Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Tue, Sep 30, 2025 at 11:43 AM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> Beautiful compilation Dinesh ji. > > On Monday, September 29, 2025 at 11:02:32 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for the help with the >> Malayalam name and validating its English spelling. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Mon, Sep 29, 2025 at 8:46 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >> wrote: >> >>> Fabulous pic and great efforts dear Dinesh ji, both Malayalam and >>> English names are correct, regards, Sam. >>> >>> On Sun, 28 Sept, 2025, 7:18 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> *Thunbergia fragrans* Roxb. >>>> [image: Thunbergia fragrans Roxb.] >>>> <https://www.inaturalist.org/observations/79244425> >>>> >>>> *thun-BER-jee-uh* -- named after Carl Peter Thunberg, Swedish botanist >>>> ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Thunbergia> >>>> • Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Peter_Thunberg> >>>> *FRAY-granz* -- fragrant ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=fragrans> >>>> >>>> *commonly known as*: sweet clock-vine, white lady • *Haryanvi*: चिमीन >>>> chimine • *Hindi*: चिमीन chimine • *Kannada*: ಹೆಗಲ ಬಳ್ಳಿ hegala balli, >>>> ಇಂದ್ರಪುಷ್ಪ indrapushpa • *Malayalam*: നൂർവൻ വള്ളി noorvan valli • >>>> *Marathi*: चिमीन chimine • *Mizo*: zawnga-fian-parvar • *Odia*: >>>> ଚକ୍ରକେଦାର chakrakedar • *Tamil*: இந்திரபுஷ்பி intirapushpi, காச நங்கை >>>> kaasa nangai, தண்ணிக் கொடி thanni kodi, வெள்ளைச் செடி vellai chedi • >>>> *Telugu*: ఇంద్రతీగ indrathige, పాలతీగ palathiga • *Tulu*: ಪುಗೆಲ್ ಬಳ್ಳು >>>> pugelu ballu >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Thunbergia fragrans* Roxb. ... *heterotypic >>>> synonyms*: *Thunbergia roxburghia* Nees • *Thunbergia scandens* Pers. >>>> ex Nees • *Thunbergia volubilis* Pers. ... and more at POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 25 September 2025 >>>> Bibliography / etymology >>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>>> India >>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>> amplo*. >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>> *sweet clock-vine, white lady* >>>> >>>> - Flowers of India >>>> >>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Sweet%20Clock%20Vine.html>, >>>> retrieved September 25, 2025 >>>> >>>> ~~~~~ HARYANVI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: *Haryana*, >>>> Delhi >>>> *चिमीन chimine* >>>> >>>> - Haryana Forest Flora >>>> <https://haryanaforestflora.in/specimen/view/399> - A Comprehensive >>>> Database of Ligneous Plants of Haryana (India) >>>> >>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>>> *चिमीन chimine* >>>> >>>> - Haryana Forest Flora >>>> <https://haryanaforestflora.in/specimen/view/399> - A Comprehensive >>>> Database of Ligneous Plants of Haryana (India) >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>> *ಹೆಗಲ ಬಳ್ಳಿ hegala balli, ಇಂದ್ರಪುಷ್ಪ indrapushpa* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/4046/b7c3785cdc923ad9e082de933208c38d> >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>> *നൂർവൻ വള്ളി noorvan valli* >>>> >>>> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with the name ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/VdJOea_gNyQ/m/Tj9-v-axAAAJ> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> - or നൂറൽ വള്ളി nooral valli ... വിക്കിപീഡിയ - >>>> സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>>> >>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A8%E0%B5%82%E0%B4%B1%E0%B5%BD_%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF> >>>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>> Karnataka >>>> *चिमीन chimine* >>>> >>>> - *Common Indian Wild Flowers* by Isaac Kehimkar >>>> - *Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the first among >>>> the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of >>>> India, based on flowers >>>> >>>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>>> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... >>>> other names for this language: Lushai, Duhlian >>>> *zawnga-fian-parvar* >>>> >>>> - ENVIS Centre Mizoram :: Biological Diversity In Mizoram >>>> <http://mizenvis.nic.in/Database/Biodiversity_1444.aspx> >>>> >>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>>> Islands >>>> *ଚକ୍ରକେଦାର chakrakedar* >>>> >>>> - Kumar, Sanjeet & Mishra, Sweta & Mishra, Arun & Kumar N, Sanath. >>>> (2023). Floral Diversity of Koira and Barsuan Ranges, Bonai Forest >>>> Division, Odisha >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/publication/374233729_Floral_diversity_of_Koira_and_Barsuan_Ranges_Bonai_Forest_Division_Odisha> >>>> - Panda, Pratap & Panda, Sudarsan. (2012). Floral Diversity of >>>> Nandankanan Wildlife Sanctuary. >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/publication/321966050_Floral_Diversity_of_Nandankanan_Wildlife_Sanctuary> >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>>> Andaman & Nicobar Islands >>>> *இந்திரபுஷ்பி intirapushpi* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/4046/b7c3785cdc923ad9e082de933208c38d> >>>> >>>> *காச நங்கை kaasa nangai, தண்ணிக் கொடி thanni kodi, வெள்ளைச் செடி vellai >>>> chedi* >>>> >>>> - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with these names >>>> ... efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/yAYzy5Wfvc8/m/Gmvd3eTgAAAJ> >>>> - Tamil names of Botanical names >>>> >>>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>>> by Yercaud Ilango >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>> *Telangana*, Puducherry >>>> *ఇంద్రతీగ indrathige, పాలతీగ palathiga* >>>> >>>> - Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Thunbergia+fragrans> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/4046/b7c3785cdc923ad9e082de933208c38d> >>>> >>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>>> north Kerala >>>> *ಪುಗೆಲ್ ಬಳ್ಳು pugelu ballu* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... ಪುಗೆಲ್ ಬಳ್ಳು pugelu ballu = shoulder vine, named >>>> so due to its therapeutic efficacy against shoulder wounds >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>> throughout >>>> >>>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist >>>> and Distribution of the World Flora. >>>> >>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>> Version 25.09; last update Sept. 23rd, 2025. Last accessed 25/09/2025 >>>> (dd/mm/yyyy). >>>> >>>> ~~~~~ Created on: 20:36 25-09-2025 ¦ Last updated: 17:44 28-09-2025 >>>> (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/09/thunbergia-fragrans-roxb.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/tEJzk5TCPxs/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a245713d-20e0-4aff-a0d6-912e3169c627n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a245713d-20e0-4aff-a0d6-912e3169c627n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3hYU%3Dwe13oTmePZtCtmc9nSJcM2%3DR2JNdKStV%3D21C3Rg%40mail.gmail.com.
