Git commit 2f736b362310e5191781a1a38bcea7e362df9b90 by Antoni Bella Pérez. Committed on 10/09/2022 at 08:54. Pushed by bellaperez into branch 'master'.
Spelling: sync the Valencian language with the latest changes into GUI M +1 -1 src/customization/ca@valencia/entities/ccbysa4-notice.docbook M +1 -1 src/customization/ca@valencia/entities/fdl-notice.docbook M +1 -1 src/customization/ca@valencia/entities/gpl-notice.docbook M +13 -13 src/customization/ca@valencia/entities/help-menu.docbook M +3 -3 src/customization/ca@valencia/entities/install-compile.docbook M +1 -1 src/customization/ca@valencia/entities/lgpl-notice.docbook M +1 -1 src/customization/ca@valencia/strings.entities M +12 -12 src/customization/ca@valencia/user.entities https://invent.kde.org/frameworks/kdoctools/commit/2f736b362310e5191781a1a38bcea7e362df9b90 diff --git a/src/customization/ca@valencia/entities/ccbysa4-notice.docbook b/src/customization/ca@valencia/entities/ccbysa4-notice.docbook index c932756..5963a06 100644 --- a/src/customization/ca@valencia/entities/ccbysa4-notice.docbook +++ b/src/customization/ca@valencia/entities/ccbysa4-notice.docbook @@ -1,4 +1,4 @@ -<para>Es concedeix permís per a copiar, distribuir i/o modificar +<para>Es concedix permís per a copiar, distribuir i/o modificar este document d'acord amb les clàusules de la llicència Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional o posterior de Creative Commons. S'ha inclòs una còpia de la llicència a <xref linkend="cc-by-sa-4"/>.</para> diff --git a/src/customization/ca@valencia/entities/fdl-notice.docbook b/src/customization/ca@valencia/entities/fdl-notice.docbook index 5730403..d286c7c 100644 --- a/src/customization/ca@valencia/entities/fdl-notice.docbook +++ b/src/customization/ca@valencia/entities/fdl-notice.docbook @@ -23,7 +23,7 @@ Include a copy of the license in the documentation distribution. --> -<para>Es concedeix permís per a copiar, distribuir i/o modificar este +<para>Es concedix permís per a copiar, distribuir i/o modificar este document d'acord amb les clàusules de la Llicència de Documentació Lliure de GNU, versió 1.2 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation; amb &FDLInvariantSections;, &FDLFrontCoverText; i diff --git a/src/customization/ca@valencia/entities/gpl-notice.docbook b/src/customization/ca@valencia/entities/gpl-notice.docbook index b0946b7..92c1121 100644 --- a/src/customization/ca@valencia/entities/gpl-notice.docbook +++ b/src/customization/ca@valencia/entities/gpl-notice.docbook @@ -16,7 +16,7 @@ modificar-lo d'acord amb les clàusules de la Llicència Pública General de GNU tal com la publica la Free Software Foundation. Ja siga la versió 2 de la llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.</para> -<para>Este programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, +<para>Este programa es distribuïx amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA. Sense fins i tot la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Per a obtindre més detalls, vegeu la Llicència Pública General de GNU.</para> diff --git a/src/customization/ca@valencia/entities/help-menu.docbook b/src/customization/ca@valencia/entities/help-menu.docbook index c1d7816..ab275e4 100644 --- a/src/customization/ca@valencia/entities/help-menu.docbook +++ b/src/customization/ca@valencia/entities/help-menu.docbook @@ -6,11 +6,11 @@ <keycombo action="simul"><keycap>F1</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ajuda</guimenu> -<guimenuitem>Manual del &kappname;</guimenuitem> +<guimenuitem>Manual de &kappname;</guimenuitem> </menuchoice> </term> -<listitem><para><action>Inicia el sistema d'ajuda del KDE</action> -mostrant les pàgines d'ajuda per al &kappname; (aquest document).</para> +<listitem><para><action>Inicia el sistema d'ajuda de KDE</action> +mostrant les pàgines d'ajuda per a &kappname; (este document).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -24,17 +24,17 @@ mostrant les pàgines d'ajuda per al &kappname; (aquest document).</para> </menuchoice> </term> <listitem><para><action>Canvia el cursor del ratolí a una combinació entre -fletxa i interrogant.</action> Fent clic a sobre dels elements del &kappname; -se vos obrirà una finestra d'ajuda (si existeix per a este element en +fletxa i interrogant.</action> Fent clic a sobre dels elements de &kappname; +se vos obrirà una finestra d'ajuda (si existix per a este element en particular) explicant la funció de dit element.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> -<guimenuitem>Informa d'un error...</guimenuitem> +<guimenuitem>Informeu d'un error...</guimenuitem> </menuchoice></term> -<listitem><para><action>Obre un diàleg d'informe d'errors</action> a on +<listitem><para><action>Obri un diàleg d'informe d'errors</action> a on podreu informar d'un error o requerir una característica <quote>wishlist</quote>.</para></listitem> </varlistentry> @@ -44,15 +44,15 @@ podreu informar d'un error o requerir una característica <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Canvia l'idioma de l'aplicació...</guimenuitem> </menuchoice></term> -<listitem><para><action>Obre un diàleg</action> des d'on podreu editar les -opcions <guilabel>Idioma principal</guilabel> i <guilabel>Idioma de reserva -</guilabel> per a aquesta aplicació.</para></listitem> +<listitem><para><action>Obri un diàleg</action> des d'on podreu editar les +opcions <guilabel>Idioma principal</guilabel> i <guilabel>Idioma alternatiu +</guilabel> per a esta aplicació.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> -<guimenuitem>Quant al &kappname;</guimenuitem> +<guimenuitem>Quant a &kappname;</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Vos mostrarà informació quant a la versió i el seu autor.</action></para></listitem> @@ -61,9 +61,9 @@ autor.</action></para></listitem> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> -<guimenuitem>Quant al KDE</guimenuitem> +<guimenuitem>Quant a KDE</guimenuitem> </menuchoice></term> -<listitem><para><action>Vos mostrarà informació quant a la versió del KDE i +<listitem><para><action>Vos mostrarà informació quant a la versió de KDE i altra informació bàsica.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> diff --git a/src/customization/ca@valencia/entities/install-compile.docbook b/src/customization/ca@valencia/entities/install-compile.docbook index d15a44b..3127c99 100644 --- a/src/customization/ca@valencia/entities/install-compile.docbook +++ b/src/customization/ca@valencia/entities/install-compile.docbook @@ -5,6 +5,6 @@ les aplicacions &kde;, visiteu el <ulink url="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source";> wiki de la comunitat &kde;</ulink>.</para> -<para>Atès que el &kde; empra el <command>cmake</command>, no hauria de produir-se -cap complicació durant la compilació. Si vos trobeu amb cap problema, si us -plau, informeu-ne a les llistes de correu del &kde;.</para> +<para>Atés que &kde; empra <command>cmake</command>, no hauria de produir-se +cap complicació durant la compilació. Si vos trobeu amb cap problema, per favor, +informeu-ne a les llistes de correu de &kde;.</para> diff --git a/src/customization/ca@valencia/entities/lgpl-notice.docbook b/src/customization/ca@valencia/entities/lgpl-notice.docbook index 88911fa..7552c7d 100644 --- a/src/customization/ca@valencia/entities/lgpl-notice.docbook +++ b/src/customization/ca@valencia/entities/lgpl-notice.docbook @@ -16,7 +16,7 @@ modificar-la d'acord amb les clàusules de la Llicència Pública General Reduïda de GNU tal com la publica la Free Software Foundation. Ja siga la versió 2 de la llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.</para> -<para>Esta biblioteca es distribueix amb l'esperança que siga útil, +<para>Esta biblioteca es distribuïx amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP GARANTIA. Sense fins i tot la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Per a obtindre més detalls, vegeu la Llicència Pública General Reduïda de GNU.</para> diff --git a/src/customization/ca@valencia/strings.entities b/src/customization/ca@valencia/strings.entities index 401a009..fca2401 100644 --- a/src/customization/ca@valencia/strings.entities +++ b/src/customization/ca@valencia/strings.entities @@ -3,7 +3,7 @@ Translate everything between quotes, except names of general entities (&...;). --> -<!ENTITY kappname "aquesta aplicació"> +<!ENTITY kappname "esta aplicació"> <!-- Entities to fill in slots in docbook version of FDL notice. The default values of the parameter entities is IGNORE. --> <![%FDLIS;[ diff --git a/src/customization/ca@valencia/user.entities b/src/customization/ca@valencia/user.entities index d038e2b..111d6d8 100644 --- a/src/customization/ca@valencia/user.entities +++ b/src/customization/ca@valencia/user.entities @@ -34,35 +34,35 @@ <!ENTITY BMR "botó <mousebutton>mig</mousebutton> del ratolí"><!-- English: &MMB; --> <!-- Producte --> <!ENTITY applications "<productname>Aplicacions</productname>"> -<!ENTITY kde-frameworks "<productname>Frameworks del &kde;</productname>"> -<!ENTITY kf5-full "<productname>Frameworks <productnumber>5</productnumber> del &kde;</productname>"> -<!ENTITY plasma-mobile "<productname>Plasma mòbil del &kde;</productname>"> -<!ENTITY plasma-media-center "<productname>Centre multimèdia del Plasma pel &kde;</productname>"> -<!ENTITY plasma-netbook "<productname>Plasma per ordinadors ultraportàtils del &kde;</productname>"> -<!ENTITY plasma-desktop "<productname>Escriptori Plasma del &kde;</productname>"> -<!ENTITY plasma-workspaces "<productname>Espais de treball Plasma del &kde;</productname>"> -<!ENTITY plasmapa "<productname>Pulseaudio del Plasma pel &kde;</productname>"> +<!ENTITY kde-frameworks "<productname>Frameworks de &kde;</productname>"> +<!ENTITY kf5-full "<productname>Frameworks <productnumber>5</productnumber> de &kde;</productname>"> +<!ENTITY plasma-mobile "<productname>Plasma mòbil de &kde;</productname>"> +<!ENTITY plasma-media-center "<productname>Centre multimèdia de Plasma per &kde;</productname>"> +<!ENTITY plasma-netbook "<productname>Plasma per a ordinadors ultraportàtils de &kde;</productname>"> +<!ENTITY plasma-desktop "<productname>Escriptori Plasma de &kde;</productname>"> +<!ENTITY plasma-workspaces "<productname>Espais de treball Plasma de &kde;</productname>"> +<!ENTITY plasmapa "<productname>Pulseaudio de Plasma per &kde;</productname>"> <!-- Varis --> <!ENTITY cdrom "<hardware>unitat lectora de CD-ROM</hardware>"> <!ENTITY centreinfo "<application>Centre d'informació</application>"><!-- English: &infocenter; --> <!ENTITY ead "<abbrev>és a dir</abbrev>"><!-- English: &ie; --> <!ENTITY etc "<abbrev>etc.</abbrev>"> <!ENTITY IGU "<acronym>IGU</acronym>"><!-- English: &GUI; --> -<!ENTITY partman "<application>Gestor de particions del KDE</application>"> +<!ENTITY partman "<application>Gestor de particions de KDE</application>"> <!ENTITY pex "<abbrev>p. ex.</abbrev>"><!-- English: ⪚ --> <!ENTITY PMF "<acronym>PMF</acronym>"><!-- English: &FAQ; --> <!ENTITY ppp "<acronym>ppp</acronym>"><!-- English: &dpi; --> <!ENTITY safatasistema "<application>safata del sistema</application>"><!-- English: &systemtray; --> <!ENTITY SO "sistema operatiu"><!-- English: &OS; --> -<!ENTITY systemsettings "<application>Arranjament del sistema</application>"> +<!ENTITY systemsettings "<application>Configuració del sistema</application>"> <!-- Deprecated, will be removed at a future time, do not use --> -<!ENTITY centrecontrol "<application>Centre de control del &kde;</application>"><!-- English: &kcontrolcenter; --> +<!ENTITY centrecontrol "<application>Centre de control de &kde;</application>"><!-- English: &kcontrolcenter; --> <!ENTITY kf5 "<acronym>KF5</acronym>"> <!ENTITY kmenu "Menú <guimenu>K</guimenu>"> <!ENTITY kde-sc "&kde; <acronym>SC</acronym>"> <!ENTITY kde-sc-full "<productname>Compilació de programari &kde;</productname>"> -<!ENTITY plasma-active "<productname>Plasma Active del &kde;</productname>"> +<!ENTITY plasma-active "<productname>Plasma Active de &kde;</productname>"> <!-- ROLES OF TRANSLATORS --> <!ENTITY traductor.Antoni.Bella '<othercredit role="translator"><firstname>Antoni</firstname><surname>Bella</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit>'>
