On 12/15/2010 11:40 AM, skrifaði Sophie Gautier: > On 15/12/2010 14:30, Andras Timar wrote: >> 2010/12/15 Freek de Kruijf<f.de.kru...@gmail.com>: >>> Op maandag 13 december 2010 10:26:04 schreef Andras Timar: >>>> Hi, >>>> >>>> Yesterday I ran gsicheck (a format checker tool) on all extra >>>> localizations, i.e. on lo-build-<lang>.sdf files. I found a few errors >>>> and I fixed all of them. >>>> >>>> Owners of the bg, bs, br, cy, eu, fa, is, ko, sh, sr, and ug locales >>>> should check my commit and correct their files in Pootle and/or in >>>> their >>>> local archives. >>>> >>>> http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/build/commit/?h=libreoffice-3-3&id= >>>> >>>> 77b8e1b71cfe3b1201aa9e220057f14cf45df445 >>>> >>>> Please check your translations regularly, because formatting errors may >>>> prevent integration of translations. >>> >>> Can you give a HOWTO for checking? >>> >> I cannot. :( I'm not very familiar to po file based translation. If >> Pootle does not check for these problems, then I cannot suggest >> anything else. > > You have some checks available on Pootle that would normally prevent the > break. Under the review tab, if you have some tags that are broken, you > will see it here (and several other checks see for French for example > http://translations.documentfoundation.org/fr/libo33/review.html) >> >> I'll always run gsicheck before I commit translations. > > If you want to run gsicheck on your file if you work on Pootle, you need > first to download the .po/.xlf file, run po2sdf or xliff2sdf, then run > gsicheck on the sdf file, correct what is needed, then convert again to > upload the file on Pootle or send the .sdf directly to be pushed on git. > > Kind regards > Sophie
If you have gettext-tools installed you can run msgfmt directly on the .po files from command line: msgfmt --statistics --check /path/to/translated/files Maybe it does produce the corresponding .mo files, you can trash those. Regards, Sveinn í Felli -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
