Thanks for the french translation We generally use something like : "Derniers projets utilisés"
Note that in french, we don't use to capitalize all the words in menus... (it reminds me a recent and interseting discussion :-) ) Thanks for all the improvements Michaël Larry Becker a écrit : >Added an "Open Recent Project" submenu to the File menu that will >remember the last 8 tasks opened. Tentative translations were made >for French, German, and Spanish. > >In trying out various translations I had trouble deciding between, for >example (in French) > >Ouvrir Des Projets Récents (To open Recent Projects) > >Projets Récemment Ouverts (Recently Open Projects) > >I decided on the later, but would appreciate any insight on the >preferred form of menu commands in various languages. In English, we >almost always go with "verb noun" or "verb adjective noun". > >regards, >Larry Becker > > ------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Still grepping through log files to find problems? Stop. Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser. Download your FREE copy of Splunk now >> http://get.splunk.com/ _______________________________________________ Jump-pilot-devel mailing list Jump-pilot-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jump-pilot-devel
