Hi Dwayne, Le 15/06/2017 à 16:41, Dwayne Bailey a écrit : > On 14 June 2017 at 10:42, Olivier Hallot <olivier.hal...@libreoffice.org> > wrote: > >> Hi Jean-Baptiste >> >> Em 14/06/2017 03:03, Jean-Baptiste Faure escreveu: >>> Hi, >>> >>> For example in each string like bnHLi or u3nsA (Option VBASupport >>> Statement [Runtime]), Pootle does not accept I translate [Runtime] >>> ([Exécution] in French). >>> If I translate this file sbasic/shared.po offline, I guess I will have a >>> lot of false positive errors in Pootle. >>> >>> What can I do to fix that ? >>> >>> Best regards. >>> JBF >>> >> Is it because "[Runtime]" is seen as a placeholder? If affirmative, you >> may silence it by clicking on the red (-) sign in the top right of the >> string area. False positives are very frequent in pootle+LibreOffice. >> > > We really do like eliminating false positives, specifically the critical > (red) ones. Too many false positives and people ignore tests. > > It might be worth reviewing this data > https://github.com/translate/translate/blob/master/translate/filters/checks.py#L1992-L1995 > as I'm not familiar anymore as to which variable styles are relevant now > that LibreOffice uses PO files. Eliminating `("[", "]")` might eliminate a > whole class of false positive variable warnings. > > Also please let us know if checks don't apply to your language, e.g. > accelerators. Or if they ned to behave differently, quoting. And we have > some examples of Romanian checks so you are able to create custom language > specific checks (if you can code in Python).
Thanks a lot Dwayne, I'll have a look to the data during next week and give you my feedback. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
