I´m must say that I totally agreed with you. My sentences where all rewritten based in Excel descriptions.
I think that someone can handle them. Can´t talk by them but for 4.1 release there were a lot of sentences corrected after reports so I guess this could also be the case. Regards 2013/6/28 Mihovil Stanic <mihovil.sta...@gmail.com> > Just wanted to point out that descriptions in formula fileds are very > vague. > For example in a lot of formulas you will find field "Basis" with > description "The basis". > https://translations.**documentfoundation.org/hr/** > libo_ui/scaddins/source/**analysis.po/translate/#unit=**29745859<https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/scaddins/source/analysis.po/translate/#unit=29745859> > > Someone who tries to use that formula for first time will have a hard time > finding out what does that field do. > I'm re-translating all formulas since some of them were totally off so I > found out what that fielddoes and increased number of words in translation. > Good english description should look something like this: "Basis for > determining number of days in a year". > > There are a lot of other strings which are very vague and need better > description. > If someone will act on it, I can report strings I find and suggest better > description. But since noone from LO reacted on last 2 reports I'm guessing > this isn't interesting. > > Best regards, > Mihovil > > -- > To unsubscribe e-mail to: > l10n+unsubscribe@global.**libreoffice.org<l10n%2bunsubscr...@global.libreoffice.org> > Problems? http://www.libreoffice.org/**get-help/mailing-lists/how-to-** > unsubscribe/<http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/> > Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/** > Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette> > List archive: > http://listarchives.**libreoffice.org/global/l10n/<http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > -- Sérgio Marques -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
