On Mon, May 27, 2013 at 12:04:29PM -0300, Claudio Filho wrote: > Hi > > Now, with the revision of UI in our task list, I remember of a > terminology list used to help in the checking of translation work. > Some thing like the 7 - 10k strings (generally one word per string) to > give a north to team. One example (in pt-BR): > > delete -> excluir, apagar, deletar (this last is an anglicanism). > > In general, the UI is consistent based in the term "excluir". Is > interesting to have a list of words to all members of l10n team of a > given language take a look in this list to use the same term (more > closed as possible) to give a consolidated translation. > > In the offline tools have resources for terminology list and in our > pootle too[1] > [1]http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/features/terminology.html#terminology > > Is possible to rescue this good practice for us?
There are some glossaries from the old l10n site, still kept under http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/l10n/localization/ and some old documentation about pootle terminology on the wiki http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_Glossary_Guide Regards -- Ariel Constenla-Haile La Plata, Argentina
pgpmFKAOrHv3s.pgp
Description: PGP signature
