Hi :) It's probably best to ask on the Translators Teams' coordinating list so i have forwarded the question to them. They are the experts
Regards from Tom :) >________________________________ > From: Issa Alkurtass <ialkurt...@kacst.edu.sa> >To: "market...@global.libreoffice.org" <market...@global.libreoffice.org> >Sent: Saturday, 23 February 2013, 11:41 >Subject: [libreoffice-marketing] LibreOffice and The Document Foundation names >in non-Latin languages > >Hello world, > >I've been wondering for a while how to handle LibreOffice and The Document >Foundation names in non-Latin languages: >- Translate them to their literal meaning. >- Transliterate them using non-Latin characters. >- Write them in English/using Latin characters. > >I've seen all three variations used, but which one is the right one? >_______________________ >Regards, >Issa Alkurtass >Motah Program, KACST >Warning: This message and its attachment, if any, are confidential and may >contain information protected by law. If you are not the intended recipient, >please contact the sender immediately and delete the message and its >attachment, if any. You should not copy the message and its attachment, if >any, or disclose its contents to any other person or use it for any purpose. >Statements and opinions expressed in this e-mail and its attachment, if any, >are those of the sender, and do not necessarily reflect those of King >Abdulaziz city for Science and Technology (KACST) in the Kingdom of Saudi >Arabia. KACST accepts no liability for any damage caused by this email. > >?????: ??? ??????? ??? ????? ?? ?????? (?? ????) ???? ????? ???? ?? ????? ??? >??????? ????? ????? ???????. ??? ?? ??? ????? ?????? ???? ??????? ???? ???? >????? ??????? ???? ?????? ????? ???? ??????? ????????? (?? ????)? ??? ???? ?? >??? ?? ????? ??? ??????? ?? ???????? (?? ????) ?? ?? ??? ????? ?? ????? >?????????? ????? ?? ????????? ??? ???. ????? ??? ???? ??? ??????? ????????? >(?? ????) ???? ?? ??? ??????? ???? ???????? ??? ????? ????? ????????? ?????? >???????? ???????? ??????? ????????? ??? ????? ??????? ?? ??????? ?? ??????? >??????? ?? ?? ?? ?????? ??? ??????. > > >-- >Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+h...@global.libreoffice.org >Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ >Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/marketing/ >All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > > > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
