On 2/24/14 9:53 AM, Jürgen Schmidt wrote: > Hi, > > as announced before my vacation I am doing currently a last translation > update to merge the latest changes from Pootle into the sources. > > Further translation updates will be used in future versions. > > Juergen >
I notice a problem with Greek, see below. The changes are in the help files only and I will not merge it for now because of the problems. For example https://translate.apache.org/el/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/scalc/01.po#search=par_id315475855&sfields=source,target,notes,locations The translation has removed all the tags in <> brackets. The general rule is to take these tags as they are and translate the text around and in the brackets. Juergen Error: Translation Tag Missmatch, Line 36387, UniqueID helpcontent2/source\text\scalc\01\06080000.xhp/help/par_id315475855///: Missing Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 109 "" Error: Translation Tag Missmatch, Line 36387, UniqueID helpcontent2/source\text\scalc\01\06080000.xhp/help/par_id315475855///: Missing Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 140 "" Error: Translation Tag Missmatch, Line 36387, UniqueID helpcontent2/source\text\scalc\01\06080000.xhp/help/par_id315475855///: Missing Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 176 "calc\01\06080000.xhp 0 help par_id315475855 0 el Αφού το έγγραφο επαναϋπολογιστεί, το κείμενο ανανεώνεται. Όλα τα διαγράμματα ανανεώνονται επίσης. 20130618 17:22:18" Error: Translation Tag Missmatch, Line 36387, UniqueID helpcontent2/source\text\scalc\01\06080000.xhp/help/par_id315475855///: Missing Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 191 "0.xhp 0 help par_id315475855 0 el Αφού το έγγραφο επαναϋπολογιστεί, το κείμενο ανανεώνεται. Όλα τα διαγράμματα ανανεώνονται επίσης. 20130618 17:22:18" Error: Translation Tag Missmatch, Line 36387, UniqueID helpcontent2/source\text\scalc\01\06080000.xhp/help/par_id315475855///: Missing Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 212 "5475855 0 el Αφού το έγγραφο επαναϋπολογιστεί, το κείμενο ανανεώνεται. Όλα τα διαγράμματα ανανεώνονται επίσης. 20130618 17:22:18" Error: Translation Tag Missmatch, Line 36387, UniqueID helpcontent2/source\text\scalc\01\06080000.xhp/help/par_id315475855///: Missing Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 230 "φού το έγγραφο επαναϋπολογιστεί, το κείμενο ανανεώνεται. Όλα τα διαγράμματα ανανεώνονται επίσης. 20130618 17:22:18" Error: Translation, Line 36905, UniqueID helpcontent2/source\text\scalc\01\12080200.xhp/help/par_id3155922/3//: Expected Symbol: Close tag for \<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\"\> at Position 70 "" Error: Translation, Line 36905, UniqueID helpcontent2/source\text\scalc\01\12080200.xhp/help/par_id3155922/3//: Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 47 "" Error: Translation Tag Missmatch, Line 36905, UniqueID helpcontent2/source\text\scalc\01\12080200.xhp/help/par_id3155922/3//: Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 161 "2 source\text\scalc\01\12080200.xhp 0 help par_id3155922 3 0 el Για απόκρυψη μιας επιλεγμένης ομάδας, επιλέξτε \<emph\> Data -Outline-\<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\"\>\<emph\>Απόκρυψη Λεπτομερειών\</emph\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
