Best of GREEN PLANET BLUES 2010 @ STREET DELIVERY 2010
Verona Garden, Cărtureşti, Bucharest, 11.06.2010
Aristoteles Workshop Association has the pleasure to present Friday, June 11th,
a selection of the best films of its Green Planet Blues 2010 Programme. The
films were screened for the first time in Romaia during the second edition of
the Green Planet Blues cinema event, in Sinaia, at the end of January this year.
The authors of the films selected for presentation at Street Delivery are from
Denmark, Spain, Australia, and Italy. You are invited to find out what they
have to say about the ral face of fair trade, about people whose health and
lives have been ravaged by industrialization, about the refuse to accept the
destruction of nature, and about then courage to defy corrupt authorities and
mighty corporations, against all odds.
Aristoteles Workshop Association prezintă vineri, 11 iunie, o selecţie de patru
dintre cele mai bune filme din programul Green Planet Blues 2010. Filmele au
fost proiectate în premieră în România, la cea de-a doua ediţie a evenimentului
cinematografic Green Planet Blues, care a avut loc la Sinaia, la sfârşitul
lunii ianuarie.
Autorii filmelor selectate pentru programul din cadrul Street Delivery sunt din
Danemarca, Spania, Australia şi Italia. Vă invităm să aflaţi ce au de spus
filmele lor despre culisele comerţului echitabil (fair trade), despre ravagiile
industrializării, despre refuzul de a accepta distrugerea naturii sau despre
curajul unora de a înfrunta, cu orice risc, autorităţi corupte şi corporaţii
atotputernice.
PROGRAM
21h00
ARRAKIS / Andrea di Nardo / Italia / 2008 / 23’
A poetic documentary about places and people victimized by industrialization.
Un documentar poetic despre locuri şi oameni pe care dezvoltarea industrială
din Italia i-a transformat în victime.
Deserted factories make the background, and Silvestro Capelli tells the story,
in a voice ravaged by a terrible disease. He used to work at the Breda Foundry,
in Sesto San Giovanni. Silvestro underwent a laryngectomy for a tumor caused by
asbestos exposure. Like many others, he is fighting a social and legal battle
that opposes simple citizens to powerful organizations.
Imagini ale fabricilor părăsite creează fundalul, iar o voce distrusă de boală,
vocea lui Silvestro Capelli, spune povestea. Fost muncitor la topitoria Breda,
Sesto San Giovanni, Silvestro a suferit o operaţie de laringotomie pentru
extirparea unei tumori cauzate de expunerea prelungită la azbest. Ca mulţi
alţii dinaintea lui, Silvestro intră în confruntarea juridică şi socială care
pune faţă în faţă cetăţeni simpli şi instituţii puternice.
21h30
FLIP THE COIN: THE BITTER TASTE OF TEA - A JOURNEY INTO THE WORLD OF FAIR TRADE
(Gustul amar al ceaiului – O incursiune în lumea comperţului echitabil) / Tom
Heinemann & Erling Borgen / Danemarca, Norvegia / 2008 / 60’
Fair trade is not always as fair as it calls itself. The film investigates the
real face of fair trade.
Comerţul echitabil (fair trade) nu este întotdeauna atât de corect pe cât se
pretinde. Filmul urmăreşte o anchetă pe marginea acestui subiect foarte
controversat.
In the beautiful lush tea gardens in Kenya, India, Bangladesh and Sri Lanka,
millions of tea-workers struggle everyday fighting to survive. They are
plucking tea for multinational companies such as Lipton and Finlay’s.After long
days of exhausting work in the tea fields, the payment they get barely helps
them to survive. The companies promise the consumers, that they will act as
responsible members of the global society protecting the environment and
ensuring good working and living conditions for the workers. Nothing could be
more wrong. This film tells the true story of how Fairtrade is not at all fair.
Milioane de oameni trudesc pe culturile de ceai din Kenia, India, Bangladesh
sau Sri Lanka. Sunt zilieri care muncesc pentru marile companii multinaţionale,
precum Lipton sau Finlay’s. După o zi lungă de muncă epuizantă, câştigul abia
le ajunge să supravieţuiască, deşi respectivele companii îşi vând produsele sub
eticheta “Fair trade”, ceea ce presupune că un procentaj din preţul (mai mare
decât al produselor obişnuite) plătit de cumpărător, ar ajunge direct la
culegătorii de ceai. Documentarul de investigaţie semnat de Tom Heinemann ne
arată că lucrurile nu stau deloc aşa.
22h30
WHATEVER HAPPENED TO BRENDA HEAN? (Ce s-a întâmplat cu Brenda Hean?) / Scott
Millwood / Australia / 2008 / 90’
Thirty years after the misterious disappearance, in a plane crush, of a
key-figure of Australian environmental activism, director Scott Millwood sets
off to quest the truth.
Treizeci de ani după dispariţia misterioasă, într-un accident de avion, a uneia
dintre cele mai reprezentative personalităţi ale activismului ecologic din
Australia, regizorul Scott Millwood porneşte în căutarea adevărului.
Hean was an intriguing character who stepped out from Hobart society to become
the public face of the “Save Lake Pedder” campaign. The campaign captured the
hearts of a nation, and Brenda Hean became a public figure, and a catalyst of
people’s protests against the environmental policy of the Government.
Brena Hean a ales să renunţe la stilul de viaţă care îi era predestinat prin
apartenenţa ei la înalta societate, pentru a se alătura campaniei de salvare a
Lacului Pedder, monument natural unic al Australiei. Campania a antrenat
întreaga naţiune, iar Brenda Hean a devenit o figură publică şi un factor
catalizator pentru nemulţumirile oamenilor legate de politica guvernului
privind mediul înconjurător.
24h00
EL ÚLTIMO PAISAJISTA (Ultimul peisagist) / Gonzalo Ballester / Spania / 2008 /
25’
An intimate, poetic, and unbreakable liaison between a painter and the
landscapes he is painting.
O legătură intimă, poetică şi indestructibilă între artist şi peisaj.
Pedro Serna re-creates in watercolours the landscapes of his childhood, before
they are inevitably degraded by new buildings that appear everywhere.
Acuarelele artistului Pedro Serna re-crează cu nostalgie peisajele copilăriei
sale, înainte ca acestea să fie degradate iremediabil de noile construcţii care
apar peste tot într-un ritm tot mai accelerat.
GREEN PLANET BLUES
Green Planet Blues started as a groundbreaking project, with the proclaimed
mission to inspire people, through the powerful medium of film, to respect and
to protect the environment. The structure of Green Planet Blues provides a
multitude of layers of facing environmental issues. Green Planet Blues is the
first environmental event with this structure in Eastern Europe: a marathon of
environmental film screenings, high profile round-tables and master-classes,
involving local, national and international experts, from both governmental and
non-governmental organizations, and a contest of environmental short films made
by teenagers.
Green Planet Blues is organized by Aristoteles Workshop Association (AWA), an
international training and development centre with years of experience in
fostering a new generation of creative documentary filmmakers, and in
encouraging the production of engaged documentaries in Central and Eastern
Europe. AWA is the producer of international award winning documentaries:
“Quest” (Ionut Piturescu) – Best short at Cannes 2010/Quinzaine des
realisateurs; “Day Bar & Other Stories” (Corina Radu), “The Flying Shepherd”
(Cătălin Muşat), “Don’t Get Me Wrong” (Adina Pintilie).
Green Planet Blues este un eveniment cinematografic dedicat sănătăţii planetei,
menit să contribuie la conştientizarea problemelor grave legate de mediul
înconjurător, la stimularea iniţiativelor pentru respectarea şi protecţia lumii
în care trăim.
Structura GREEN PLANET BLUES a marcat o premieră în Europa de Est, în ceea ce
priveşte evenimentele eco-cinematografice : o selecţie a celor mai
reprezentative producţii internaţionale recente cu tematică ecologică,
dezbateri cu participarea regizorilor filmelor prezentate, mese rotunde cu
experţi internaţionali de renume, prezentări de proiecte ecologice inedite,
concurs de filme eco pentru adolescenţi.
GREEN PLANET BLUES este organizat de Aristoteles Workshop Association (AWA),
centru internaţional de training şi dezvoltare în producţia de film documentar
în Europa Centrală şi de Est, cu experinţă în lansarea unor noi generaţii de
regizori de film documentar de autor.
AWA este producatorul unor documentare câştigătoare de premii internaţionale
şi finaliste în selecţiile unor festivaluri de marcă: „Căutare” (Ionuţ
Piţurescu) – Premiul pentru scurt-metraj la Quinzaine des realisateurs, Cannes
2010; „Rebel, Rebel" (Mihai Bauman, Alexandru Belc); „Femei pe pânză” (Otilia
Babără); “Bar de zi şi alte povestiri” (Corina Radu), “Ciobanul Zburător”
(Cătălin Muşat), “Nu te supăra, dar…” (Adina Pintilie).
[Non-text portions of this message have been removed]
