Hi, you have reached the mailing list of documentation writers in english. For translation suggestions in french i suggest you to use this list https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
Cheers, Albert El Diumenge, 24 d'agost de 2014, a les 00:09:08, V. Valdeli?vre va escriure: > Bonjour, > R?action et correction sugg?r?e ? la lecture de l'aide de Skrooge > (Chapitre 1. Introduction) > > Texte initial : > > Ce que Skrooge n'est pas > Skrooge n'est pas un outil professionnel. Il n'a pas les fonctions qu'on > attendrait d'un logiciel que vous voudriez utiliser pour faire tourner > une petite affaire. Il ne g?re pas les taxes, n'utilise pas les syst?mes > ? double entr?es, ou n'importe qu'elle fonction financi?re avanc?e. > > Texte avec correction : > > Ce que Skrooge n'est pas > Skrooge n'est pas un outil professionnel. Il n'a pas les fonctions d'un > logiciel que vous voudriez utiliser pour faire tourner une petite > affaire. Il ne g?re pas les taxes, n'utilise pas les syst?mes ? double > entr?es ou n'importe quelle fonction financi?re avanc?e. > ------------------- > > Dans la page "Exporter" > > Texte initial : > > Ceci fonctionne partout o? un tableau est affich?, vous pouvez donc > l'utiliser pour exporter quelle que soit les informations tabulaires > dont vous avez besoin. > > Texte avec correction : > > Ceci fonctionne partout o? un tableau est affich?, vous pouvez donc > l'utiliser pour exporter quelles que soient les informations tabulaires > dont vous avez besoin. > ------------------- > > Dans la page "Exporter" > > Texte initial : > > Banque > Vous pouvez choisir une banque depuis la liste d?roulante (contenant la > liste des banques connues pour votre pays), ou saisir le nom si votre > banque n'est pas dans la liste (si la liste est vide, l'?quipe de > Skrooge ne fourni pas encore cette information. Vous pouvez nous > contacter pour nous aider ! ). > > Texte avec correction : > > Banque > Vous pouvez choisir une banque depuis la liste d?roulante (contenant la > liste des banques connues pour votre pays) ou saisir le nom si votre > banque n'est pas dans la liste. (Si la liste est vide, l'?quipe de > Skrooge ne fournit pas encore cette information. Vous pouvez nous > contacter pour nous aider.) > ------------------- > > Dans la page "Exporter" > > Texte initial : > > > Texte avec correction : > > > Bien ? vous > ?ditions Sansonnet, Lille > Logo Sansonnet > ?ditions Sansonnet > 73 rue de Rivoli > 59000 Lille > > /www.editions.sansonnet.fr/
