Sorry to reply to myself, but I have an update: I compiled current CVS and the bug seems to have disappeared.
I hope next version will be release soon, keep doing your good work on this excellent ftp client. /P -- He who lives without folly is less wise than he believes.
