Den 04. mai 2013 17:29, skreiv Dick Groskamp:
Op 4-5-2013 14:32, Andrea Pescetti schreef:
It seems that the file
sw/source/ui/config.po
contains wrong translations in at least Norwegian (nb) and Basque (eu).
Strings at first sight seem correct but misplaced: for example, the
string "Comments" is translated in both languages (in 3.4.1) with an
unrelated, much longer, explanation, see
https://translate.apache.org/nb/OOo_34/translate.html?unit=8287582
https://translate.apache.org/eu/OOo_34/translate.html?unit=11336749
This results in a extra-long Print Options dialog which is the most
visible effect, but apparently we have several out-of-place
translations in file sw/source/ui/config.po even in the 4.x PO files:
http://people.apache.org/~jsc/translation/aoo40_ui_nb_po-files.zip
http://people.apache.org/~jsc/translation/aoo40_ui_eu_po-files.zip
For example, whatever that means, "Hainbat erretilu dituzten
inprimagailuetan, aukera honek erabiliko den paperaren erretilua
sistemako inprimagailuaren ezarpenak zehaztutakoa den edo ez zehazten
du." is surely not a translation for "All pages" and there are
several strings in a similar situation.
Do we have some problems with that file? Are other languages affected
too? A screenshot showing the problem is here:
http://forum.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=6&t=61301#p271363
Regards,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
Dutch file sw/source/ui/config.po seems to bee OK
I corrected the mixed up lines, it looks good now to me. I am sending
the .patch file as an attachment.
Regards, Håkon Vågsether
--- config.po 2013-04-25 11:23:54.000000000 +0200
+++ config.po.new 2013-05-05 14:52:56.170804478 +0200
@@ -684,23 +684,21 @@
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.4.itemlist.text
msgid "P~ictures and other graphic objects"
-msgstr ""
-"Angir om farger og bilder satt inn i sidebakgrunnen (Format â Side â "
-"Bakgrunn) skrives ut."
+msgstr "~Bilder og andre grafiske objekter"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.5.itemlist.text
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.5.itemlist.text"
msgid "Hidden te~xt"
-msgstr "~Bilder og andre grafiske objekter"
+msgstr "Skjult te~kst"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.6.itemlist.text
msgid "~Text placeholders"
-msgstr "Angir om bilder, tegninger eller OLE-objekter i dokumentet skrives ut"
+msgstr "~Plassholder for tekst"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.7.itemlist.text
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.7.itemlist.text"
msgid "Form control~s"
-msgstr "~Skjult tekst"
+msgstr "Kontrollelemente~r"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.8.itemlist.text
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.8.itemlist.text"
@@ -710,106 +708,95 @@
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.9.itemlist.text
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.9.itemlist.text"
msgid "Print text in blac~k"
-msgstr "~Plassholder for tekst"
+msgstr "Skriv ut i s~vart"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.10.itemlist.text
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.10.itemlist.text"
msgid "Pages"
-msgstr ""
-"Slå på dette valget for skrive ut tekstplassholdere. Slå av valget slik at "
-"plassholderne forblir blanke i utskriften."
+msgstr "Sider"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.11.itemlist.text
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.11.itemlist.text"
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
-msgstr "~Kontrollelementer"
+msgstr "Ta med ~automatiske innsatte tomme sider"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.12.itemlist.text
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "Angir om skjemakontrollfeltene i tekstdokumentet skrives ut"
+msgstr "Bruk samme ~papirskuff som i skriveroppsettet"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.13.itemlist.text
msgid "Print"
-msgstr "Farge"
+msgstr "Skriv ut"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.14.itemlist.text
msgid "None (document only)"
-msgstr "Skriv ut i s~vart"
+msgstr "Ingen (kun dokumentet)"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.15.itemlist.text
msgid "Comments only"
-msgstr "Angi om tekst skal skrives ut i svart eller ikke."
+msgstr "Bare merknader"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.16.itemlist.text
msgid "Place at end of document"
-msgstr "Sider"
+msgstr "Sist i dokumentet"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.17.itemlist.text
msgid "Place at end of page"
-msgstr "Ta med ~automatiske innsatte tomme sider"
+msgstr "Nederst på siden"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text"
msgid "~Comments"
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er slått på, vil automatisk innsatte tomme sider bli "
-"skrevet ut. Dette er det beste valget hvis utskriften er tosidig. For "
-"eksempel, i en bok, vil en \\ \"kapittel\\\"-sidestil alltid starte med en "
-"oddetallside. Hvis det forrige kapittelet slutter på en oddetallside, vil %"
-"PRODUCTNAME sette inn en tom partallside. Dette valget bestemmer om denne "
-"partallsiden skal skrives ut eller ikke."
+msgstr "~Merknader"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.19.itemlist.text
msgid "Page sides"
-msgstr "~Bruk samme ~papirskuff som i skriveroppsettet"
+msgstr "Sider"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.20.itemlist.text
msgid "All pages"
-msgstr ""
-"For skrivere med flere papirskuffer, vil dette valget bestemme om "
-"papirskuffen som blir brukt er den samme som i systeminnstillingene for "
-"skriveren."
+msgstr "Alle sider"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.21.itemlist.text
msgid "Back sides / left pages"
-msgstr "Skriv ut"
+msgstr "Baksider/venstresider"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.22.itemlist.text
msgid "Front sides / right pages"
-msgstr "Ingen (kun dokumentet)"
+msgstr "Fremside/høyresider"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.23.itemlist.text
msgid "Include"
-msgstr "Ba~re merknader"
+msgstr "Inkluder"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.24.itemlist.text
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.24.itemlist.text"
msgid "Broch~ure"
-msgstr "~Sist i dok~umentet"
+msgstr "Br~osjyre"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.25.itemlist.text
msgid "Left-to-right script"
-msgstr "Nederst på sida"
+msgstr "Venstre-til-høyre-skript"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.26.itemlist.text
msgid "Right-to-left script"
-msgstr "Angi hvor kommentarer skal skrives ut (hvis noen)."
+msgstr "Høyre-til-venstre-skript"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.27.itemlist.text
msgid "Range and copies"
-msgstr "~Merknader"
+msgstr "Område og kopier"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.28.itemlist.text
msgid "~All pages"
-msgstr "Sider"
+msgstr "~Alle sider"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.29.itemlist.text
msgid "Pa~ges"
-msgstr "~Alle sider"
+msgstr "S~ider"
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.30.itemlist.text
msgid "~Selection"
-msgstr "Baksider/venstresider"
+msgstr "~Utvalg"
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_UPDATE.fixedline.text
msgid "Update"
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
