32 SwTextFormatter::FormatLine(const sal_Int32
nStartPos)
GetInfo().SetLineHeight( 0 );
GetInfo().SetLineNetHeight( 0 );
- // Recycling muss bei geaenderter Zeilenhoehe unterdrueckt werden
- // und auch bei geaendertem Ascent (Absenken der Grundlinie).
+ // Recycling must be suppressed by changed line height and also
+ // by changed ascent (lowering of baseline).
const sal_uInt16 nOldHeight = m_pCurr->Height();
const sal_uInt16 nOldAscent = m_pCurr->GetAscent();
@@ -1532,7 +1526,7 @@ sal_Int32 SwTextFormatter::FormatLine(const sal_Int32
nStartPos)
}
}
- // Hier folgt bald die Unterlaufpruefung.
+ // Here soon the underflow check follows.
while( bBuild )
{
GetInfo().SetFootnoteInside( false );
@@ -1584,7 +1578,7 @@ sal_Int32 SwTextFormatter::FormatLine(const sal_Int32
nStartPos)
CalcRealHeight();
}
- // bBuild entscheidet, ob noch eine Ehrenrunde gedreht wird
+ // bBuild decides if another lap of honor is done
if ( m_pCurr->GetRealHeight() <= GetInfo().GetLineHeight() )
{
m_pCurr->SetRealHeight( GetInfo().GetLineHeight() );
@@ -1672,9 +1666,9 @@ sal_Int32 SwTextFormatter::FormatLine(const sal_Int32
nStartPos)
if( nOldHeight != m_pCurr->Height() || nOldAscent != m_pCurr->GetAscent() )
{
SetFlyInCntBase();
- GetInfo().SetPaintOfst( 0 ); //geaenderte Zeilenhoehe => kein Recycling
- // alle weiteren Zeilen muessen gepaintet und, wenn Flys im Spiel sind
- // auch formatiert werden.
+ GetInfo().SetPaintOfst( 0 ); // changed line height => no recycling
+ // all following line must be painted and when Flys are around,
+ // also formatted
GetInfo().SetShift( true );
}
@@ -1735,10 +1729,10 @@ void SwTextFormatter::CalcRealHeight( bool bNewLine )
return;
}
- // Das Dummyflag besitzen Zeilen, die nur Flyportions enthalten, diese
- // sollten kein Register etc. beachten. Dummerweise hat kann es eine leere
- // Zeile am Absatzende geben (bei leeren Abs?tzen oder nach einem
- // Shift-Return), die das Register durchaus beachten soll.
+ // The dummy flag is set on lines that only contain flyportions, these
shouldn't
+ // consider register-true and so on. Unfortunately an empty line can be at
+ // the end of a paragraph (empty paragraphs or behind a Shift-Return),
+ // which should consider the register.
if( !m_pCurr->IsDummy() || ( !m_pCurr->GetNext() &&
GetStart() >= GetTextFrame()->GetText().getLength() && !bNewLine ) )
{
@@ -1808,8 +1802,8 @@ void SwTextFormatter::CalcRealHeight( bool bNewLine )
case SvxInterLineSpaceRule::Prop:
{
long nTmp = pSpace->GetPropLineSpace();
- // 50% ist das Minimum, bei 0% schalten wir auf
- // den Defaultwert 100% um ...
+ // 50% is the minimum, if 0% we switch to the
+ // default value 100% ...
if( nTmp < 50 )
nTmp = nTmp ? 50 : 100;
@@ -1850,7 +1844,7 @@ void SwTextFormatter::CalcRealHeight( bool bNewLine )
void SwTextFormatter::FeedInf( SwTextFormatInfo &rInf ) const
{
- // Fly auf jeden Fall loeschen!
+ // delete Fly in any case!
ClearFly( rInf );
rInf.Init();
@@ -1970,7 +1964,7 @@ bool SwTextFormatter::AllowRepaintOpt() const
bOptimizeRepaint = false;
else
{
- // ????: Blank in der letzten Masterzeile (blocksat.sdw)
+ // ????: blank in the last master line (blocksat.sdw)
bOptimizeRepaint = nullptr == m_pCurr->GetNext() &&
!m_pFrame->GetFollow();
if ( bOptimizeRepaint )
{
@@ -1990,7 +1984,7 @@ bool SwTextFormatter::AllowRepaintOpt() const
}
}
- // Schon wieder ein Sonderfall: unsichtbare SoftHyphs
+ // Again another special case: invisible SoftHyphs
const sal_Int32 nReformat = GetInfo().GetReformatStart();
if( bOptimizeRepaint && COMPLETE_STRING != nReformat )
{
diff --git a/sw/source/core/text/itrpaint.cxx b/sw/source/core/text/itrpaint.cxx
index cb15ee4f3142..ef262333c4a7 100644
--- a/sw/source/core/text/itrpaint.cxx
+++ b/sw/source/core/text/itrpaint.cxx
@@ -332,7 +332,6 @@ void SwTextPainter::DrawTextLine( const SwRect &rPaint,
SwSaveClip &rClip,
// bRest = false;
- // Wenn das Ende der Portion hinausragt, wird geclippt.
// If the end of the portion juts out, it is clipped.
// A safety distance of half the height is added, so that
// TTF-"f" isn't overlapping into the page margin.
_______________________________________________
Libreoffice-commits mailing list
libreoffice-comm...@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-commits
