Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Fri, Jan 30, 2026 at 8:18 AM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> Very useful compilation Dinesh ji. > > On Monday, January 26, 2026 at 9:34:43 AM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Nepali name added ... >> >> >> >> *commonly known as*: bull's heart, bullock's heart, Jamaica apple, >> netted custard apple, ox-heart • *Assamese*: আত্ লচ্ aat-loch • *Bengali*: >> নোনা nona • *Bhojpuri*: छोटीकरी chotikari, कजौटा kajauta • *Gujarati*: >> રામફલ ramphal • *Hindi*: आत aat (or आता aataa / अता ataa), लवनी lavani, >> नोना nona, पारावती parawati, रामफल ramphal, विन्ध्या vindhya • *Kannada*: >> ರಾಮಫಲ ramphal • *Karbi*: লঙলে জাঙফং longle jangphong • *Konkani*: >> ಗೊಯಿಂಚೆ ಅಂದಣ goyinche andana, रामफळ ramphal • *Malayalam*: ആത്ത aatha, >> പറങ്കിച്ചക്ക parangichakka, രാമച്ചീത്താ ramacheethaa • *Manipuri*: ꯑꯇꯥꯐꯜ >> ataphal • *Marathi*: अनर anara, अनवल anaval, रामफळ ramphal • *Mizo*: >> thei-chhung-phut • *Nepali*: राम फल raam phal • *Nyishi*: dowek • *Odia*: >> ଅଗ୍ରିମା agrima, ବଡ଼ିଆଲ୍ bardial, ନେହୁଆ nehua, ଲବଣୀ labani, ପିଠା ଫଳ pitha >> phala, ରାମଫଳ ramphala • *Punjabi*: ਰਾਮਫਲ ramphal, ਸ਼ਰੀਫਾ sharifa • >> *Sanskrit*: अग्रिमा agrima, बहुबीज bahubija, गण्डगात्र gandagatra, >> ग्रीष्मजा grishmaja, लवनी lavani • *Santali*: ᱟᱢᱥᱚᱯᱷᱚᱨᱤ amsophori, ᱜᱚᱢ >> gom, ᱱᱟᱜᱽᱼᱦᱟᱣᱟ nag-hawa, ᱨᱟᱢᱯᱷᱟᱞ ramphal, ᱥᱟᱹᱯᱷᱨᱤ ᱟᱢ saphri am • *Tamil*: >> அணிநுணா aninuna, ஆத்தா atta, மனிலாவாத்தா manilavatta, ராமச்சீத்தா >> ramaccitta • *Telugu*: రామఫలము ramaphalamu • *Tulu*: ರಾಮಫಲೊ ramphalo • >> *Urdu*: آت aat, لوني lavani, نونا nona, پاراوتي parawati, رام پَھل >> ramphal, وندهيا vindhya >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2026/01/annona-reticulata-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> >> On Mon, Jan 26, 2026 at 9:29 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >> >>> Thank you very much (always) dear Sam ji, for validating the Malayalam >>> names and their English transcriptions, and for appreciation. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Mon, Jan 26, 2026 at 8:35 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Dear Dinesh ji, >>>> Well findings and explanation. I accepted ramacheethaa. >>>> Regards, >>>> Sam Kuzhalanattu. >>>> >>>> >>>> On Sun, 25 Jan, 2026, 8:49 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Dear Sam ji, >>>>> Thank you very much for validating the names. >>>>> >>>>> I found *രാമച്ചീത്താ* in Gundert's "A Malayalam and English >>>>> dictionary" >>>>> >>>>> https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/gundert_query.py?qs=%E0%B4%B0%E0%B4%BE%E0%B4%AE%E0%B4%9A%E0%B5%8D%E0%B4%9A%E0%B5%80%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BE&matchtype=default >>>>> >>>>> The name entry states that the entry is from Winslow's "A >>>>> comprehensive Tamil and English dictionary of high and low Tamil" . >>>>> The name is known in both Malayalam and Tamil - perhaps prevalent in >>>>> the Kerala - Tamil Nadu bordering region. >>>>> In the compilation, the Tamil name *ராமச்சீத்தா ramaccitta* is also >>>>> found. >>>>> >>>>> >>>>> The name *ശീമചക്ക sheemachakka* looks to be of *Artocarpus altilis* >>>>> (breadfruit), *please relook*. >>>>> I was not able find ശീമചക്ക for any webpage connected to *Anona >>>>> reticulata*. >>>>> >>>>> In fact "chakka" is used for fruits and vegetables with spiny texture >>>>> - usually jackfruit family. >>>>> *രാമചക്ക raamachakka* is more connected to *Annona muricata* because >>>>> of its soft spiny texture. >>>>> >>>>> >>>>> Actually the most common Malayalam names for *Annona reticulata* are >>>>> *aathachakka* or *ramapazham*, but I was not able to find proper >>>>> source to cite, therefore I left it simply as "ആത്ത aatha" as listed in >>>>> Gundert's dictionary. >>>>> >>>>> Please go through and let me know your thoughts. >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> On Sun, Jan 25, 2026 at 8:03 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Nice picture and great work dear Dinesh ji. >>>>>> It is either *രാമചക്ക raamachakka* or *ശീമചക്ക sheemachakka*, and >>>>>> not ramacheethaa, more popular is *ശീമചക്ക sheemachakka*. >>>>>> Regards, >>>>>> Sam Kuzhalanattu. >>>>>> >>>>>> On Sun, 25 Jan, 2026, 12:05 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> *Annona reticulata* L. >>>>>>> [image: Annona reticulata L.] >>>>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/77417643> >>>>>>> >>>>>>> *uh-NO-nuh* -- Latinized form of the American Indian *taino*, >>>>>>> vernacular name for *cherimoya* ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Annona> >>>>>>> *reh-tick-yoo-LAY-tuh* -- netted ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=reticulata> >>>>>>> *commonly known as*: bull's heart, bullock's heart, Jamaica apple, >>>>>>> netted custard apple, ox-heart • *Assamese*: আত্ লচ্ aat-loch • >>>>>>> *Bengali*: নোনা nona • *Bhojpuri*: छोटीकरी chotikari, कजौटा kajauta >>>>>>> • *Gujarati*: રામફલ ramphal • *Hindi*: आत aat (or आता aataa / अता >>>>>>> ataa), लवनी lavani, नोना nona, पारावती parawati, रामफल ramphal, विन्ध्या >>>>>>> vindhya • *Kannada*: ರಾಮಫಲ ramphal • *Karbi*: লঙলে জাঙফং longle >>>>>>> jangphong • *Konkani*: ಗೊಯಿಂಚೆ ಅಂದಣ goyinche andana, रामफळ ramphal >>>>>>> • *Malayalam*: ആത്ത aatha, പറങ്കിച്ചക്ക parangichakka, രാമച്ചീത്താ >>>>>>> ramacheethaa • *Manipuri*: ꯑꯇꯥꯐꯜ ataphal • *Marathi*: अनर anara, >>>>>>> अनवल anaval, रामफळ ramphal • *Mizo*: thei-chhung-phut • *Nyishi*: >>>>>>> dowek • *Odia*: ଅଗ୍ରିମା agrima, ବଡ଼ିଆଲ୍ bardial, ନେହୁଆ nehua, ଲବଣୀ >>>>>>> labani, ପିଠା ଫଳ pitha phala, ରାମଫଳ ramphala • *Punjabi*: ਰਾਮਫਲ >>>>>>> ramphal, ਸ਼ਰੀਫਾ sharifa • *Sanskrit*: अग्रिमा agrima, बहुबीज >>>>>>> bahubija, गण्डगात्र gandagatra, ग्रीष्मजा grishmaja, लवनी lavani • >>>>>>> *Santali*: ᱟᱢᱥᱚᱯᱷᱚᱨᱤ amsophori, ᱜᱚᱢ gom, ᱱᱟᱜᱽᱼᱦᱟᱣᱟ nag-hawa, >>>>>>> ᱨᱟᱢᱯᱷᱟᱞ ramphal, ᱥᱟᱹᱯᱷᱨᱤ ᱟᱢ saphri am • *Tamil*: அணிநுணா aninuna, >>>>>>> ஆத்தா atta, மனிலாவாத்தா manilavatta, ராமச்சீத்தா ramaccitta • >>>>>>> *Telugu*: రామఫలము ramaphalamu • *Tulu*: ರಾಮಫಲೊ ramphalo • *Urdu*: >>>>>>> آت aat, لوني lavani, نونا nona, پاراوتي parawati, رام پَھل ramphal, >>>>>>> وندهيا >>>>>>> vindhya >>>>>>> *botanical names*: *Annona reticulata* L. ... *heterotypic synonyms*: >>>>>>> *Annona humboldtiana* Kunth • *Annona humboldtii* Dunal ... and >>>>>>> more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 22 January >>>>>>> 2026 >>>>>>> *NOTE*: *The "Anona" Spelling*: While "Anona" appears frequently in >>>>>>> older literature and is sometimes used today as a common name or a >>>>>>> misspelling, it is generally considered an orthographical variant. >>>>>>> Bibliography / etymology >>>>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>>>> sites >>>>>>> may even close down at their own will. The bits about the languages >>>>>>> of India >>>>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; >>>>>>> just >>>>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>>>>> amplo*. >>>>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>>>> *bull's heart* >>>>>>> >>>>>>> - Nurserylive >>>>>>> >>>>>>> <https://blog.nurserylive.com/2016/09/15/the-soursop-is-actually-an-delicious-sweet-fruit-loved-by-many-and-gardening-in-india> >>>>>>> - a platform to address all garden related needs across India ... >>>>>>> (accessed: Jan 22, 2026) >>>>>>> >>>>>>> *bullock's heart, Jamaican apple, ox-heart* >>>>>>> >>>>>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Annona_reticulata> - >>>>>>> The Free Encyclopedia ... (accessed: Jan 22, 2026) >>>>>>> - Orwa C, A Mutua, Kindt R , Jamnadass R, S Anthony. 2009 - >>>>>>> Agroforestree >>>>>>> Database: a tree reference and selection guide >>>>>>> >>>>>>> <https://apps.worldagroforestry.org/treedb/AFTPDFS/Annona_reticulata.PDF> >>>>>>> version 4.0 ... (accessed: Jan 22, 2026) >>>>>>> >>>>>>> *netted custard apple* >>>>>>> >>>>>>> - Flowers of India >>>>>>> >>>>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Netted%20Custard%20Apple.html>, >>>>>>> retrieved January 22, 2026 >>>>>>> - Orwa C, A Mutua, Kindt R , Jamnadass R, S Anthony. 2009 - >>>>>>> Agroforestree >>>>>>> Database: a tree reference and selection guide >>>>>>> >>>>>>> <https://apps.worldagroforestry.org/treedb/AFTPDFS/Annona_reticulata.PDF> >>>>>>> version 4.0 ... (accessed: Jan 22, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>>>>>> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >>>>>>> Pradesh, Meghalaya >>>>>>> *আত্ লচ্ aat-loch* >>>>>>> >>>>>>> - *Candrakānta abhidhāna* >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/candrakanta/> : *Asamiyi >>>>>>> sabdara butpatti aru udaharanere Asamiya-Ingraji dui bhashara artha >>>>>>> thaka >>>>>>> abhidhana*. 2nd ed. Guwahati : Guwahati Bisbabidyalaya, 1962. >>>>>>> ... (accessed: Jan 22, 2026) >>>>>>> - Baree >>>>>>> >>>>>>> <https://krishi.icar.gov.in/jspui/bitstream/123456789/56317/1/Baree%20The%20Home%20Garden%20of%20Assam.pdf> >>>>>>> - The Home Garden of Assam ... (accessed: Feb 22, 2022; site now >>>>>>> inactive) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>>>>>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>>>>>> *নোনা nona* >>>>>>> >>>>>>> - PRAIN, DAVID - BENGAL PLANTS >>>>>>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>>>>>> - VOL. I ... (accessed: Jan 22, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ BHOJPURI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (भोजपुरी) ... spoken in: eastern Uttar >>>>>>> Pradesh, western Bihar and northwestern Jharkhand >>>>>>> *छोटीकरी chotikari, कजौटा kajauta* >>>>>>> >>>>>>> - Floristic Diversity of West Champaran >>>>>>> >>>>>>> <https://forestrycorporation.bihar.gov.in/uploads/plants/W.%20Champaran.pdf> >>>>>>> - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development >>>>>>> Corporation >>>>>>> Limited) ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>>>>>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>>>>>> *રામફલ ramphal* >>>>>>> >>>>>>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>>>>>> >>>>>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/-GgGuMCaAQAJ> >>>>>>> :: સંકલન કર્તા વૈધ શ્રી કે,જે,ઝાલા >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>>>>>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>>>>>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>>>>>> *आत aat (or आता aataa / अता ataa), लवनी lavani, नोना nona, पारावती >>>>>>> parawati, रामफल ramphal, विन्ध्या vindhya* >>>>>>> >>>>>>> - Platts, John T. (John Thompson). *A dictionary of Urdu, >>>>>>> classical Hindi, and English*. >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> London: W. H. >>>>>>> Allen & Co., 1884. ... (accessed: Jan 23, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>>>> *ರಾಮಫಲ ramphal* >>>>>>> >>>>>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>>>>> >>>>>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B0%E0%B2%BE%E0%B2%AE%E0%B2%AB%E0%B2%B2> >>>>>>> created by V. Krishna ... (accessed: Jan 23, 2026) >>>>>>> - Five Hundred Indian Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>>>>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore ... >>>>>>> (accessed: >>>>>>> Jan 23, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KARBI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam, >>>>>>> Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng >>>>>>> *লঙলে জাঙফং longle jangphong* >>>>>>> >>>>>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names >>>>>>> of useful plants of north-east India >>>>>>> >>>>>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>>>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia >>>>>>> Google-site ... >>>>>>> Accessed on 22 January 2026 >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >>>>>>> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >>>>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> ( >>>>>>> *Konknni*) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, >>>>>>> Gujarat >>>>>>> *ಗೊಯಿಂಚೆ ಅಂದಣ goyinche andana* >>>>>>> >>>>>>> - Five Hundred Indian Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>>>>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore ... >>>>>>> (accessed: >>>>>>> Jan 23, 2026) >>>>>>> >>>>>>> *रामफळ ramphal* >>>>>>> >>>>>>> - V D Vartak (1966) - Enumeration of plants from Gomantak India >>>>>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/153789> with a >>>>>>> note on botanical excursions to the Castlerock area :: Chapter 5 :: >>>>>>> Shodhganga :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET ... >>>>>>> (accessed: Jan >>>>>>> 23, 2026) >>>>>>> - or अंनोन रामफळ anon ramphal ... Dalgado, Daniel Gelanio. Flora >>>>>>> de Goa e Savantvadi: catalogo methodico das plantas medicinaes, >>>>>>> alimentares >>>>>>> e industriaes. >>>>>>> >>>>>>> <https://www.google.co.in/books/edition/Flora_de_Goa_e_Savantvadi/94dIAAAAYAAJ?hl=en> >>>>>>> Portugal, Imprensa Nacional, 1898. ... (accessed: Jan 23, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, >>>>>>> Lakshadweep >>>>>>> *ആത്ത aatha, പറങ്കിച്ചക്ക parangichakka, രാമച്ചീത്താ ramacheethaa* >>>>>>> >>>>>>> - Gundert, Hermann. *A Malayalam and English dictionary*. >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> Mangalore, >>>>>>> London, C. Stolz; Trübner & Co., 1872. ... (accessed: Jan 23, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Meiteilon* (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: >>>>>>> *Manipur* ... other names for this language: Meetei >>>>>>> *ꯑꯇꯥꯐꯜ ataphal* >>>>>>> >>>>>>> - Flowers of India >>>>>>> >>>>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Netted%20Custard%20Apple.html>, >>>>>>> retrieved January 25, 2026 >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>>>> Karnataka >>>>>>> *अनर anara, अनवल anaval, रामफळ ramphal* >>>>>>> >>>>>>> - Molesworth, J. T. (James Thomas). *A dictionary, Marathi and >>>>>>> English*. <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> >>>>>>> 2d ed., rev. and enl. Bombay: Printed for government at the Bombay >>>>>>> Education Society's press, 1857. ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>>>>>> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... >>>>>>> other names for this language: Lushai, Duhlian >>>>>>> *thei-chhung-phut* >>>>>>> >>>>>>> - ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram >>>>>>> <http://mizenvis.nic.in/Database/Biodiversity_1444.aspx> ... >>>>>>> [Accessed 18/08/2022 (dd/mm/yyyy)] >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ NYISHI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam ... >>>>>>> spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... >>>>>>> other >>>>>>> names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, >>>>>>> Aya, >>>>>>> Akang, Bangni-Bangru, Solung >>>>>>> *dowek* >>>>>>> >>>>>>> - Toku, Bani & Deuri, Mundeep & Borah, Dipankar & Tangjang, >>>>>>> Sumpam & Das, Abhaya. (2021). Traditional phyto-medicines from >>>>>>> the districts along the course of Subansiri river in Arunachal >>>>>>> Pradesh, >>>>>>> India: A review. >>>>>>> >>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/353605849_Traditional_phyto-medicines_from_the_districts_along_the_course_of_Subansiri_river_in_Arunachal_Pradesh_India_A_review> >>>>>>> ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>>>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & >>>>>>> Nicobar Islands >>>>>>> *ଅଗ୍ରିମା agrima, ନେହୁଆ nehua (or ନେଉଆ neua), ଲବଣୀ labani, ପିଠା ଫଳ >>>>>>> pitha phala* >>>>>>> >>>>>>> - Praharaj, G.C. *Pūrṇṇachandra Orḍiā bhāshākosha: a >>>>>>> lexicon of the Oriya language*. >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> Cuttack: >>>>>>> Utkal Sahitya Press, 1931-1940. ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> >>>>>>> *ବଡ଼ିଆଲ୍ bardial (or ବଢ଼ିଅଳ bardhiala / ବଢ଼ିଆଳ bardhiala / ବଢ଼େଲ୍ >>>>>>> bardhel)* >>>>>>> >>>>>>> - Praharaj, G.C. *Pūrṇṇachandra Orḍiā bhāshākosha: a >>>>>>> lexicon of the Oriya language*. >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> Cuttack: >>>>>>> Utkal Sahitya Press, 1931-1940. ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> - Panda, Pratap & Panda, Sudarsan. (2012). Floral Diversity of >>>>>>> Nandankanan Wildlife Sanctuary. >>>>>>> >>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/321966050_Floral_Diversity_of_Nandankanan_Wildlife_Sanctuary> >>>>>>> ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> - Das P K, Sahoo T, Panda P C. Forest trees of Odisha, India: An >>>>>>> updated checklist. >>>>>>> >>>>>>> <https://horizonepublishing.com/journals/index.php/PST/article/view/1972> >>>>>>> Plant Science Today. 2022; 9(4): 1021–1031. ... (accessed: Jan 24, >>>>>>> 2026) >>>>>>> >>>>>>> *ରାମଫଳ ramphala* >>>>>>> >>>>>>> - Kumar, Sanjeet & Mishra, Sweta & Mishra, Arun & Kumar N, >>>>>>> Sanath. (2023). Floral Diversity of Koira and Barsuan Ranges, >>>>>>> Bonai Forest Division, Odisha >>>>>>> >>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/374233729_Floral_diversity_of_Koira_and_Barsuan_Ranges_Bonai_Forest_Division_Odisha> >>>>>>> ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* >>>>>>> *ਰਾਮਫਲ ramphal* >>>>>>> >>>>>>> - Punjabi Jagran >>>>>>> >>>>>>> <https://www.punjabijagran.com/web-stories/know-about-ramphal-fruit-77538.html> >>>>>>> - Punjabi news portal of Jagran New Media group ... (accessed: Jan >>>>>>> 23, 2026) >>>>>>> >>>>>>> *ਸ਼ਰੀਫਾ sharifa* >>>>>>> >>>>>>> - Pathak, Kalyani & Zaman, Md. Kamaruz. (2014). An overview on >>>>>>> medicinally important plant - *Annona reticulata* Linn. >>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/288628769> >>>>>>> International Journal of Pharmacognosy and Phytochemical Research. 5. >>>>>>> 299-301. ... (accessed: Jan 23, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by >>>>>>> priests and scholars >>>>>>> *अग्रिमा agrima* >>>>>>> >>>>>>> - Learn Sanskrit >>>>>>> <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=annona&dir=es> - >>>>>>> पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> >>>>>>> *बहुबीज bahubija, गण्डगात्र gandagatra, ग्रीष्मजा grishmaja, लवनी >>>>>>> lavani* >>>>>>> >>>>>>> - Learn Sanskrit >>>>>>> <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=anona&dir=es> - >>>>>>> पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia >>>>>>> (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, >>>>>>> *West Bengal*, Odisha >>>>>>> *ᱟᱢᱥᱚᱯᱷᱚᱨᱤ amsophori, ᱜᱚᱢ gom, ᱥᱟᱹᱯᱷᱨᱤ ᱟᱢ saphri am* >>>>>>> >>>>>>> - Campbell, A., of the Santal mission A Santali-English >>>>>>> dictionary >>>>>>> >>>>>>> <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/n23/mode/2up?q=Anona> >>>>>>> Pokhuria, India : Santal Mission Press, 1899 ... (accessed: Jan 22, >>>>>>> 2026) >>>>>>> - ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ >>>>>>> >>>>>>> <https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A5%E1%B1%9F%E1%B1%AB%E1%B1%B7%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%9A%E1%B1%AC_%E1%B1%A7%E1%B1%A9%E1%B1%9B%E1%B1%A9%E1%B1%A2_%E1%B1%9B%E1%B1%AE_%E1%B1%AB%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%AE_%E1%B1%A0%E1%B1%9A%E1%B1%A3%E1%B1%9F%E1%B1%9C_%E1%B1%9B%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%9E%E1%B1%A0%E1%B1%9F%E1%B1%B9> >>>>>>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia ... (accessed: Jan 22, 2026) >>>>>>> >>>>>>> *ᱱᱟᱜᱽᱼᱦᱟᱣᱟ nag-hawa, ᱨᱟᱢᱯᱷᱟᱞ ramphal* >>>>>>> >>>>>>> - Some abortifacient plants used by the tribal people of West >>>>>>> Bengal >>>>>>> >>>>>>> <http://nopr.niscair.res.in/bitstream/123456789/4039/1/NPR%208(2)%20167-171.pdf> >>>>>>> by S Mitra and Sobhan Kr Mukherjee - Explorer: Research Paper, >>>>>>> Natural >>>>>>> Product Radiance, Vol. 8(2), 2009, pp.167-171 ... (accessed: Jan 24, >>>>>>> 2026) >>>>>>> - Santhali Mingle >>>>>>> >>>>>>> <https://santhalimingle.blogspot.com/2020/11/list-of-plant-names-in-santali-language.html> >>>>>>> - List of Plant Names in Santali Language ... (accessed: Jan 24, >>>>>>> 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>>>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, >>>>>>> Puducherry, Andaman & Nicobar Islands >>>>>>> *அணிநுணா aninuna, ஆத்தா atta* >>>>>>> >>>>>>> - University of Madras. *Tamil lexicon*. >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>>>>> University of Madras, 1924-1936. ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> >>>>>>> *மனிலாவாத்தா manilavatta, ராமச்சீத்தா ramaccitta* >>>>>>> >>>>>>> - Winslow, Miron. *A comprehensive Tamil and English dictionary >>>>>>> of high and low Tamil*. >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/winslow/> Madras: P.R. >>>>>>> Hunt, 1862. ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>>>> *Telangana*, Puducherry >>>>>>> *రామఫలము ramaphalamu* >>>>>>> >>>>>>> - Flora Andhrika >>>>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Annona+reticulata> >>>>>>> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ... (accessed: Jan 23, 2026) >>>>>>> - Brown, Charles Philip. *A Telugu-English dictionary*. >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> 2nd ed. Madras: >>>>>>> Promoting Christian Knowledge, 1903. ... (accessed: Jan 24, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>>>>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>>>>>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: >>>>>>> *Karnataka*, north Kerala >>>>>>> *ರಾಮಫಲೊ ramphalo* >>>>>>> >>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>> area of >>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/41951> :: >>>>>>> Chapter 4 :: Shodhganga - a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >>>>>>> ... >>>>>>> (accessed: Jan 23, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ URDU ~~~~~ >>>>>>> written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, >>>>>>> Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka >>>>>>> *آت aat (or آتا aataa), لوني lavani, نونا nona, پاراوتي parawati, >>>>>>> رام پَھل ramphal, وندهيا vindhya* >>>>>>> >>>>>>> - Platts, John T. (John Thompson). *A dictionary of Urdu, >>>>>>> classical Hindi, and English*. >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> London: W. H. >>>>>>> Allen & Co., 1884. ... (accessed: Jan 23, 2026) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KNOWN DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>>>> cultivated widely in mainland as well as her islands >>>>>>> >>>>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic >>>>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>>>> >>>>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>>>> Version 25.12; last update Dec. 21st, 2025. Last accessed 22/01/2026 >>>>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ Created on: 16:53 22-01-2026 ¦ Last updated: 11:10 25-01-2026 >>>>>>> (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2026/01/annona-reticulata-l.html >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/xXCyb_zPCgY/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/4a73c7d5-0a92-4248-be36-85ed6d96bf46n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/4a73c7d5-0a92-4248-be36-85ed6d96bf46n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1EHcSjW-dXtA5icPt6rx3JnavQkTC3FQYp7CLM1Np_dw%40mail.gmail.com.
