On 09.11.2021 21:57, Rahkonen Jukka (MML) wrote:
Hi Ede,
I start to think that I am on a safe side with the Finnish language files. All the
special characters in the file are Unicode escaped like the translation "Päätä
piirtäminen" in string
com.vividsolutions.jump.workbench.ui.cursortool.MultiClickTool.finish-drawing=P\u00e4\u00e4t\u00e4
piirt\u00e4minen
If I understand right all the characters in the file are the just the same as
ISO-8859-1 and UTF-8. And .properties files seem to be plain text files without
any character set headers or magic strings so change into UTF-8 would not
really change anything.
right. as long as all non-ascii characters are escaped _and>_ you edit the
files as UTF-8 _and_ only add ascii-characters again (escaping!) it should be fine.
It seems like the Finnish translation could be OK even without Unicode escapes because all
the few special characters we have (åäöÅÄÖ) belong to the ISO-8859-1 set
https://www.w3schools.com/charsets/ref_html_8859.asp like "small a, umlaut mark"
https://www.w3schools.com/charsets/tryit.asp?deci=228&ent=auml. But in that case change
from 8859-1 into UTF-8 would break the translations.
yes, UTF-8 editing will garble those
I was reading that Java 9 supports UTF-8 properties so I made some tests with
Unicode escapes, native 8859-1 characters, and UTF-8 characters.
Unicode escapes:
OK with Java 8
OK with Java 11
Native 8859-1:
OK with Java 8
Garbled with Java 11
UTF-8:
Garbled with Java 8
OK with Java 11
Thus I think that as long as we support Java 8 the properties files should use
Unicode escapes everywhere.
not really.
i plan to convert the whole repo to UTF-8 (java,properties, every text really)
and add a custom ResourceBundle.Control to I18N as described in
https://stackoverflow.com/a/4660195/1308810, that'll make sure that the
language files are loaded as UTF-8, even in java8.
..ede
_______________________________________________
Jump-pilot-devel mailing list
Jump-pilot-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jump-pilot-devel
