https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=469491
Bug ID: 469491
Summary: https://kde.org/nl/announcements/gear/23.04.0/ Who is
responsable for this?
Classification: Translations
Product: i18n
Version: unspecified
Platform: Other
OS: Linux
Status: REPORTED
Severity: normal
Priority: NOR
Component: nl
Assignee: kde-i18n...@kde.org
Reporter: pieterkristen...@gmail.com
Target Milestone: ---
Is er iemand verantwoordelijk voor de site
https://kde.org/nl/announcements/gear/23.04.0/ ?
Het is erg makkelijk te zien dat deze site automatisch vertaald is uit een
andere taal (Engels).
Met vrij grote regelmaat zie ik dit soort vertalingen van KDE gerelateerde
teksten voorbij komen. Ik kan me voorstellen dat deze sites automatisch
vertaald worden zonder dat iemand die Nederlands spreekt daarin gekend wordt.
Ik heb er echt mijn twijfels bij of het zin heeft om op deze manier te
vertalen.
Met vrij grote regelmaat moet je even, onder het lezen van deze teksten,
teruggaan in je hoofd naar het Engels en dan snap je het pas.
Dit soort uitingen zijn n.m.m. niet representatief en niet wervend voor KDE.
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
