Hi,
I have a few more doubts that came up while reviewing the details. I
hope someone can help.
File: helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
Localizations: 03020405.xhp#par_id3150361.30.help.text
Position markers
MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,"Access mode"
Can #iNumber be translated to #Númeroi?
File: helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
Localizations: 03080301.xhp#par_id3145315.4.help.text
Randomize [Number]
Is Randomize [Number] a function? Can it be translated to Tornar
aleatório [Número] (or TornarAleatório [Número])?
Maybe the translation that was made from Rand() to Aleatório()should be
preserved here?
File: helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
Localizations: 03101120.xhp#tit.help.text
DefErr Statement [Runtime]
Can DefErr Statement [Runtime] be translated to Instrução DefErr
[EmExecução]?
Some XML tags have a text translated, which Pootle marks as error. What
should I do here, keep the original or keep the translation?
Ex: <node id="020202" title="Toolbars">, translated to <node id="020202"
title="Barras de ferramentas">
I also mark every change I make in Pootle with a comment: "Changed".
Is this enough for future AOO releases to include the changes or should
I post a comment in the corresponding issue (Bz 121816) and change it's
status?
Thank you.
Regards,
Pedro.
