...some more translations.
Christina Rossmanith
>From b28f7f1929c2b9204427f105f87a747dd1075c51 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christina Rossmanith <chrrossman...@web.de>
Date: Tue, 4 Jan 2011 22:20:29 +0100
Subject: [PATCH] Translated comments from German to English
---
sc/inc/chgtrack.hxx | 59 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------
sc/inc/column.hxx | 24 ++++++++++----------
sc/inc/conditio.hxx | 40 +++++++++++++++++-----------------
sc/inc/consoli.hxx | 25 ++++++++++-----------
sc/inc/datauno.hxx | 42 ++++++++++++++++++------------------
5 files changed, 98 insertions(+), 92 deletions(-)
diff --git a/sc/inc/chgtrack.hxx b/sc/inc/chgtrack.hxx
index b1984b0..6ddc527 100644
--- a/sc/inc/chgtrack.hxx
+++ b/sc/inc/chgtrack.hxx
@@ -1264,50 +1264,57 @@ public:
SC_DLLPUBLIC void Undo( ULONG nStartAction, ULONG nEndAction, bool bMerge = false );
- // for MergeDocument, adjust references,
- //! may only be used in a temporary opened document
- //! der Track ist danach verhunzt
+ // adjust references for MergeDocument
+ //! may only be used in a temporary opened document.
+ //! the Track (?) is unclean afterwards
void MergePrepare( ScChangeAction* pFirstMerge, bool bShared = false );
void MergeOwn( ScChangeAction* pAct, ULONG nFirstMerge, bool bShared = false );
static BOOL MergeIgnore( const ScChangeAction&, ULONG nFirstMerge );
+ // This comment was already really strange in German.
+ // Tried to structure it a little. Hope no information got lost...
+ //
// Insert dependents into table.
- // Bei Insert sind es echte Abhaengige,
- // bei Move abhaengige Contents im FromRange
- // und geloeschte im ToRange bzw. Inserts in
- // FromRange oder ToRange,
- // bei Delete eine Liste der geloeschten,
- // bei Content andere Contents an gleicher
- // Position oder MatrixReferences zu MatrixOrigin.
- // Mit bListMasterDelete werden unter einem
- // MasterDelete alle zu diesem Delete gehoerenden
- // Deletes einer Reihe gelistet.
- // Mit bAllFlat werden auch alle Abhaengigen
- // der Abhaengigen flach eingefuegt.
+ // ScChangeAction is
+ // - "Insert": really dependents
+ // - "Move": dependent contents in FromRange /
+ // deleted contents in ToRange
+ // OR inserts in FromRange or ToRange
+ // - "Delete": a list of deleted (what?)
+ // OR for content, different contents at the same position
+ // OR MatrixReferences belonging to MatrixOrigin
+ //
+ // With bListMasterDelete (==TRUE ?) all Deletes of a row belonging
+ // to a MasterDelete are listed (possibly it is
+ // "all Deletes belonging...are listed in a row?)
+ //
+ // With bAllFlat (==TRUE ?) all dependents of dependents
+ // will be inserted flatly.
+
SC_DLLPUBLIC void GetDependents( ScChangeAction*,
ScChangeActionTable&,
BOOL bListMasterDelete = FALSE,
BOOL bAllFlat = FALSE ) const;
- // Reject visible Action (und abhaengige)
+ // Reject visible action (and dependents)
BOOL Reject( ScChangeAction*, bool bShared = false );
- // Accept visible Action (und abhaengige)
+ // Accept visible action (and dependents)
SC_DLLPUBLIC BOOL Accept( ScChangeAction* );
- void AcceptAll(); // alle Virgins
- BOOL RejectAll(); // alle Virgins
+ void AcceptAll(); // all Virgins
+ BOOL RejectAll(); // all Virgins
- // Selektiert einen Content von mehreren an
- // gleicher Position und akzeptiert diesen und
- // die aelteren, rejected die neueren.
- // Mit bOldest==TRUE wird der erste OldValue
- // einer Virgin-Content-Kette restauriert.
+ // Selects a content of several contents at the same
+ // position and accepts this one and
+ // the older ones, rejects the more recent ones.
+ // If bOldest==TRUE then the first OldValue
+ // of a Virgin-Content-List will be restored.
BOOL SelectContent( ScChangeAction*,
BOOL bOldest = FALSE );
- // wenn ModifiedLink gesetzt, landen
- // Aenderungen in ScChangeTrackMsgQueue
+ // If ModifiedLink is set, changes go to
+ // ScChangeTrackMsgQueue
void SetModifiedLink( const Link& r )
{ aModifiedLink = r; ClearMsgQueue(); }
const Link& GetModifiedLink() const { return aModifiedLink; }
diff --git a/sc/inc/column.hxx b/sc/inc/column.hxx
index cf193de..de4f36f 100644
--- a/sc/inc/column.hxx
+++ b/sc/inc/column.hxx
@@ -112,7 +112,7 @@ private:
ScAttrArray* pAttrArray;
ScDocument* pDocument;
-friend class ScDocument; // fuer FillInfo
+friend class ScDocument; // for FillInfo
friend class ScDocumentIterator;
friend class ScValueIterator;
friend class ScDBQueryDataIterator;
@@ -124,7 +124,7 @@ friend class ScHorizontalCellIterator;
friend class ScHorizontalAttrIterator;
public:
- static bool bDoubleAlloc; // fuer Import: Groesse beim Allozieren verdoppeln
+ static bool bDoubleAlloc; // for Import: double size for alloc
class DoubleAllocSwitch
{
@@ -158,23 +158,23 @@ public:
SCCOL& rPaintCol, SCROW& rPaintRow,
BOOL bRefresh, BOOL bAttrs );
- BOOL IsEmptyVisData(BOOL bNotes) const; // ohne Broadcaster
+ BOOL IsEmptyVisData(BOOL bNotes) const; // without Broadcaster
BOOL IsEmptyData() const;
BOOL IsEmptyAttr() const;
BOOL IsEmpty() const;
- // nur Daten:
+ // data only:
BOOL IsEmptyBlock(SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, bool bIgnoreNotes = false) const;
SCSIZE GetEmptyLinesInBlock( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, ScDirection eDir ) const;
BOOL HasDataAt(SCROW nRow) const;
BOOL HasVisibleDataAt(SCROW nRow) const;
SCROW GetFirstDataPos() const;
SCROW GetLastDataPos() const;
- SCROW GetLastVisDataPos(BOOL bNotes) const; // ohne Broadcaster
+ SCROW GetLastVisDataPos(BOOL bNotes) const; // without Broadcaster
SCROW GetFirstVisDataPos(BOOL bNotes) const;
BOOL GetPrevDataPos(SCROW& rRow) const;
BOOL GetNextDataPos(SCROW& rRow) const;
- void FindDataAreaPos(SCROW& rRow, long nMovY) const; // (ohne Broadcaster)
+ void FindDataAreaPos(SCROW& rRow, long nMovY) const; // (without Broadcaster)
void FindUsed( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, BOOL* pUsed ) const;
SCSIZE VisibleCount( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow ) const;
@@ -203,7 +203,7 @@ public:
void RemoveEditAttribs( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow );
- // Markierung von diesem Dokument
+ // Selection (?) of this document
void MixMarked( const ScMarkData& rMark, USHORT nFunction,
BOOL bSkipEmpty, ScColumn& rSrcCol );
void MixData( SCROW nRow1, SCROW nRow2, USHORT nFunction, BOOL bSkipEmpty,
@@ -216,7 +216,7 @@ public:
SCCOL GetCol() const { return nCol; }
- // UpdateSelectionFunction: Mehrfachselektion
+ // UpdateSelectionFunction: multi-select
void UpdateSelectionFunction( const ScMarkData& rMark,
ScFunctionData& rData,
ScFlatBoolRowSegments& rHiddenRows,
@@ -243,7 +243,7 @@ public:
BOOL HasEditCells(SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, SCROW& rFirst) const;
- // TRUE = Zahlformat gesetzt
+ // TRUE = format for numbers is set
BOOL SetString( SCROW nRow, SCTAB nTab, const String& rString,
formula::FormulaGrammar::AddressConvention conv = formula::FormulaGrammar::CONV_OOO,
ScSetStringParam* pParam = NULL );
@@ -258,7 +258,7 @@ public:
CellType GetCellType( SCROW nRow ) const;
SCSIZE GetCellCount() const { return nCount; }
ULONG GetWeightedCount() const;
- ULONG GetCodeCount() const; // RPN-Code in Formeln
+ ULONG GetCodeCount() const; // RPN-Code in formulas
USHORT GetErrCode( SCROW nRow ) const;
BOOL HasStringData( SCROW nRow ) const;
@@ -413,7 +413,7 @@ private:
};
-class ScColumnIterator // alle Daten eines Bereichs durchgehen
+class ScColumnIterator // walk through all data of a area/range
{
const ScColumn* pColumn;
SCSIZE nPos;
@@ -428,7 +428,7 @@ public:
};
-class ScMarkedDataIter // Daten in selektierten Bereichen durchgehen
+class ScMarkedDataIter // walk through data in a selected area/range
{
const ScColumn* pColumn;
SCSIZE nPos;
diff --git a/sc/inc/conditio.hxx b/sc/inc/conditio.hxx
index 87e2eac..8432f93 100644
--- a/sc/inc/conditio.hxx
+++ b/sc/inc/conditio.hxx
@@ -47,8 +47,8 @@ class ScRangeList;
#define SC_COND_NOBLANKS 1
- // Reihenfolge von ScConditionMode wie ScQueryOp,
- // damit einmal zusammengefasst werden kann:
+ // ordering of ScConditionMode and ScQueryOp is equal,
+ // to facilitate the merging of both in the future
enum ScConditionMode
{
@@ -73,20 +73,20 @@ enum ScConditionValType
class SC_DLLPUBLIC ScConditionEntry
{
- // gespeicherte Daten:
+ // stored data:
ScConditionMode eOp;
USHORT nOptions;
- double nVal1; // eingegeben oder berechnet
+ double nVal1; // input or calculated
double nVal2;
- String aStrVal1; // eingegeben oder berechnet
+ String aStrVal1; // input or calculated
String aStrVal2;
String aStrNmsp1; // namespace to be used on (re)compilation, e.g. in XML import
String aStrNmsp2; // namespace to be used on (re)compilation, e.g. in XML import
formula::FormulaGrammar::Grammar eTempGrammar1; // grammar to be used on (re)compilation, e.g. in XML import
formula::FormulaGrammar::Grammar eTempGrammar2; // grammar to be used on (re)compilation, e.g. in XML import
- BOOL bIsStr1; // um auch leere Strings zu erkennen
+ BOOL bIsStr1; // for recognition of empty strings
BOOL bIsStr2;
- ScTokenArray* pFormula1; // eingegebene Formel
+ ScTokenArray* pFormula1; // entered formula
ScTokenArray* pFormula2;
ScAddress aSrcPos; // source position for formulas
// temporary data:
@@ -119,8 +119,8 @@ public:
ScConditionEntry( ScConditionMode eOper,
const ScTokenArray* pArr1, const ScTokenArray* pArr2,
ScDocument* pDocument, const ScAddress& rPos );
- ScConditionEntry( const ScConditionEntry& r ); // flache Kopie der Formeln
- // echte Kopie der Formeln (fuer Ref-Undo):
+ ScConditionEntry( const ScConditionEntry& r ); // flat copy of formulas
+ // true copy of formulas (for Ref-Undo):
ScConditionEntry( ScDocument* pDocument, const ScConditionEntry& r );
virtual ~ScConditionEntry();
@@ -161,7 +161,7 @@ protected:
};
//
-// einzelner Eintrag fuer bedingte Formatierung
+// single entry for conditional formatting
//
class ScConditionalFormat;
@@ -202,24 +202,24 @@ protected:
};
//
-// komplette bedingte Formatierung
+// complete conditional formatting
//
class SC_DLLPUBLIC ScConditionalFormat
{
ScDocument* pDoc;
- ScRangeList* pAreas; // Bereiche fuer Paint
- sal_uInt32 nKey; // Index in Attributen
+ ScRangeList* pAreas; // area for Paint
+ sal_uInt32 nKey; // Index in attributes
ScCondFormatEntry** ppEntries;
USHORT nEntryCount;
- BOOL bIsUsed; // temporaer beim Speichern
+ BOOL bIsUsed; // temporary at Save
public:
ScConditionalFormat(sal_uInt32 nNewKey, ScDocument* pDocument);
ScConditionalFormat(const ScConditionalFormat& r);
~ScConditionalFormat();
- // echte Kopie der Formeln (fuer Ref-Undo / zwischen Dokumenten)
+ // true copy of formulas (for Ref-Undo / between documents)
ScConditionalFormat* Clone(ScDocument* pNewDoc = NULL) const;
void AddEntry( const ScCondFormatEntry& rNew );
@@ -246,21 +246,21 @@ public:
void InvalidateArea();
sal_uInt32 GetKey() const { return nKey; }
- void SetKey(sal_uInt32 nNew) { nKey = nNew; } // nur wenn nicht eingefuegt!
+ void SetKey(sal_uInt32 nNew) { nKey = nNew; } // only if not inserted!
void SetUsed(BOOL bSet) { bIsUsed = bSet; }
BOOL IsUsed() const { return bIsUsed; }
bool MarkUsedExternalReferences() const;
- // sortiert (per PTRARR) nach Index
- // operator== nur fuer die Sortierung
+ // sorted (via PTRARR) by Index
+ // operator== only for sorting
BOOL operator ==( const ScConditionalFormat& r ) const { return nKey == r.nKey; }
BOOL operator < ( const ScConditionalFormat& r ) const { return nKey < r.nKey; }
};
//
-// Liste der Bereiche und Formate:
+// List of areas and formats:
//
typedef ScConditionalFormat* ScConditionalFormatPtr;
@@ -294,7 +294,7 @@ public:
* references are marked now. */
bool MarkUsedExternalReferences() const;
- BOOL operator==( const ScConditionalFormatList& r ) const; // fuer Ref-Undo
+ BOOL operator==( const ScConditionalFormatList& r ) const; // for Ref-Undo
};
#endif
diff --git a/sc/inc/consoli.hxx b/sc/inc/consoli.hxx
index a9edc48..7519855 100644
--- a/sc/inc/consoli.hxx
+++ b/sc/inc/consoli.hxx
@@ -36,7 +36,7 @@ class ScDocument;
// -----------------------------------------------------------------------
-struct ScReferenceEntry // ohne Constructor !
+struct ScReferenceEntry // without constructor !
{
SCCOL nCol;
SCROW nRow;
@@ -44,13 +44,13 @@ struct ScReferenceEntry // ohne Constructor !
};
-//! Delta-Wert fuer Daten benutzen?
+//! Use delta value for data?
-class ScReferenceList // ohne Constructor !
+class ScReferenceList // without constructor !
{
private:
SCSIZE nCount;
- SCSIZE nFullSize; // inkl. Fuell-Eintraege
+ SCSIZE nFullSize; // incl. fill entries
ScReferenceEntry* pData;
public:
@@ -68,18 +68,17 @@ public:
//
-// Reihenfolge:
-// 1) ScConsData anlegen
+// Sequence:
+// 1) create ScConsData
// 2) Parameter (Size/Flags)
-// 3) AddFields fuer alle Bereiche (nur noetig bei bColByName oder bRowByName)
-// 4) DoneFields ( " " )
-// 5) AddData fuer alle Bereiche
-// evtl. AddName nach jedem Bereich
+// 3) AddFields for all areas (only needed for bColByName or bRowByName)
+// 4) DoneFields ( " " )
+// 5) AddData for all areas
+// perhaps AddName after each area
// 6) OutputToDocument
//
-//! ab bestimmter Groesse ScDocument Struktur benutzen?
-
+//! Use structure ScDocument if a certain size is exceeded?
class ScConsData
{
@@ -103,7 +102,7 @@ private:
String** ppTitles;
SCSIZE** ppTitlePos;
BOOL bCornerUsed;
- String aCornerText; // nur bei bColByName && bRowByName
+ String aCornerText; // only for bColByName && bRowByName
public:
ScConsData();
diff --git a/sc/inc/datauno.hxx b/sc/inc/datauno.hxx
index 9089c24..22b2644 100644
--- a/sc/inc/datauno.hxx
+++ b/sc/inc/datauno.hxx
@@ -78,7 +78,7 @@ public:
};
-// ImportDescriptor gibt's nicht mehr als Uno-Objekt, nur noch Property-Sequence
+// ImportDescriptor is not available as Uno-Objekt any longer, only Property-Sequence
class ScImportDescriptor
{
@@ -92,7 +92,7 @@ public:
static long GetPropertyCount();
};
-// SortDescriptor gibt's nicht mehr als Uno-Objekt, nur noch Property-Sequence
+// SortDescriptor is not available as Uno-Objekt any longer, only Property-Sequence
class ScSortDescriptor
{
@@ -107,7 +107,7 @@ public:
};
-// ScSubTotalDescriptorBase - Basisklasse fuer SubTotalDescriptor alleine und im DB-Bereich
+// ScSubTotalDescriptorBase - base class for SubTotalDescriptor stand alone and in DB area (context?)
// to uno, both look the same
@@ -216,7 +216,7 @@ public:
};
-// ScSubTotalDescriptor - dummer Container zur Benutzung mit XImportTarget
+// ScSubTotalDescriptor - dummy container to use with XImportTarget
class ScSubTotalDescriptor : public ScSubTotalDescriptorBase
{
@@ -227,17 +227,17 @@ public:
ScSubTotalDescriptor();
virtual ~ScSubTotalDescriptor();
- // von ScSubTotalDescriptorBase:
+ // from ScSubTotalDescriptorBase:
virtual void GetData( ScSubTotalParam& rParam ) const;
virtual void PutData( const ScSubTotalParam& rParam );
- // Zugriff von aussen:
+ // external access:
void SetParam( const ScSubTotalParam& rNew );
// const ScSubTotalParam& GetParam() const { return aStoredParam; }
};
-// ScRangeSubTotalDescriptor - SubTotalDescriptor eines Datenbank-Bereichs
+// ScRangeSubTotalDescriptor - SubTotalDescriptor of a data base area
class ScRangeSubTotalDescriptor : public ScSubTotalDescriptorBase
{
@@ -248,7 +248,7 @@ public:
ScRangeSubTotalDescriptor(ScDatabaseRangeObj* pPar);
virtual ~ScRangeSubTotalDescriptor();
- // von ScSubTotalDescriptorBase:
+ // from ScSubTotalDescriptorBase:
virtual void GetData( ScSubTotalParam& rParam ) const;
virtual void PutData( const ScSubTotalParam& rParam );
};
@@ -336,8 +336,8 @@ public:
};
-// ScFilterDescriptorBase - Basisklasse fuer FilterDescriptor
-// alleine, im DB-Bereich und im DataPilot
+// ScFilterDescriptorBase - base class for FilterDescriptor
+// stand alone, in a DB area (or context?) and in the DataPilot
// to uno, all three look the same
@@ -358,8 +358,8 @@ public:
virtual void Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
- // in den Ableitungen:
- // (nField[] hier innerhalb des Bereichs)
+ // in the derived classes(?):
+ // (nField[] here within the area)
virtual void GetData( ScQueryParam& rParam ) const = 0;
virtual void PutData( const ScQueryParam& rParam ) = 0;
@@ -428,28 +428,28 @@ public:
};
-// ScFilterDescriptor - dummer Container zur Benutzung mit XFilterable
+// ScFilterDescriptor - dummy container to use with XFilterable
class ScFilterDescriptor : public ScFilterDescriptorBase
{
private:
- ScQueryParam aStoredParam; // nField[] hier innerhalb des Bereichs
+ ScQueryParam aStoredParam; // nField[] here within the area
public:
ScFilterDescriptor(ScDocShell* pDocSh);
virtual ~ScFilterDescriptor();
- // von ScFilterDescriptorBase:
+ // from ScFilterDescriptorBase:
virtual void GetData( ScQueryParam& rParam ) const;
virtual void PutData( const ScQueryParam& rParam );
- // Zugriff von aussen:
+ // external access:
void SetParam( const ScQueryParam& rNew );
const ScQueryParam& GetParam() const { return aStoredParam; }
};
-// ScRangeFilterDescriptor - FilterDescriptor eines Datenbank-Bereichs
+// ScRangeFilterDescriptor - FilterDescriptor of a data base area
class ScRangeFilterDescriptor : public ScFilterDescriptorBase
{
@@ -460,13 +460,13 @@ public:
ScRangeFilterDescriptor(ScDocShell* pDocSh, ScDatabaseRangeObj* pPar);
virtual ~ScRangeFilterDescriptor();
- // von ScFilterDescriptorBase:
+ // from ScFilterDescriptorBase:
virtual void GetData( ScQueryParam& rParam ) const;
virtual void PutData( const ScQueryParam& rParam );
};
-// ScDataPilotFilterDescriptor - FilterDescriptor eines DataPilotDescriptors
+// ScDataPilotFilterDescriptor - FilterDescriptor of a DataPilotDescriptors
class ScDataPilotFilterDescriptor : public ScFilterDescriptorBase
{
@@ -477,7 +477,7 @@ public:
ScDataPilotFilterDescriptor(ScDocShell* pDocSh, ScDataPilotDescriptorBase* pPar);
virtual ~ScDataPilotFilterDescriptor();
- // von ScFilterDescriptorBase:
+ // from ScFilterDescriptorBase:
virtual void GetData( ScQueryParam& rParam ) const;
virtual void PutData( const ScQueryParam& rParam );
};
@@ -508,7 +508,7 @@ public:
virtual void Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
- // nField[] hier innerhalb des Bereichs:
+ // nField[] here within the area:
void GetQueryParam(ScQueryParam& rQueryParam) const;
void SetQueryParam(const ScQueryParam& rQueryParam);
void GetSubTotalParam(ScSubTotalParam& rSubTotalParam) const;
--
1.7.0.4
_______________________________________________
LibreOffice mailing list
LibreOffice@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice
